August 11, 2009 J. FERRERO/L. Hewitt 6 1, 6 4 An interview with: JUAN CARLOS FERRERO THE MODERATOR: Questions, please. Q. Three days in a row, I guess? No, you had yesterday off. Do you feel that the qualifying helped you? Your timing was good and everything? 我猜你已经连打三天了吧? 不对，昨天你有休息。你觉得打会外有帮助到你吗? 你的节奏 很好或是其他? JUAN CARLOS FERRERO: Well, not really, because, you know, first two matches on qualifying, it wasn't realized that I wanted to have. 嗯，不太是，因为你知道的，会外那两场比赛并不是我想要的。 First match it was too easy with a guy very young, and the second he retired after first set. 第一场太轻松了，对方是个小朋友，然後第二场对手第一盘完就退赛了。 So normal qually, it should be helping a little bit, but this qually, it didn't help too much. But, you know, I did all right, very well, to play this match, and I think I feel -- I felt very good, very well. 一般的会外赛应该会有点帮助，但这两场并没有。不过你知道的，我做的还不错，现在感 觉很好。 Q. Did you ask for a wildcard here? 你有要求外卡吗? JUAN CARLOS FERRERO: No, no. No, because I knew that it was very difficult, because, you know, they wanted to give all Canadian guys, so it was very tough. 不，因为我知道这很难，你知道的，他们想全部都发给地主选手，所以很难。 Q. This is probably the last qualifying you have to play for a while? 这可能会是你近期最後一次打会外赛? JUAN CARLOS FERRERO: Yeah, it's going to be the last one, because I'm 29th position right now, so I think going to be the last one. 对，应该是，因为我现在是29名，所以我想这是最後一个。 Q. Is it difficult, after being on the top, is it difficult to come back and have to play qualifying? 在达到巅峰之後再会来打会外赛会很困难吗? JUAN CARLOS FERRERO: It's only here. I mean, it's no time playing qualifying in all tournaments. With the ranking I had with this tournament, it wasn't as good as I need, so I knew that I had to play quallies here. 只有这里才这样。不可能每个赛事都打会外。因为排名问题我才在这里打会外。 I realize, and I understand. But of course it's very tough to play quallies when you've been blah, blah, blah. So it is what it is. 我能理解这些。但当然打会外是很辛苦的，但规则就是这样。 Q. Is it tough playing after being up so high and having to fight to get back up there? 在达到巅峰後又必须再次为回到高点而奋斗会很困难吗? JUAN CARLOS FERRERO: Not right now, no, because I'm playing very well tennis right now, and I'm feeling very good in the court with a lot of motivation right now, so much that at the beginning of the season, so I'm feeling good. 现在不会啊，因为我现在打得很好，然後我在场上感觉很棒也有充沛的动力，在硬地季 的开端我感觉很好。 Q. I think I just watched you on the computer, but in Morocco, Casablanca, whatever, in the spring, and even though it's a small tournament, it's not a big deal, you seemed to be enjoying yourself. Are you enjoying tennis more this year somehow? 我想我刚在电脑上看到你，但在Cassablanca，虽然是个小赛事，没什麽，但你看起来 很享受你自己。今年你有比较能够享受网球了吗? JUAN CARLOS FERRERO: Yeah, of course. I think after I win Casablanca, I give up my stress that I had. I wanted to win a tournament again, and after all this stuff, I start to enjoy more and playing a little bit better and playing very well in the court. 当然，在Cassablanca之後我释放了压力。我想再赢一个赛事，而且我开始能享受网球， 能在场上表现更好。 Also is very important to feel very good physically. I'm 100% so I didn't have the injuries that I had the last couple of years, so, you know, it helps a lot to feel comfortable in the court. 体能上感觉良好也非常重要。我现在是100%状态，没伤没痛不像过去几年，所以你知道的 ，这让我在场上感觉更舒服。 Q. And now is clay still your favorite surface, or do you feel almost as good on hardcourts? 现在红土还是你的最爱吗? 还是觉得硬地也一样好? JUAN CARLOS FERRERO: Yeah, of course. I feel on hardcourts very well since, you know -- when I was younger, I practice all my life on hardcourts, because in the place that I was practicing, I didn't have clay courts. 当然，我在硬地上感觉也不错。从我还年轻时我就一直在硬地上练习，我没红土可以打。 So when I was young I was practicing like three or four years still on hardcourt all the time, so that's, as a kid, to play good on hardcourt... 年轻时大概有三四年的时间都是在硬地上训练，所以从小硬地就打得不错... Of course clay is a special court for Spanish players, but anyway, I think I made a lot of great results on hardcourt like Masters Series final and also the US Open final, so I feel very good on hardcourts, almost the same as clay courts. 当然红土对西班牙选手来说是很特别的场地，但我想我在硬地也有很多很棒的成绩，像是 大师赛决赛还有美网决赛，所以我在硬地上感觉很好，几乎跟红土差不多。 Q. How did you feel after 2003 and then all of a sudden Rafa, looked like you might dominate the French Open and then all of a sudden he dominated. Did it seem strange you weren't the one who was doing it? 从2003之後，本来看起来红土该是你统治的，但是突然间Rafa窜出来了，红土统治者换 成了他，你的感觉是? 原本应该是你来达成这些的，结果会令人觉得很怪异吗? JUAN CARLOS FERRERO: I think it's normal with a guy like Rafa start to play like this, you know. We have to try to be focused on ourselves, you know. Of course, now all the people is looking at him because of his results, but you know, we're still there and we try to give our best. But I think it's normal that all the people is watching him. 我想像Rafa这样的选手有这样的成绩是很正常的。我们必须专注在自己身上。当然，因为 他的成绩，现在所有人的目标都是他，但我们仍然试着做到最好。但我想大家都注意他是 很正常的。 Q. Were the people in Valencia disappointed that the America's Cup is not... 瓦伦西亚的乡亲对America's Cup很失望..... (注: America's Cup是一个历史悠久的帆船比赛，本届在瓦伦西亚举办 wiki连结: http://en.wikipedia.org/wiki/America's_Cup ) JUAN CARLOS FERRERO: I'm not very professional on this thing, but of course a little bit. We wanted to have it, and it's not there anymore, so we going to miss for sure. 这个不是我的专业，但当然会有一点(失望)。我们想赢，下次就不是我们办了，也就是说 我们没机会了。 Q. Did you... 你有?... JUAN CARLOS FERRERO: I didn't. I couldn't. 我没有，也不能。 (你们是心电感应喔= =) Q. There's one picture of you before it started. 但在开始前有一张照片。 JUAN CARLOS FERRERO: But it wasn't there. It was in Italy one time that I've been there. 那不是在那里拍的，那是有次在义大利我去过。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.229.166.122