首先 昨天没看到咬奖盃的可以看 http://0rz.tw/ad4gO http://www.artoischampionships.com/1/home/default.asp 我个人是觉得脸有点苦，毕竟嘴巴要张很大 看不出笑容 XDD 新闻来源:http://www.artoischampionships.com/1/news/2008/singles_final.asp Top seed Rafael Nadal continued his amazing streak by defeating Novak Djokovic to capture the first grass court title of his career at The Artois Championships. In front of a packed Centre Court crowd, the French Open champion came through 7-6(6), 7-5 in a thrilling final of the highest quality, a fitting way to celebrate 30 years of the event. 简单述说比赛分数及结果，刚好今年是女王草地举办的第30年 (Nadal good job) “The tournament here was very, very tough, best players of the world,” said Nadal, who overcame Ivo Karlovic and defending champion Andy Roddick along the way. “I can't imagine I would be here with the title before the tournament.” 击败了草地球场上恐怖的巨人 Ivo Karloic 及卫冕冠军发球大炮的Andy Roddick Nadal说:"这场赛事相当相当的困难，世界上最好的球员都来参加；在这场赛事之前，我 根本无法想像自己会在此赢得冠军" 本来对上Karlovic前，我只想着，Nadal 加油，输了也没关系，你已经打到你去年的八 强了，没想到Nadal竟然过了这一关了!! He now joins the likes of McEnroe, Becker, Edberg and Sampras on the roll of honour, and the Spaniard was proud to be alongside such illustrious company. 他的名字现在被列入在有 McEnroe,Becker, Edberg 及 Sampras的荣誉名册里，而这位西 班牙人非常自豪能列於这些卓越选手之侧。 “[To] win here, win a prestigious tournament like this, very traditional tournament here in London, in Queen's, best players of the world are here in the past. So be here, near close to the other players, for me is very nice,” added Nadal. Nadal 接着说，能在这个伦敦的传统赛事击败这些世界上最好的选手，赢得这个着名的赛 事。在这里能打得更靠近其他选手，对我来说是非常好的。 Meeting for the 12th time in their careers and third in as many tournaments, it was Djokovic who made the better start to their encounter. Just as he had in Hamburg a month ago, the Australian Open champion broke Nadal in his opening service game and had a point for a 4-0 lead before the Spaniard hit back in some style to level at 3-3. With both players producing incredible shots from all parts of the court, the first set eventually went to the tie-break and even there it was difficult to predict who would come out on top. Djokovic had the first mini-break at 2-1 but again Nadal hit back, only for the Serb to take another lead at 5-4. Djokovic had a set point at 6-5, and with both players trading rockets from the baseline, Nadal’s wrong-footing forehand again saved the day as the Serb slipped to the ground. After averting that moment of crisis, Nadal wrapped up the first set after an hour and 15 minutes, with literally just a point separating the two – Nadal winning 50 to Djokovic’s 49 in that epic opener. The frustration for Djokovic was there for all to see as he threw his racquet to the ground, and his mood wasn’t helped as Nadal broke to take a 2-0 lead in the second set. However, just when you thought Nadal was in cruise control, Djokovic broke back with more attacking play of his own and the pendulum began to switch again. After seeing two break points slip away at 4-3, some uncharacteristic errors from Nadal handed Djokovic a break to love at 4-4 and the Serb then had the opportunity to serve for the set. Again, back came Nadal who converted his third break point in the following game to level matters at 5-5 and the Spaniard sensed victory was near. On his first match point, Djokovic’s attempted drop shot landed short and after a short exchange, Nadal smashed a volley into the open court before falling to his knees in celebration. Her Royal Highness The Duchess of Gloucester presented the Spaniard with his fifth trophy of the season and his third in succession following wins in Hamburg and Roland Garros. Meanwhile, Djokovic rued his missed opportunities in both sets. “This is not the first time I have a lot of chances against him but again, he managed to come through,” said the World No. 3. “Partly was my fault and partly was luck as well. You got to have a little bit of luck. I didn't go for the shots in 5 4 second set. And even in the set point, in tiebreaker, I was bit defending too much. This is wrong tactic against him. “I should have been a little bit more aggressive and maybe I would get positive outcome. But, you know, it was a great achievement, so I'm happy in general.” With the win, Nadal became the first reigning French Open champion to win at The Queen’s Club since Ilie Nastase in 1973 and the first Spaniard to win here since Andres Gimeno in 1960. He is also the first Spaniard to win a grass court title since Gimeno won in Eastbourne in 1972. 赢得此场胜利，Nadal 成为自1973 Ilie Nastase以来第一个赢得法网後又拿下女王奖盃选 手，也是西班牙人自1960 Andres Gimeno 以後第一个赢下女王草地的冠军。他也同时是 1972 Gimeno 赢得伊斯特本後再次在草地上夺冠的西班牙选手。 翻译好累，有错推文告诉我吧。 那个比赛过程就自己看，乖。 XDD 恭喜Nadal达成了好久以来西班牙军团难以突破的草地赛事，Nadal加油，好吗？ 中间浅色的字都是个人感想，不是文章内容喔 XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.156.202