Q. You must be very pleased. Another excellent performance. 问：你一定感到非常满意。又是一场相当棒的比赛演出。 JUAN CARLOS FERRERO: Yeah, of course. I'm very happy about the match 'cause, you know, the beginning was a little bit tough to get his rhythm. You know, I think he played very solid at the beginning with no mistakes. And he was everywhere, because I think he was running very well on grass. But then, since I get his rhythm, I think I start to play a little bit better. And, you know, after winning the first set, I think I played very well match. JUAN CARLOS FERRERO：是的，当然。我对这场比赛感到非常开心，因为， 你知道的，一开始有点难去抓他的节奏。你知道的，我认为他一开始打得 非常紮实而且没有犯什麽错误。他出现在每个角落，因为我觉得他在草地有 非常好的跑动。 但在那之後，自从我抓到他的节奏後，我认为我开始愈打愈好。而且，你知 道的，在赢下第一盘之後，我认为我这场比赛打得很好。 Q. What was the key for you? Obviously served for the set at 5-3. 问：对你来说关键是什麽？显然是在5-3的盘末发球局时。(这里应该是说第一 盘西蒙的盘末发球局。) JUAN CARLOS FERRERO: I think recover. I think recover in my mind, be focused in my game and not fixing his game, you know. I think I try at the beginning to not do many mistakes, you know. But I think the way I was playing the whole tournament is be aggressive all the time. I decided to be like this, and is the way I played. JUAN CARLOS FERRERO：我想是恢复。我把恢复放在我心里面，然後去专注我的 比赛，而不是让这变成是他的比赛，你知道的。 我认为我在一开始试着不要犯太多的错误，你知道的。我想这个方法在我打整个 巡回赛的时候会变得有侵略性。我决定像这样，这是我的打法。 Q. You're now the first wild card since Goran in 2001 to reach the quarterfinals. 问：你现在是自从2001年的Goran之後，再一位拿外卡打进八强的球员。 JUAN CARLOS FERRERO: I would like to repeat what he did. But, you know, of course it's a little bit difficult yet to say (smiling). But, you know, of course I'm pretty happy about the wild card, and, you know, happy about the game that I'm playing. JUAN CARLOS FERRERO：我想要再重复一次他所做的。但，你知道的，说的比做的要 难一点。(笑) 但，你知道的，我真的很开心，有这张外卡，而且，你知道的，很开心我现在所打 出的成绩。 Q. As someone who has had his share of injuries, how do you feel physically at the moment? 问：当你在比赛时得跟伤病共处时，你当下实际的感觉是什麽？(这是意有所指吗？) JUAN CARLOS FERRERO: Physically I feel very good. I recovered very well from the last match, but was five sets. Always is tough to recover in two days. Always had the pain in somewhere. But this time I felt very well on the court and I was very fast, running well, so I feel very, very good. JUAN CARLOS FERRERO：实际上我觉得很好。我从上一场比赛恢复得很好，毕 竟是打了五盘。在两天要恢复状态是很难的。你总是在哪边会有伤痛。 但这次在场上我觉得很好，而且我的移动很快，所以我感觉非常非常好。(我们看球的 也觉得是这样，真的不错) Q. You seem to be in a new resurgence. You reached the final at Queen's, doing well here, won in Casablanca. What do you put that down to? 问：你看起来有复苏的迹象。你女王盃打到决赛(是四强啦，没做功课喔)，在这 里也打得很好，也赢了Casablanca这站的比赛。你有做了什麽吗？ JUAN CARLOS FERRERO: I think especially I start to feel very good physically. And I think was the key to, you know, recover little bit of confidence to play again the same level as I was playing in the past. JUAN CARLOS FERRERO：我认为我尤其在身体上感觉很好。我认为关键是，你知道 的，恢复一些信心去再回到跟我过去的相同的层级。 Q. It's quite possible you'll play Andy Murray next. 问：你相当有可能在下一场比赛面对Andy Murray。 JUAN CARLOS FERRERO: Yeah. JUAN CARLOS FERRERO：是的。 Q. You played him at Queen's. What did you learn from that that you'd be able to take into a possible match here? 问：你跟他在女王盃有对战过。你从那场比赛你学到什麽让你在这场比赛会有机会？ JUAN CARLOS FERRERO: I think right now I'm with a little bit more rhythm than that week. And, you know, of course after the match I play against him I learn something. That is, I have to do my job, be aggressive all the time, because he likes to play in one level, and then he change the rhythm very fast. So I think is very difficult to play against him because of this. So I will try to be focus in my return, because his serve has been very, very big. So if I want to win, of course gonna be, you know, very difficult. He's at home and he wants to win and everybody wants him to win, so it's gonna be tough, as every match is. But, of course, I want to take the chance to win, of course. JUAN CARLOS FERRERO：我想我现在比那时更有打得更有节奏。而且，你知道 的，当然我在跟他交手後有学到一些东西。那就是我必须做好我的工作，於 整场比赛打得更有侵略性，因为他喜欢在一个层级打球，然後他会非常快的 率先来改变他的节奏。 所以我认为面对他这场会是非常难的一场比赛，因为这点的关系。所以我将会 试着注意我的回发球，因为他的发球非常非常大炮。所以如果我想要赢，你知 道的，这肯定会很难。他是地主球员，而且他想要赢，大家也都想要他赢，所 以这场会很硬，当然每一场比赛也都是。 但，当然，我想要抓住这个机会然後赢球。 Q. It will be obviously an intimidating atmosphere. Everyone on Centre Court will be for Andy. 问：这显然会有威吓的气氛。每个人都在为Andy加油。 JUAN CARLOS FERRERO: Of course. JUAN CARLOS FERRERO：当然。 Q. You've been around long enough now... 问：你现在应该可以适应了... JUAN CARLOS FERRERO: Yeah, we play around the whole world. Every tournament when you play against the guy who he's at home, always is like this. So, you know, is gonna be tough. But I will be there, you know, with my team. They gonna support me. Is enough. JUAN CARLOS FERRERO：是的，我们在整个世界都打过了。当你跟一个地 主球员比赛每个巡回赛，总是会像这样。所以，你知道的，这场会非常硬。但我 将会在那里，你知道的，跟我的团队。他们会支持我，这就够了 Q. It's been a tournament or a day when a lot of the experienced players have done well. Can you think of any reason why that may be? 问：这像赛事有很多有经验的球员打得很好。你能解释一下这是为什麽吗？ JUAN CARLOS FERRERO: I don't know why. I don't know why. You know, some tournaments happens some things like this, and you don't know why. You know, I was talking about Lleyton. He was pretty happy about the match that he played. He was injured a little bit in the first set, then he recovered very well. So, you know, I cannot answer that question really good. JUAN CARLOS FERRERO：我不知道为什麽。我不知道为什麽，你知道的，一些巡回 赛就会发生这样的事情，而你不知道为什麽。 你知道的，我有跟Lleyton聊过。他非常开心他今年的表现。他在第一盘有一点受 伤，然後他回复得很快。所以，你知道的，我没办法回答这非常好的问题。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.229.197 多谢指正^^ ※ 编辑: chaohsiu 来自: 61.229.229.197 (06/30 16:07)