问：你怎麽准备这样一场如此重要的比赛？ 纳达尔：真话？什麽也没做。我像往常一样训练，就跟每天做的一样：先是一个小时， 然後再慢慢增量。没什麽特别的。的确，这是一场重要的比赛，但是同样的事 实是这也只是另一场比赛而已，与昨天的没有两样，就像每一天的每一场比赛。 问：你说过自己对於在这次比赛中打球的方式非常满意，你认为能够继续这种绝佳的水 准吗？ 纳达尔：昨天我对自己的表现的确非常满意，每一天我的竞技状态都有提升，这一点总 是很重要，每一天要打得更好。我不知道明天我能做到什麽，不过我会尽全力， 不过每一场球都是不同的。 　　 问：我想普遍的看法是罗杰将会改变他在过去几年所使用的一些战术，就像昨天他几乎 采取了60多次的上网策略，从技战术的角度来说，你认为他会有怎样的安排呢？ 纳达尔：我不知道他会怎麽做，当你和罗杰打球的时候，你不可能猜想任何事，他是一 位非常全面的选手，他能以任何方式打球，所以任何事情都有可能。不过我期 待这会是一场非常艰苦的比赛，不过我确实认为他会尝试打得更有攻击性一些。 问：他昨天说，他会观看一些你的比赛，尽可能对你怎麽打比赛多做一些了解，还有你 的那些胜利的比分。那麽你有观看他的比赛吗？ 纳达尔：是的，我看了一些。 问：比约-柏格说罗杰从去年起就改变了他打球的方式，你认为他真的改变了吗？ 纳达尔：你应该去问他是否做出了改变，我不知道。我并不是关注罗杰的每一场比赛， 很难说他是否对自己做出了一些改变。我认为当我们在谈论过去四年以来的世 界第一时，很难说有什麽发生了变化。所以当一个球员已经几近完美的时候， 很难再去做出什麽改变。 问：在这场决赛之前，你感觉到对比过去的几年有什麽变化吗？有什麽事情不一样吗？ 或者是一切还是与你以往进入决赛并没有发生什麽变化。 纳达尔：每一年都是不同的。这是事实。我不知道。我很高兴进入了决赛，你知道，在 比赛之前我总是会非常紧张，不过不是每一年都是不同的，尤其是在感受方面， 实际上差不多。 问：几分钟以前，比约-柏格坐在这里召开了一个非常长的新闻发布会，他说他一直在关 注你和你的职业生涯，而且你是少数几个能够让他仍有兴趣去关注比赛的球员之一， 通过电视的转播。对此，你会说自己对於柏格有着非常崇高的敬意，并且这些话会对 你产生影响吗？对你有特别的鼓励？ 纳达尔：是的，当一位像柏格这样的人对你给予称赞时，感觉总是不错的。不过就像我 曾说过的，我对世界上的许多人都有着崇高的敬意，尤其是那些好人。谈到网 球，我当然对柏格有着崇高的敬意，否则还会是什麽呢？我不知道他是否是网 球运动历史上最伟大的选手，不过当我们谈论柏格的时候，他似乎是区别於其 他人的。他还是带给这项运动许多创新的球员之一，他首先使用了上旋击球的 技术，然後给网球带来了许多新的东西。 问：延续这个问题，他说如果有人能够击败费德勒赢得温布顿的冠军，那麽你能够做到 。去年你打了一场非常精彩的比赛，本有机会拿下，那场比赛非常接近。不过有不 少人会认为你只不过是一个红土专家，对此你怎麽回应呢？ 　　 纳达尔：当人们对你有好的评价时，总是感觉很好的，这表明你做出了一些好的成绩。 所以我要感谢柏格任何评价我的言论。而对於那些我只是一个红土专家的人， 这只表示他们没有看过我打的其他比赛。 　　 问：昨天你说在足球比赛中实际上根本无战术可言。在篮球比赛中，球员们会与教练交 流，然後他们设计一些战术。刚才你又说自己对於像明天这样一场重要的比赛没有 任何战术，这听起来是非常让人惊讶的。 纳达尔：不，我并不是说没有战术，而是指我们都在尽自己的能力在打球，这样才能打 得很好，以自己能打出的方式来打球。当然，我并不是说没有战术安排可言， 当然，有些时候你必须让自己去适应对手的节奏和打法。对於罗杰，我会尽可 能去攻击他的反手，争取将回合打得更长一些，等等。不过你不会只想就只关 注这个，因为那同样意味着你会丢掉一分。你会想去取得领先，比如3-1的领先 ，这样他就会开始感觉到不太舒服。网球与作为团队的体育项目是不同的。这 是一项个体性的运动，事情会变得更简单，因为你是一个人在赛场上，并没有 太多事情需要你去动脑子想，因为这就是一项运功而已。 问：你说过你并没有太多的时间在这个赛季去留意费德勒。 纳达尔：不，这并不是我要表达的意思。我是指你认为我从第一天起就观看了费德勒的 所有比赛，但是情况并不是这样，而且我也不认为他观看了我的所有比赛。当 然，我们会非常关注对方，你知道，在第一轮的时候，我第一个要关心的只是 贝鲁奇，抑或是我要在第一轮面对的无论是谁。 问：我想要问的是，你是否注意到他已经在自己的红土比赛中做出了一些改变？他已经 显得更加有耐心，以及更加具有攻击性？ 纳达尔：我们双方都试着去改进我们需要提高的技术环节，但是大多数时候其他人却看 不到这一点。不过他或许是在尝试一些新的东西，尝试一些他通常并不会做的 新的东西，但是从旁人的观点来看，是很难进行分析的。 问：你认为你和罗杰在过去的几年中哪一个在红土上做出的变化更多？ 纳达尔：很难说我们中哪一个在红土场做出的变化更多，我想我们俩都做出了不少调整 ，我们都比以前更强，都比我们第一次在决赛中相遇时打得更好，对於这一点 我是非常确信的。现在，每一场比赛都是不同的，你知道，有时候你会正处於 非常好的状态中，但是有时候却感觉不那麽理想，有时候会打得很棒，但是也 有时候并不那麽有自信。还有其他一些时刻，你本有着强烈的自信，但是在那 一天感觉更好的那个人会赢得比赛的胜利，尤其是在红土场上，一切都取决於 那天时你的竞技水准，我认为任何事情都可能发生。 问：你谈到了你的击球，那麽今年你对於自己哪一方面的击球最满意呢？ 纳达尔：第一轮的比赛实际上我对任何方面都不是特别满意，不过渐渐的我开始很好的 控制住我的正手，然後是我的反手，我认为每一场比赛在这方面我都有提高。 至於其他方面我则非常满意，有些时候我必须去面对困难的情况，尤其是我的 发球，不过在底线我的状态很好。 问：你感觉自己是这场比赛获胜的热门吗？你将与世界第一比赛，但是你已经赢得了过 去的全部三场比赛，而且这已经是你的第四个决赛。 纳达尔：你就像是在问谁是比赛获胜的热门。我不认为自己是热门，我不相信那些所谓 的说法。我认为热门应该是那一个明天能够捧起奖盃的人，至於其它则完全没 有意义。谁是热门？他，我？对於这个我可不在意。热门将是那个明天在赛场 上打得更好的人，其他则只是言论、言论，还是言论。我不认为在这样的一场 决赛中有所谓的热门。 (carie) ============================ 拿人手短(贪财贪财)，这篇是辅助上一篇版大所PO的赛前访问， 供英文不好的人看(比如我)， 如果英文很好，还是看原文比较符合原意， 我也只是从新浪转过来的... 看完这篇访问， 觉得纳豆真是太成熟了， 稳重、超龄、谨慎... 果然是一个好孩子... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.34.25 ※ 编辑: jauying 来自: 61.217.34.25 (06/09 22:29)