原文： http://www.sonyericssonwtatour.com/newsroom/stories/?ContentID=2307 其实法网结束前就想po了，不过後来想想，也许有别的好心人会po (XDD 好吧 我承认是我的懒散性格 XDD) 看到他的单反开始关注这一位选手，不过，看她去年的比赛有点怀疑是"红土限定"吗? XD 想一想还是po了，不过我这次支票可以开一个月吗？ 一个月後再来翻译会有人看吗?XD XD 应该跳不了票了 XDD PARIS, France - It has been a breakout fortnight for 19-year-old Spaniard Carla Suarez Navarro, qualifying for her first Grand Slam and storming through to the quarterfinals. She will crack the Top 100 after the tournament as well. We caught up with her for the latest Getting To Know... (法国,巴黎) 对於这为19岁的西班牙小将 Carla Suarez Navarro，这两周是一个重大的 突破，从她自己第一个大满贯的资格赛风暴式的闯进了八强赛中。她也将在法网後排名 前进到一百名以内。在此我们赶紧替你带来有关她最新的情报。 On her past... I was born in Las Palmas de Gran Canaria on the Canary Islands, which belong to Spain. I started playing when I was nine years old when my mother encouraged me to play. My parents always supported me and my tennis. I began working with the Spanish Federation in 2005, training at the Club Tenis Gran Canaria; in June of 2007 I moved to Barcelona to train at the Pro-Ab Team Tennis Academy. 她的过去 我出生在 Canary Island 的Las Palmas de Gran Canaria，是属於西班牙的一部份。我 九岁时妈妈鼓励我打网球。我的父母非常支持我及支持我打网球。我在2005年时跟西班牙 网球协会合作，在 Gran Canaria的网球俱乐部练习。而在2007年的六月，我到Barcelona 的Pro-Ab 网球学校训练。 (编按心得：有关Las Palmas de Gran Canaria : http://0rz.tw/224ts 海岸照很美 有关 Canary Island : http://0rz.tw/aa4u6 是靠近非洲却属於西班牙领土的群岛 全域基本上都是说西班牙文 http://0rz.tw/c44vN 红色的部份就是说西班牙文 有关 Gran Canaria : http://0rz.tw/a34rP 这麽多的地名跟西班牙文搞得我头痛死了，我说 Carla你是故意整人吗？ 可恶 好的，接下来是小编的地理时间 (要一个念理工科的人重新看地图是很头痛的耶) 首先 Canary Island 是由一堆群岛组成，被分成两个省份:Santa Cruz de Tenerife 跟 Las Palmas；而 Las Palmas 由三个小岛组成Gran Canaria, Fuerteventura, and Lanzarote, 而她出生的 Las Palmas de Gran Canaria 是位於 Gran Canaria上的 Las Palmas 省的首都。 切 讲得太复杂了啦，太过份了，你欺负外国人 Q_Q) On the Canary Islands, which are located just off the Moroccan coast... I had to travel more to play tournaments when I lived in the Canary Islands, by plane. The climate was excellent for training though; you can play outdoors all year round, which isn't the case in continental Spain, where the weather can be very cold sometimes. But I felt a bit limited on the islands, so I had to go. I obviously won't forget the people who helped me so much there, though. Canary Island 就位在 Moroccan 的海岸边。当我住在 Canary Island时，我要搭飞机 去比赛时都要多费一点功夫。虽然在Canary的气候非常适合练习，你可以一整年都在室 外打球，而这是西班牙本土办不到的，西班牙有些时候非常的冷。但是我觉得光在岛上 练习有点受限制，所以我必须离开岛上。尽管我离开岛上，但是我绝不会忘记那些曾帮 助过我的人们。 On her family... My father, Jose Luis, plays handball; my mother, Lali, was a gymnast and is now a teacher. 她的家庭 我爸爸 Jose Luis 是个手球选手；妈妈 Lali 过去是个体操选手而现在是个老师。 On her team and training regimen... I have two coaches, Xavier Budo and Marc Casabo, whom I work with at the Pro-Ab Team Tennis Academy. I go to tournaments with one coach, usually Xavier. I also have my parents with me sometimes. Aside from on-court practice I also do a lot of work in the gym, like cardio and weights. I also really like swimming. 她的团队跟训练规范 我有两个教练 Xavier Budo 跟 Marc Casabo，我跟他们两个在Pro-Ab 网球学校一起合作 。通常都是 Xavier 跟我一起去打比赛。有时候我爸妈也会跟我一起去。在场上的练习以 外，我也在健身房里努力作些增强心肺能力的有氧活动跟重量训练。我也很喜欢游泳。 On her game... I'm an aggressive player. I have a one-handed backhand and my crosscourt off of that side is my favorite shot. The first time I had a racquet I started hitting my backhand with one hand, and that's how I've been doing it ever since. When I was growing up sometimes people tried to change it, but I felt it worked better with one hand and kept it that way. My favorite surfaces are clay and hard. 她的比赛 我是一个积极有攻击性的选手。我是单手反拍而且单手反拍对角线是我最喜欢打的角度。 (编按心得：Q_Q 我不知道这样翻对不对 XDD) 当我第一次拿到球拍时，我就用单手打反 拍，而且一直持续到现在。在我长大的过程中，有些人们会要我改变单手反拍，但是我 还是觉得单手反拍打得比较好，而且一直保持这样的方式。我最喜欢的球场是红土跟硬 地。 (编按心得： 看得出来，你都嘛只打红土跟硬地的比赛 XDD) On her role models... I used to watch Steffi Graf, Lleyton Hewitt and Justine Henin. I got to watch a bit of Lleyton playing yesterday, which I really enjoyed. It's a shame Henin is retired now. What I loved about Henin was how she moved on the court; I admired that most. I have some of her matches on tape. I also admire Michael Jordan. 她的偶像 我过去都是看 Steffi Graf, Lleyton Hewitt及 Justine Henin的比赛。昨天我去看了一 点 Lleyton Hewitt的比赛，而我十分享受看他比赛的过程。这真的很可惜，Henin现在已 经退休了。(编按心得：Shame 该怎麽翻比较好？ 求救~~Help!!)我最喜欢Henin的部份是 她在场上的移动，我最欣赏那个部份。我有一些她的比赛影带。我也喜欢Michael Jordan 。(编按心得：噗，小姐你也太跳tone了吧，我还以为你会说足球选手呢。) On what she does when not playing tennis... I like listening to music, going to the beach and watching movies. 当她打网球之余会从事 我喜欢听音乐，去海滩跟看电影 On other Spanish tennis players... When Arantxa won her first Grand Slam, I was one year old. I've watched lots of her matches. I've watched Conchita's matches too. I can't say which one I liked best. They were both amazing. I also enjoyed watching Marta Marrero getting to the quarterfinals here; because she also came from the Canary Islands, I felt closer to Marta than to Arantxa or Conchita, although I know Arantxa well too. 其他西班牙选手 当Arantxa 拿下她第一个大满贯时，(附注：1989法网)，我只有一岁。我看了很多她的 比赛，我也看过Conchita的比赛。我说不出来那一个我最喜欢，他们都非常棒。我也很 享受的看着 Marta Marrero在法网打进八强，因为她也是台自 Canary Islands， 我觉 得比起 Arantxa 及Conchita，我跟 Marta比较亲近，尽管我对Arantxa的比赛很熟悉。 (囧 这边的close 该怎麽翻比较好？) (编按心得：有关 Arantxa：http://0rz.tw/a44sA 全名：Arantxa Sanchez Vicario 小编现在才认识这位曾打进四大满贯、拿下三座法网冠军一座美网的选手。 XD 有关 Conchita ：http://0rz.tw/714sB 全名：Inmaculada Concepcion ("Conchita") Martinez Bernat，嗯，西班牙有很多很好的网球选手 (呜 不要打我 我还没开始看网球啊 怎麽会知道她拿下一个温网冠军啦) 有关 Marta Marrero ： http://0rz.tw/444vX 现役选手 比Navarro大5岁) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.156.202 ※ 编辑: shak 来自: 140.117.156.202 (07/28 14:20)