转贴一下在tennis.com上看到的报导。 The third and final wildcard for Madrid has been given to Albert Montanes, following Juan Carlos Ferrero's decision to withdraw his name from consideration when he was not named to the initial list of wildcards. 当Ferrero没有被列在原本的外卡名单时，他从外卡的考虑名单中撤回自己的名字， 之後第三张外卡颁给了Albert Montanes。 Two of the wildcards were awarded to non-Spaniards, Marat Safin and Fabio Fognini, and Ferrero criticized Madrid tournament director Manuel Santana for allowing owner Ion Tiriac to influence the choice of wildcards. Tiriac is Safin's manager. 其中两张外卡颁给非西班牙人--Safin跟Fognini，Ferrero批评马德里赛会总监Santana 允许Tiriac影响外卡人选，Tiriac是Safin的经纪人。 Carlos Moya, who ulitmately got direct entry, originally won the wildcard traditionally awarded through a poll in the Spanish newspaper Marca. Other poll nominees included Ernests Gulbis, Marcos Baghdatis, and Ivan Ljubicic – no Spaniards apart from Moya were listed. 最终直接进入会内赛的Moya原本透过西班牙报纸Marca的投票获得外卡。其他提名人选 包括Gulbis ,Baghdatis还有Ljubicic，除了Moya之外没有西班牙人在此候选名单中。 Santana said that Ferrero not been so "hasty," he would have received the wildcard that opened up when Moya got directly into the draw. Santana defended the other wildcard choices by saying Madrid was an "international tournament." Santana说要是Ferrero不这麽急，他会拿到Moya直接进入会内赛後留下的外卡。Santana 为其他外卡的选择辩护说，Madrid是项国际赛事。 看到这句话觉得Santana对Ferrero真的很不尊重 >< 加上Santana说的一部分的话~(Reuters的报导) "Moya won a popular vote and was four places off qualifying on his own merits, and in the end entered because of withdrawals," he added. "This is an international tournament. It is a business and the business has the right to take decisions be they right or wrong. It's a shame because we would have liked him to have played. "Ferrero said he would not play even if we offered him an invitation so we gave it to Montanes who is the Spaniard just below him in the rankings." --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.124.66.153 ※ 编辑: megar 来自: 122.124.66.153 (10/12 01:50)