原文网址：http://0rz.tw/aa5yO 我会找时间翻的 现在眼睛好累好花 先准备去洗澡睡觉 Q. Do you think you'll be able to find sleep tonight? 问：你认为你今晚能够睡得着吗? FERNANDO VERDASCO: Yes. Why not? You know, is sad, no, to play one match like this and lost after five hours. But, you know, for the other side, I need to be proud for the tournament I made and the level I played today also. I think it was unbelievable match. Verdasco：行啊，为什麽不？你知道，很难过，打了一场像这样好的比赛却在五小时後 输掉了。但是，从另一方面说，我也必须为我在澳网的表现以及今天我打的 比赛感到骄傲。我认为这是一场令人不可置信的比赛。 You know, we both played unbelievable. I think, you know, Rafa, I said always, you know, in these matches, five sets, he is the toughest player. You know, and I was there all the time, too. So, you know, for sure I will have this match in my mind all my life. 我们两个都打得令人难以置信。我认为Rafa，我总是说他在这些比赛，这个五盘， 他是最难对付的选手。你知道，而我在比赛中也一直很集中。所以，我当然会把 这场比赛当成我人生中的回忆之一。 You know, I'm so proud of all the things I made today and these two, almost two weeks. 我对於我今天以及这两周所打的球都感到骄傲。 Q. Can you imagine you only served four double-faults in the whole match, and sadly, in the last game, you served two? 问：你能够想像你在这场比赛只发出四个双误，但是又可惜的在最後一局就发出两个？ FERNANDO VERDASCO: Tennis is like this sometimes, no? What can I do? I was trying the same like in all the other games in the match. But, you know, just to try a good second serve, I played two doubleaults. Verdasco：网球就是如此啊，我又能够怎麽办呢？我试着要发出像比赛中其他局的发球 。但是，只是试着去发一个好一点的二发，我就发出了两个双误。 But I think I need to be so happy with the level I was serving today. You know, I made 20 aces. I was serving 210, 215 a lot. So I cannot think about that I made two double-faults in one game, you know, and think about this, because tennis is like this sometimes and you don't need to think about this so much, no? 但是我想我必须要替我今天发球的状态感到高兴。我发出了20个ace球。我发出很多 212,215公里的球。所以我不能只想着我在一局中发出两个双误。因为这就是网球， 而且你也不需要在这种地方钻牛角尖，不是吗？ Q. What would you consider more surprising, the fact that you made 95 winners against the No. 1 in the world, or the fact that you are 25 years old? Normally players become very strong when they're 20, 21, 22, but not 25. 问：你认为你在面对现在的世界第一时打出了95个致胜球让人惊讶，或者是你现在25岁 还可以有这样的表现比较令人吃惊？毕竟正常选手都在20，21，22表现得比较好， 而不是25岁。 FERNANDO VERDASCO: Okay (laughter). Verdasco：哈(笑) Q. What do you consider more surprising of these two facts? 问：你觉得那一项比较让人惊讶？ FERNANDO VERDASCO: You know, the winners, it was a so long match, so it is normal that I made a lot of winners. I was taking more risk than him also. For sure I made a lot of more unforced errors than him. I was playing more aggressive than him and trying to look for the winner more than him. Verdasco：嗯，致胜球。这是一场长时间的比赛，所以正常来说我会有比较多的致胜球 。我也打得比他冒险。当然我也比他打出了更多的失误。我比他打得更具有 侵略性，而且试着找寻打出致胜球的机会。 But, you know, about the age? I don't know what to say, no (laughter)? Anyway, you know, I was practicing this pre-season in Las Vegas, like everybody knows, with Gil. And Agassi have the best career after 30. So I'm 25. I'm so young (smiling). 但是，年纪的话，我不知道要说什麽，不(笑)？ 不论如何，我曾在赛前在Las Vegas 训练，就像所有人知道的，跟Gil一起。而Agassi在他30岁以後才有他最好的生涯表 现。而我才25岁，我还很年轻(笑)。 (Verdasco太棒了~~积极正向又认真啊~) Q. When you hit a great shot, and you open your palm, what do you mean by this? 问：当你打出好球时，你张开手指比出五，请问一下这个动作有什麽意涵吗？ FERNANDO VERDASCO: Nothing. Is just something that I have with my friend. Is just like hi, you know. But only one special thing I have with one friend that is here with me. The same like do this (clenching fist). Just one thing more. To have motivation and be all the time 100% in the match. Verdasco：没有特别意义。这是我跟我朋友之间的暗号。这有点像嗨，你知道。但是这 是我跟我朋友之间的秘密。这跟作这动作一样(紧握拳头)。要说有什麽意涵 的话，是让我自己更有动力积极并且在比赛中维持百分之百的状态。 Q. What were you thinking at Love-30 deep into the fifth set? Did you think that was your moment, that was your chance? 问：当你在第五盘Rafa的发球局零比三十领先时在想什麽？你是否觉得这是你的机会？ FERNANDO VERDASCO: Yeah, yeah. No, I was thinking that, you know, I need to go 100% for that game. With 15-30 , it was second serve, and I miss my forehand to the net. Verdasco：嗯嗯。不，我是曾这麽想，你知道，我必须要在这场比赛中维持百分之百的 状态。当15-30时，那是一个二发，而我却在网前正拍时发生失误。 I think that it was, you know, my biggest chance in the fifth set. You know, just because I was trying to be aggressive, I made that mistake. 我认为那是我在第五盘最大的机会。你知道，当我试着要更积极时，我却犯下那个 错误。 Now, after, is easy to see everything. Now, you know, if I can return in time and have this chance, I will take a lob and put the ball in and try to run and try to fight the point. But in that moment, I thought that it was good to try to take the forehand, and hit an aggressive forehand and I miss it. 现在，比赛後，会更容易去检视比赛中的每一件事。现在，如果我能重回比赛那时， 而且掌握那一个机会，我会试着打出挑高在界内的球，然後再跑动去试着拿下那一分 ，但是在当时，我认为正手会是很棒的，试着去打出一个积极的正手拍，而我错过那 一分。 But, anyway, for sure it was the big chance in the fifth set, no? But is a pity also. I was trying all the time my best, and I had that chance. He had a lot of other chances. You know, I think both of us, we had a lot of chances. We played unbelievable match. We need to be happy, no? 但是，不论如何，当然这是在第五盘的一个大机会，不是吗？但是也同时有点惋惜。我 曾试着一直打出我最好的状态，而且我曾有过那样的机会。他也曾有很多其他的机会。 你知道，我认为我们两个都有很多的机会。我们打出如此惊人的好比赛。我们都应该感 到高兴，不是吗？ (泪~~Verdasco 也是正面积极的好孩子 加油~~今年看你的啦~~ 我不会被吓到有心脏病吧 XDD ) Is also a pity that, you know, now for Rafa for sure that he won the match that he played that long match for the final, when Roger played one day before and a much shorter match. 同时有点可惜，你知道，现在对Rafa来说他在决赛前赢了一场经过长时间的四强赛， 但是Roger在前一天用较短的时间就赢得比赛。 You know, is really a pity. I want him to be 100% to play that final and to try to win. I lost against him. He's a big friend. I wish him the best of luck in the final. I hope that he will win. 你知道这有一点可惜。我希望他可以拿出百分之百的状态来打决赛，并且赢下比赛。 我输给了他。他是我的好朋友。我希望他在决赛中能有好运气。我希望他可以赢。 (好朋友情谊太感人了 Q_Q) Q. About Nadal having one day less to rest, don't you think that players should do something to avoid these problems all the time? At the US Open they play Saturday the semifinal before the final. Here they play one day, then the next. Don't you think you, as players, should start to do something? 问：有关Nadal少一天可以休息这个议题，你不认为球员应该有所反应避免这样的问题一 再发生吗？在美网他们甚至在决赛前一天的星期六才打四强赛。澳网则是把四强赛 分开两天比。你不认为身为球员的你应该要开始对这样的事情开始反应意见吗？ FERNANDO VERDASCO: I will speak with them in next tournament (smiling). Verdasco：我将会在下个赛程跟他们反应(笑) No, but I think, for sure, the semifinals supposed to be the same day, both semifinals, because I think, you know, is the most fair for everybody, no? Because like right now, yesterday Federer play three sets, and today Rafa play five sets, five hours, and he will have one day less, and with a semifinal much longer. 不，但我想，两场四强赛应该要排在同一天。因为我认为这样对大家来说是最公平的 ，不是吗？因为像今天这情况，Federer昨天打了三盘，而Rafa今天打了五盘，五个 小时，而他又只有不到一天可以休息却打了一场比较长的四强赛。 I think that for sure they supposed to play the two semifinals like the womans, the same day. And I think also with two weeks, you have enough days to make the schedule right and have it like this. 我认为当然他们应该要让四强赛跟女生一样在同一天打。而我想两周的赛程应该有足 够的天数排出正确的赛程让四强赛可以在同一天。 But I don't know why they did it, no? I promise, I didn't know that Federer was playing yesterday. I thought that yesterday was playing only girls, and today two semifinals. When I saw that he was playing yesterday, I was a little bit in shock. I was like, Why he's playing one day before us? He will have much recover, and in the final he will have a little bit more of advantage because he had one day more. 但是我不知道他们为何这样排，不是吗？ 我保证我不知道Federer是昨天打。我以为昨 天只有女生的赛事，而今天应该是两场四强赛。当我看到他昨天就打完比赛时，我有 点惊讶。我就像：为什麽他比我们早一天打？他的身体状况会恢复到比较好的状态，而 在决赛中他会因为有多一天的休息而较占优势。 So I don't know why they did it. And I think that, for sure, they need to change it. 所以我不知道大会为什麽要这样排。而我认为，当然，他们应该要改变赛程。 Q. Only Wimbledon has the perfect schedule. The others do what they want. 问：只有温布顿才排出最好的赛程。其他大满贯都只作他们想要的。 FERNANDO VERDASCO: I think this is one thing that for sure they need to change. If they hear me here, the guys from Australian Open, I'm so happy because I make semifinals here, and is my biggest tournament. But I think that for sure they need to make it better. Verdasco：我认为这当然是一件他们应该改善的事。如果大会有在这边听到我的话， 我很高兴能在这参赛，因为我在这边打进了四强，这是我最好的战绩。但是 我认为他们当然应该要让这赛事更好。 And I think if they put the two semifinals the same day, is gonna be more fair for everybody, for all the four players. 而且我认为他们如果将两场四强都放在同一天出赛，这将会是对所有四强选手最 公平的情况。 Q. You had 95 winners. You played extremely offensively, but Rafa still gets so many balls back. What is the most impressive thing about his defensive skills? 问：你有95个致胜球。你打得不可置信的有攻击性，但是Rafa还是能够回击这麽多的球 。有关他防御的技巧，那个部份最让你印象深刻？ FERNANDO VERDASCO: Everybody knows that he is the best player making this, no? He gets unbelievable balls. You need to win the point against him three or four times more than against all the other players. Verdasco：每一个人都知道他是防御上最好的选手，不是吗？他总是能回击不可思议 的球。你想要跟他对打拿下一分都得比起对上其他对手要多打三四球。 Anyway, there are so good players like Federer, Murray, Roddick, Blake, whatever, all the top players. With Rafa you need to win the point three times more than with all the others. 不论如何，有很多很好的选手像Federer，Murray，Roddick，Blake，所有的顶尖选手 。而跟Rafa打，你必须要多打几球才能赢下那一分。 He have unbelievable legs. He run unbelievable. Anyway, he's taking the ball, you know, like so difficult. I think that he always have a chance to put the ball in unbelievable, no? 他有一双惊人的快腿。他跑得很惊人。不论如何，他总是可以打到球，你知道，真的 很困难。我想他总是可以将球打得令人不可置信，不是吗？ Today was a lot of points like this. You know, I remember that point unbelievable that I made a smash like so close to the net, and he just put the ball in. I put it again to the forehand, and he made unbelievable passing shot cross-court with the forehand. I was, like, I couldn't believe, no? 今天有很多球有一些分数像这个情况。你知道，我记得那些惊人的分数就像我在网前的 那些扣杀球，但是他还是能将球打回界内。我用正手再作一次，而他却用正手打出惊人 的穿越球。我就像，我不能相信，不是吗？ But, you know, with Rafa after, I start laughing because I say like, With him is normal. With the others, no. But with him, I'm not surprised of this, no? I saw him play a lot of times, and he made things that all the other doesn't make. So this is why he's also No. 1 in the world. 但是，你知道，跟Rafa打完後，我开始笑了因为我说像，对他来说这很正常。对其他人 则否。但是跟他对打，我对这一点也不惊讶，不是吗？我看他打球很多次了，他总是能 作到别人作不到的事。而这是他为什麽也成为世界第一的原因。 Q. In the fourth set there were a couple of points early where you looked tired. 问：在第四盘刚开始有几球时，你看起来有点累。 FERNANDO VERDASCO: When? Verdasco：什麽时候？ Q. Early in the fourth set you looked very tired after some points. Within minutes you seemed to snap out of it and you were playing out of your skin. Was there a time when you thought mentally to yourself, I just have to do anything I can to stay in the point or... 问：在第四盘刚开始的一些比分时，你看起来有点累。在几分钟内，你看起来突破了体 力的撞墙期而感觉像是用意志力在打球。你是不是有一段时间必须对自己说，我必 须要去作任何一件事去赢得那一分或者.. FERNANDO VERDASCO: No, I was no tired. Just, you know, when you lost the third set and you are two sets to one down and the other guy, he's playing so good also, you know, you need to take a little bit of energy, no? Matches like this, so long, you cannot be like all the points jumping, 150%. Verdasco：不，我当时并不累。只是，你知道，当你输掉第三盘，又以一比二的盘数落 後一个打得也很好的人。你必须要多花点力气，不是吗？像这样这麽长的比 赛，你不可能所有比分都跳着杀球，150% (这个150%我不知道是怎麽回事 = =) So at the beginning of the fourth set I was taking a little bit break, no, just trying to take my serve, win my serve, and with the return, you know, try to make shorter games. You know, in the end of the fourth, when I saw that the score was closer in the end of the fourth, I start to think that I need to put a little bit more to try to win this set. Because if not, the match is over. 所以在第四盘的开始，我稍微休息一下，不，只是试着去好好发球，赢下我的发球，而且 试着回击时更具攻击性，使局所花的时间少一点。你知道，在第四盘的最後，我当看到 比分很接近时，我开始想我必须要更具攻击性试着去赢那这一盘。因为不这麽作，比赛 就结束了。 I start to play, you know, with more spin and I start to play more aggressive. I think the end of the fourth set, it was the best level of myself today. 我开始打更多的上旋球，而且试着更具攻击性。我想在第四盘的最後，那是我今天网球 的最好的状态。 So, you know, these matches, anyway, they are so long, there are so many chances for both players, so many situations, they can change a match. So is difficult to know everything. 所以，你知道。这些比赛，不论如何，他们都太长了，对两个选手都有很多机会，有这 麽多的情况，这些东西可能改变一个比赛。所以这是很难去掌控比赛中的每一件事。 我....可以说我後悔了吗??? 怎麽这麽长啦 齁 翻完了 ~~累 有问题请推文告知 谢谢 ~~不过应该没人回来看吧 XDD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.222.238 ※ 编辑: shak 来自: 218.170.234.167 (02/14 21:00)