Q. Fantastic match to watch, and at this stage very tough for you, too. It looked in stages during your match that you were ailing. Are you physically fit? 问：非常精彩的一场比赛，而且对你来说也场艰难的比赛。这场比赛在过程中你身体似乎 有些不适。你的身体还好吗？ TOMMY ROBREDO: What does that mean, ailing? TOMMY ROBREDO：ailing是什麽意思？(人家的英文不好啦XD) Q. As if you were physically struggling. Any injuries? 问：你的身体好像有些挣扎。有任何的伤病吗？ TOMMY ROBREDO: No, I think I was better physically than him because during the fifth set he was struggling and I was there. But obviously it's not easy to move feet around the grass. It's like you have like a thousand small points on your shoe. You have to all the time be trying to don't fall down, and it's not easy to play on grass. That's why I think maybe I was not that quick. But no, I was okay. TOMMY ROBREDO：喔，不。我觉得我的身体比他(对手)好，因为在第五盘的过程中他有些 挣扎，而我还在比赛的状态里。 但显然在草地上的移动并不是这麽简单的事。这好像你有一千个尖的小点在你的鞋子上 (中国人叫如履薄冰，帮你上一下中文课)，你整场都必须试着让自己不要滑倒，因而在 草地上并不是这麽好打。这或许是为什麽我没办法移动得这麽快。但我还好。 Q. Give me a sense of how much this tournament means to you. How do you value it, rate it, compared to the others, and what's your realistic expectation of how far you think you might go here? 问：请你告诉我这项赛事在你心中有什麽样的想法。包括它的价值，你如何评价它，跟 其他的比赛做个比较，还有你觉得你会在这项赛事走多远，你有什麽期望？ TOMMY ROBREDO: If you ask me if I really like this, I would say not. It's tough to play on grass. When you start playing one day and it's full of grass, and the day after it's half of the grass and the day after it's less grass, it's not good. So you play two tournaments a year on grass and the rest another surface. If you ask me if I like it, I say not. It's a great tournament for sure because it's a Grand Slam and everyone wants to do great. But obviously it's not the best place that I like to play, and when I come here I just try to win one match, then another one, and going round by round. It's really tough for me because it's not - TOMMY ROBREDO：假如你问我是否真的很喜欢草地赛事的话，我会说不(人家Nadal跟 Federer就打得很开心)。在草地上打球是很困难的(觉得困难的话，请打电话给Karlovic) 。当你第一天开始打的时候这里全部都是草，过了几天剩下一半，再过几天草已经所剩 无几了，这并不好。所以你一年在草地上打两项赛事在其他场地没比赛的时候。 如果你问我是否喜欢它(指温网)，我说不。这的确是一项非常棒的赛事，因为它是大满 贯，而且每个人都希望在这里有好的表现。但显然这不是我打得很好的地方，当我来到 这里，我只是想一场一场比赛好好打，能走几步算几步。这里对我来说真的很难打，因 为这不是...... Q. Your surface? 问：你擅长的场地？ TOMMY ROBREDO: Yeah, for sure. TOMMY ROBREDO：是的，没错。 Q. So you have no expectation of going deep then in this tournament? 问：所以你不期待你会在这项比赛走得很远？(人家就红土高手不会打草地，大家心知 肚明就好，一定得打破沙锅问到底吗？) TOMMY ROBREDO: Well, my expectations, it's survive every day. TOMMY ROBREDO：嗯，我的希望是我每天都活着。(豁达的心) Q. Match by match? 问：每场比赛？ TOMMY ROBREDO: Survive. Not win, just survive. TOMMY ROBREDO：活着，不是赢球，就只是活着。(心声：没看过我要活下去吗？) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.0.253.251 感谢指正，就想说这样太跳tone了XDDDD ※ 编辑: chaohsiu 来自: 123.0.253.251 (06/25 09:57)