Q. Are you surprised to be in the second week at Wimbledon? 问：今年的温网你打进第二周你有很惊讶吗？ JUAN CARLOS FERRERO: Not at all. I was before, so it's not the first time. I knew before the tournament that I was playing very well on grass because I made a great week on Queen's. So I came here, you know, after a week practice and at home, doing not a lot physically and ready to be here. That's the way I want it to be, no? Physically I'm 100 percent okay, and I'm not surprised to be in the second week at all. JUAN CARLOS FERRERO：一点也不(很有信心喔)。我在之前就有打进过了，不是第一次 ，前面的草地热身赛事我就打得很不错因为我有一个好的成绩在女王盃。我来到这里， 你知道的，我花了一个礼拜练习，然後在家里没有做很多身体上的，只是好好来到这里 做准备。 Q. How far do you think you can get in the tournament? 问：你觉得这次比赛你可以走多远？ JUAN CARLOS FERRERO: You know, I think I have to go step by step, be focused on the next match, not to think maybe two or three more matches. Of course all the guys are difficult, and Simon, for sure, he likes to play on grass, and his kind of game is very flat, and he likes to defend very well, and it's going to be very tough. And also I have to recover very well tomorrow to be 100 percent after tomorrow. JUAN CARLOS FERRERO：你知道的，我认为我必须一步一步踏实的走，专注在下一场比 赛，不要去想下两三场比赛。 当然所有的对手都很难打，当然包括Simon，他喜欢在草地上打球，而且他的比赛比较 平稳，而且他的防守非常好，这场比赛会非常硬。而且我必须在明天好好的恢复，然後 在後天有百分之百的状态。 Q. How would you feel about playing Andy Murray in front of the partisan crowd? 问：在这麽多为地主选手加油的人群中跟Andy Murray打是什麽感觉？ JUAN CARLOS FERRERO: It's going to be an interesting match if it happens, of course. I had experience to play against him on grass that I think he plays very well in Queen's, and I lost. I didn't play my best. But here if it happens, I think it's going to be a little bit different because I'm playing with a little bit more confidence, and I'm playing very well. JUAN CARLOS FERRERO：假如发生了，这会是一场很有趣的比赛，当然，我有面对他的 经验在草地上，我想他在女王盃打得非常好，而我也输了。我没有打出我最好的状态。 (那场你也打得不错了) 如果这件事在这里发生，我认为这会有一些不同，因为我现在有愈来愈多的信心，而且 我也愈打愈好。 跟Ana昨天那落落长的赛访比起来，蚊子的这篇真得好翻非常非常多 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.221.72 ※ 编辑: chaohsiu 来自: 61.229.221.72 (06/28 14:22)