原文网址： (一行内 不用缩网址 XDD 我好懒唷) http://www.sonyericssonwtatour.com/3/newsroom/stories/?ContentID=2925 仅节录与Navarro 有关的片段 (机 我竟然也会按错键断线 以後不搞笑了 可恶) 好吧 还是把断线前的搞威给打完好了 Dementieva, Suárez Navarro set up David & Goliath clash 妈呀，这什麽标题 难道是为了惩罚我这麽晚才来翻新闻的下场吗?? 好的 不服输又鸡婆具研究生精神的小编教学时间又到了 XDD 好的 David and Goliath的缘由请看http://www.answers.com/topic/goliath-1 好的 我想大家都懂了 XDD o(＞＜；)o 不~~不要打我 好的 简单翻译就是小虾米Navarro就要对上大鲸鱼Dementieva了~~ 好的 我就是想试试这麽多好的会不会让人看到发狂 XDDD The first two encounters of the day saw Elena Dementieva and Carla Suárez Navarro earn quarterfinal berths. The unseeded Suárez Navarro was the first of the two to prevail, winning an all-Spanish affair against No.21 seed Anabel Medina Garrigues, 63 62. It will be the 20-year-old Canary Islands native's second Grand Slam quarterfinal, having reached the same round last year at Roland Garros, which was actually her first Grand Slam main draw (and she was a qualifier). (我~可以简译吗? 为啥新闻还要这麽优美哩~~) 在第八天赛程前两个上场的 Elena Dementieva 跟 Carla Suárez Navarro 赢得了八强 的两个席次。非种子的 Suárez是这两人中第一个在全西班牙对战中获胜的一方，她以 6-3 6-2的比数战胜了21种子的Anabel Medina Garrigues。这将会是Canary岛出身的20岁 小将的第二个大满贯八强赛，她去年於法网时曾经从挑战赛打进她第一个大满贯赛八强。 "It will be different than Roland Garros because this will be my second time, not the first," said Suárez Navarro, who lost to Jelena Jankovic handily in Paris. "I can play better this time than at Roland Garros. It will be a difficult match though - Dementieva is a very good player. I will just try to play my best tennis." "这跟法网时是不同的，因为这是我的第二个八强赛，不是第一个。" Suárez Navarro这 麽说。她曾经轻易地在巴黎输给Jelena Jankovic。"我这次可以打得比在法网时好，下 一场将会是很困难的比赛，Dementieva是一个很好的选手。我会试着去拿出我最好的表 现。" (小编泪~~你说的喔 你自己说的喔 你知道我看到你轻易的输给JJ时有多难过吗? 又垂头丧气 又打不出好球 大概就是两小时吃不下饭的那种难过~~ XDDD 其实那时不是吃饭时间啦 当然吃不下啦 ( ￣ c￣)y▂ξ) Suárez Navarro upset No.6 seed Venus Williams in the second round, coming back from 5-2 down in the third set and saving match points to achieve the feat. It was her first Top 10 win; she'll have to conjure up the same magic for No.4 seed Dementieva, who crushed No.18 seed Dominika Cibulkova, 62 62. Suárez Navarro在第二轮时打败了第六种子Venus Williams，从第三盘中5-2的落後中 稳住局势，并於5-4的时候救了自己的赛末点而最终拿下比赛的胜利。这是她第一次打 败前10种子，她将必须於对上第四种子的Dementieva时再次施展魔法试图赢得胜利， 而Dementieva先前以6-2 6-2击败18种子的Dominika Cibulkova。 Dementieva didn't seem bothered at all with the heat, perhaps due to her off-season preparations in Miami, as well as winning titles in Auckland and Sydney. "I decided to practice outdoors in Miami instead of just hitting indoors in Moscow," Dementieva said. "It was much easier for me to come here and play in similar weather conditions. I'm just very satisfied with the way I was playing today. It was a very solid match for me from beginning to end. I hope to keep it up." 啊? 翻译? 这麽简单的自己看啦 XDD This is Dementieva's first time reaching the quarters of the Australian Open, though she has been to the semis or better at the other three Grand Slams. She will be taking on Suárez Navarro for the first time as well. 这是神仙姐姐第一次打进澳网的八强，虽然她在其他三个大满贯曾经打进四强或者更好 的成绩。她也将是第一次跟Suárez Navarro对战。 (对啦，我就是只翻有Navarro 的片段不行吗? 我打字很慢耶~体谅一下懒人嘛~) "She plays a very unique style of game - a lot of spin," Dementieva said. "It's going to be a tough match. She had a very good win over Venus here, and today she was very solid. I was watching her playing at the French Open last year, when she qualified and beat Mauresmo. She's got a lot of talent and she's very physically fit. I'm not surprised she has made it this far." "她的打法非常的独特，有很多的上旋球。"神仙姐姐说。"这将会是一场很困难的比赛， 她在澳网对上Venus时有着很好的胜利，而今天她也打得非常稳固。我在去年曾经看过 她打法网，当她从会外赛打进会内赛并且击败momo时。她非常的有天份，并且她现在体 能状况很好。我一点也不惊讶她可以打进八强。" 天啊~~神仙姐姐已经观察过你的比赛了~~ 你最好作好充足准备~~我会替你加油的啦~~ 因为我很想看你对上Kuz啊~~XDDD 只是这个难度可能有点高 XDD 懒人小编终於翻完了 好累 我可能要先在床上睡个两天才能恢复吧 XDD PS：David and Goliath: Goliath是个Philistines的巨人士兵，跟Isarael作战时被当时的Isarael少年的 David用石头击昏。David砍下昏倒的Goliath的头，并且打败了Philistines的军 队，之後成为国王。而之後用来比喻实力相差甚多的两个选手的对战。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.114.206.101