这是在逛外国论坛时候看见的，有些回答很有趣，跟大家分享。 David Ferrer Q&A World number five David Ferrer has enjoyed a meteoric rise up the rankings over the past couple of years. He is currently at a career-high ranking, reached the US Open semi-finals last year after a stunning win over Rafael Nadal, and lost to Roger Federer in the final of the season-ending Masters Cup in Shanghai. The 25-year-old Spaniard is currently in Rotterdam, where he has been competing in the ABN AMRO World Tennis Tournament, and he took time out to answer questions from 606 users. 以上在谈他去年年尾的表现，这些问与答是他在Rotterdam参赛时回答的 David Ferrer Ferrer has become a fixture in the world's top 10 Ferrer已经成为世界top10的固定班底。 Hi David If you could win only one more tournament in your career which one would you choose? From martinsaaan 如果生涯中只能赢得一个冠军，你会选择哪一个巡回赛事? "Obviously it would be a Grand Slam. I would choose Roland Garros." 显然会是大满贯，我大概会选择法网。 How does it feel knowing even though you are playing so well and at 5 in the world at the moment, you are still Spanish Number 2 and that it is probably Nadal who gets most the attention. What sort of rivalry do you have with Nadal. Is it good for you and do you enjoy playing fellow Spaniards on tour or would you prefer not playing them? From HammeringSanj 对於即使你打得这麽好并且成为世界第五，却来只是西班牙第二，而Nadal却受到多数 的注目，你的感觉如何?你和Nadal之间是怎麽样的竞争关系?你喜欢跟西班牙选手比赛 或是宁可不要在比赛中对上他们呢? "That's fine for me. That's Rafa's fault (laughing since Nadal is just sitting next to him). It's normal that he gets a lot of attention with all the success he has." 对我来说还好，那是Rafa的错(笑，Nadal正坐在他旁边)。因为他所有的许多成就， 因此他能获得注目是很正常的。 As a leading pro from a successful tennis nation, how do you and others in your position view the Davis Cup, is it mostly seen as a burden on your schedule? From nasher 3230 作为来自网球大国的顶尖选手，你和其他人怎麽看待台维斯盃?这在参赛行程中好像 大多被视为义务? "I like Davis Cup because you play in a team. As a child you always watch it and you dream about being there. It's nice to play for your country." 我喜欢台维斯盃，因为你是和团队一起比赛。小时候，你总是看台维斯盃比赛，并且 梦想有一天可以上场。能为国家比赛总是件很美好的事情。 If you could change or introduce one rule in tennis what would it be and why? From icelandic-superlion 如果你可以改变或增加一条网球规则，那会是什麽呢?为什麽? "I would introduce a rule that you are not allowed to serve faster than 100km/h (laughing). 我会规定发球时速不能超过100km/h(笑) 译注:Ferrer的发球是最弱的一环。有时候发球时速慢得惊人><，所以能加上这条规 则他应该会很高兴。 Hello David Who do you get on with best/who are the real characters on the tour the moment? From hernanjorgecrespo 你在巡回赛中跟谁最要好，谁是巡回赛中个性好的人? "I get along very well with all the Spanish players and many others players. I think there's a lot of interesting players on the tour right now. Baghdatis for example is a real character." 我和所有西班牙选手还有其他选手都很要好。我认为现在巡回赛里有很多有趣的选手， 比方说Baghdatis就是其一。 Baghdatis人缘真好。 David Ferrer and Roger Federer Ferrer lost to Federer in last year's Masters Cup final in China Ferrer在去年大师盃决赛里输给Federer。 Were you good at any other sports while growing up? Also do you follow football and do you support any team in La Liga? From omegaSoodaBondai 在你成长过程中，还有什麽其他运动专长吗?你也看足球，并且支持La Liga的队伍吗? "I played sometimes for fun but never in a team. My favourite team is FC Barcelona and also Valencia. If I just say Barca some fellow Spanish players (sitting next to him) won't be happy (laughing). 我有时候会踢足球，但是只是踢好玩的，从来没有在真正的足球队里踢球。我最喜欢 的队伍是FC Barcelona和Valencia。如果我只说巴萨，有些西班牙选手(正坐在他旁边) 可能不会高兴(笑)。 Hello David, After a great run of form towards the end of last season, how hard was it to stop over Christmas? You must have been sorry the season couldn't continue. From Anroard_magpie 经历了去年尾的绝佳状态，要这精采球季结束在圣诞节很困难吗?你一定很遗憾这赛季 不能继续下去。 "I enjoyed Christmas at home, eating Turron." 我很享受在家过圣诞节，吃Turron。 译注:Turron是西式牛轧糖，西班牙人圣诞节都会吃。还有，我强烈怀疑Ferrer不了解 这问题的意思。 David, What are your personal goals for this year? Do you expect to win a Grand Slam, particularly after the fantastic display of tennis we saw from you at the end of last year? From james_allsports 你今年有什麽个人目标吗?你期待赢得大满贯吗? "I don't have a special goal. It will be another season in which I will try to give my best in every tournament I play." 我没有别的目标，我会继续在每站巡回赛里尽力。 David, Please comment on which player(s) you have played against that you think have the best (please include yourself in this):- From galaxyking 请评价你所对战过的选手，谁在巡回赛拥有最好的什麽技术。(请包括你自己。) 1) Serve - KARLOVIC 发球--Karlovic 2) Forehand - FEDERER 正手--Federer 3) Backhand - NALBANDIAN 反手--Nalbandian 4) Net play - FEDERER 网前--Federer 5) Court coverage - NADAL 球场涵盖范围--Nadal 6) Temperament - NADAL 心理素质--Nadal 译注:不是请你要把自己包括在内吗?? @@ David I wish you all the best throughout the 2008 season. I think you are such a tenacious player on court and one of the most interesting players to watch currently. I notice you always wear a whale fin pendant. Does this signify anything? From Colleenusa 祝福你有个美好的2008赛季。你在场上是如此的顽强，并且是最近最值得观看比赛的 选手之一。我注意到你总是带着鲸鱼鳍状的链饰，那有什麽特殊意义吗? "It doesn't signify anything. It's just a gift." 没什麽特殊意义，只是个礼物。 哈哈，这个我也好奇很久了 ... Which is your favourite country and why (of course beside your country)? From MARINA_1512 你最喜欢的国家，为什麽?(当然是在你的国家之外) "That's a difficult question. I think probably Italy." 真是个困难的问题，我想大概是义大利。 Hi David, Good to see you getting some exposure in the UK. My question is that the facilities for bringing on young players in Spain seem to be very good. Did you receive a good training in Javea? By the way my wife sat next to your Mum yesterday in Peluqueria Isabel and many years ago when your Dad came to give us an estimate for our pool, our dog chased him around the garden! From njinskyspain 很高兴可以看到你在英国媒体上曝光。我的问题是西班牙对於年轻选手的训练机制似乎 很不错。你在Javea接受训练吗?? "I don't practice in Javea, I practise in Valencia. I just go there to spend time with my family and relax." 我不在Javea训练，我在Valencia训练的。我只去Javea跟我的家人相聚放松而已。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.133.6 ※ 编辑: megar 来自: 59.115.133.6 (02/24 11:13)