原文网址：http://tinyurl.com/d3bj3o WTA Tour - Tennis Spy: Carla Suarez Navarro Eurosport - Wed, 08 Apr 11:15:00 2009 Our latest look at the rising stars on the women's tour focuses on diminutive Spainard Carla Suarez Navarro. 我们最新的文章将为你带来女子网球中的新星-西班牙小将Carla Suarez Navarro的介绍 Full name: Carla Suarez Navarro 全名：卡拉 苏瑞姿 纳瓦萝 (我是来恶搞的XDD) Nationality: Spanish 国籍：西班牙 Age: 20 (DOB: September 3, 1988) 年龄：20 (出生日：09/03,1988) World Ranking: 34 世界排名：34 (在写这篇文章时的排名) Career highlights: Came through qualifying to reach quarter-finals of 2008 French Open, beating Amelie Mauresmo enroute. Proved it was no fluke by repeating the feat at this year's Australian Open, where she sensationally knocked out Wimbledon champion Venus Williams. Made semi-finals last year in Bogota and Forest Hills, but is yet to chalk up WTA title. 生涯杰出表现：在2008年的法网从会外赛一路打进八强，途中还击败了Amelie Mauresmo 。在今年澳网令人轰动地打败温布顿冠军 Venus Williams，证明了法网打进八强的表现 并非侥幸。在去年的Bogota跟 Forest Hills打进四强，但至今仍未赢得WTA赛事冠军。 General: The Canary Islander was something of a late developer, and remained based on Gran Canaria during her formative years when other players would have headed for big academies on the mainland. Has given her an interesting and slightly different game to mass-produced, robotic brilliance that typifies, say, the Russians. 比赛概要：这位Canary岛民在网球上发展较晚，她在Gram Canaria俱乐部练习网球时，其 他选手都已经前往西班牙本岛的大型网球学院学习了。这让她的比赛更有趣并且些微不同 於强力网球、那俄罗斯选手典型机械式的才华。 Strengths: Well-balanced and patient, her greatest strength is varied shot-making that helps keep ball in play and superb placing close to the lines. Allows her to gradually force her will when in control of a point, and bit-by-bit regain the initiative when needed. The tactic that relies on excellent speed and footwork - something she has in spades. One of the fastest on the tour, underlined by that quarter-final run at the Australian Open. Plenty of kick on her serve, and reasonably efficient at the net - though tends only to come in when the point is beyond doubt. Best of all, seems completely unfazed by the big occasion. In fact, appears inspired by big occasion, which brings out her best tennis. 优势： Weaknesses: Slight build means she's never going to play someone off court with her power, and without that tool to fall back on needs shot-making to be at its best. Being so dependent on timing breeds inconsistency. This, rather than lack of talent or confidence, seems to be holding her back from lifting titles. 缺点： Prospects: With power vacuum in women's tennis at the moment and circuit now moving to clay courts of Europe - Suarez-Navarro's favourite surface - the Spaniard could benefit. Needs to keep her concentration up at lesser events, and against lesser players, but don't be surprised to see her emerge as finalist - or even winner - at Monte Carlo, Rome - or even Roland Garros! 期望： Personal: Sport runs in her family: father was top-level handball player while mother was gymnast. Is a late developer: started tennis aged nine and stayed in the Canary Islands until 18, only then heading for Pro-Ab Academy in Barcelona. Perhaps not surprising then that Justine Henin is one of her favourite players. Unusually, has one-handed backhand and, even more unusually, lists Pearl Harbour as her favourite film. 关於Navarro： 家族成员运动史：父亲是一流的手球球员，当时母亲是一位体操选手。 网球学习起步晚：从九岁才开始打网球，而在Canary岛上练习到十八岁，之後才前往巴塞 隆纳的Pro-Ab学院练球。也许大家并不对她喜爱的球员之一是Justine Henin感到惊讶。 很不寻常的是一位单手反拍的球员，更稀奇的是她最爱的电影是：珍珠港。 慢慢翻中 XDD 我就为了她最爱的电影翻这一篇 会不会太蠢了 XDD 还是翻完珍珠港後 其他就给大家自己看? XDD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.128.251.50 ※ 编辑: shak 来自: 220.128.251.50 (04/18 15:10)