Friday, March 7, 2008 Singles - Semi-finals [6] A Roddick (USA) d [3] N Djokovic (SRB) 76(5) 63 F Lopez (ESP) d [5] N Davydenko (RUS) 64 46 75 ------------------------------------- 今天晚上的决赛Schedule Not Before 7:00 PM(台湾时间11点) F Lopez (ESP) vs [6] A Roddick (USA) ------------------------------------- Lopez shocks Davydenko in Dubai The unseeded Spaniard beat Andy Murray's conqueror to set up a showdown with American Andy Roddick on Saturday. Lopez - ranked 41 in the world - came back from 2-5 down in the final set to secure his victory over the Russian. 虽然Feli是非种子选手，但在四强与Davy比赛中，第三盘2-5不利情况下演出逆转， 打进决赛! Lopez made the worst possible start against Davydenko, winning just one point in his first three games as the Russian cruised to a 4-2 lead. Feli有个糟糕的开场，第一盘前三局只得到一分 (Orz...) 以2-4落後 But the 26-year-old rediscovered his rhythm and promptly won the next four games to take the set. Feli稳住阵脚找到节奏连赢了四局，拿下第一盘。 The second set was a closer affair, but Davydenko hit back with a break in the ninth game to level the match. 第二盘缠斗，Davy第九局成功破发，比赛扯平~ Lopez had looked beaten at 5-2 down in the final set, but completed an impressive comeback by clinching the next five games to win the game. Feli在第三盘眼看2-5就要落败，但演出令人印象深刻的大逆转，连扫五局，胜! "It was really good for me because to win a match from 5-2 in the third is tough," said Lopez. "I made it but I think I was a little bit lucky." "这真的很难!赢了实在太棒了!我做到了!我有一点小运气!" (嘿嘿) A disappointed Davydenko blamed errors at crucial times for his defeat. "At 5-3 I thought I would win the match," he said. "It was bad luck. On a few points on my serve I made a mistake and he played pretty well, tried to make no mistakes and pushed the ball back. "It should have been my match but he won." 这是失望的一方Davy的说法，5-3轮到他发球时他以为可以赢下比赛。 "运气不好!犯了一点小错误加上Feli又回神了打得极好! 这应该是我的比赛却被他赢走了。"(黯) ==================================================================== Can Lopez Beat Roddick? (Obama借一下...) Yes, We Can! 有难度就是了，因为Feli至今尚未从AR手中赢得任何一盘球 (吓) 但还是保持着西板特有的乐观... XD ===================================================================== 简略补一下西文新闻对Feli的访问 "A veces no puse todo el empeño en ser el mejor jugador posible", admitió durante una entrevista en Dubai Feli承认有些时候他的企图心不够强烈 "A veces uno no hace las cosas bien, a veces uno no pone todo su empeño en ser el mejor jugador posible. Quizás por mi forma de ser en algunos momentos no he dado todo lo que tenía. Uno se va haciendo mayor, y se va dando cuenta de las cosas. A veces hay que darse un buen palo para reaccionar, darse cuenta de que no puedes estar el 80 del mundo, que eso no es real y que hay que trabajar para subir". 2006年成绩很可怕，为什麽呢? Feli提到有人是把事情搞砸，有人是不够渴望得胜，他的方面嘛， 就是没有全力以赴!不够有危机意识就是了... 应该要给自己当头棒喝，告诉自己不能在停留在八十名，应该要更努力提升排名。 El español intentó explicar qué quiso decir con lo de la "forma de ser". "Hay gente que insiste mucho más en el trabajo y es más regular. Yo quizás entrenó bien, pero aguanto menos que otros, aguanto menos días. Necesito insistir mucho en ese tipo de cosas". La clave, en el fondo, está en la mentalidad, en la cabeza, algo en lo que trabaja con su entrenador, Albert Costa, ausente esta semana en Dubai. 进一步解释嘛， "有些人状况维持地很好，并且已经是常态! 而我可能训练时感觉不错，但是在球场上 表现不如人，不能够一直拉红盘。我需要在这方面多改善" "Evidentemente en mi juego hay puntos para mejorar, pero llega un momento en la carrera de uno en que lo más importante está en la cabeza. Si jugara a este nivel más semanas, si jugara a este nivel cuatro semanas en vez de una, a lo mejor en vez de 40 estaría el 15 del mundo". "很明显在打法上我还有地方需要进步，但是要在职业生涯中获得第一名，最重要的还是 在脑袋里。(精神力就是了?!) 如果我能够以这种水准打多一些礼拜，如果我一次能够维持好状态四个礼拜 ，那现在我就会排名15而非40了!!!" Sorry,翻得很卡，原文在此 http://0rz.tw/093Nt 後面还有提到Feli的女友，María José Suárez, ex Miss España. 因为她在电视圈工作，也让Feli知名度提高，但他说不会影响到他的比赛!!!! 大概就是这样~等下的决赛加油!!! -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.146.182 ※ 编辑: Emily212 来自: 140.119.146.182 (03/08 17:50)