原文网址http://www.atptennis.com/5/en/deuce/november2007/ferrer.asp 这是这期Deuce介绍Ferrer的专题文章， 看完这文章再加上他在场上的表现， 就会觉得他的努力与奋斗精神都在这一周获得了回报，:) 开始注意到Ferrer是在不知道几月有个西班牙的杂志专访几个西班牙的球手， 当时他谈到现今网坛的时候说， "要知道，你不得不说服自己接受不是纳达尔或者费德勒的事实。你得学着接 受失败，还要拚尽力气才能尝试着在每个赛事都打到决赛里面去。" 後来在美网的表现更是让人眼睛一亮， 快速的脚步还有强力闪身正拍，连对角线的球都可以追到位， 虽然在季末的Madrid Basel一轮出局，Paris不敌Nalbandian， 但在年终赛里，能够用他拚斗的精神取得亮眼的成绩， He really deserve it!!! 接下来要期待决赛的精采表现:D Vamos!! 不过不管决赛结果如何，相信今年的大师赛已经成为Ferrer的代表作了!! 以下是乱七八糟的Deuce文章翻译: 秦始皇不会对战士David Ferrer失望，而且还会让他进入秦始皇的伟大陵墓中， 作为秦始皇的最佳将领之一，而被排列在令人赞叹的兵马俑行列中，多个世纪 之後，David Ferrer已经被发堀，正如同这些兵马俑。 探究他的过去与内在，会发现一个勇敢而自我要求，且忠诚的斗士。 Ferrer的成长路上被网球所环绕。他的哥哥Javie是西班牙12岁以下组的冠军， 而他自己则在大有可为的青少年成绩後获得巴塞隆纳的奖学金。但从青少年巡 回赛到职业网球却是一大考验。 在1999年，他的家乡Javea，Ferrer忍受了多年的自我怀疑，进步很少，成果 并未来临，而关於未来的难题很多。每天早上，Ferrer会骑着他的小摩托车 去练习，但没几分钟，对教练coach Javier Piles而言，他的注意力已经减弱。 一直执教Ferrer的Piles用激烈的方式来激励他。 "当他不想练习，我会将他锁在一个二平方公尺的阴暗房间，并且上锁以使他无 法出来"，Piles说，"那是个用来储藏网球的房间。我会告诉他，他的练习时间 是从9点到12点，如果他不想练习，他就将被处罚待在那里。我会从吧台的小窗 口给他一片面包和一罐水。几分钟後，我们会听见David要其他俱乐部的教练 帮忙让他出来，但我们不会予以理会。" 仔细探究，这个处罚的房间是Ferrer潜能的隐喻:许多人知道他的可能性，但 似乎没人可以把这可能性释放出来。失去希望的Ferrer高挂球拍，并找了个 建筑工人的工作。"我想停止打网球但我并不放弃和朋友出外玩乐，所以我父 亲告诉我如果我需要钱来休闲娱乐，我应该工作"，Ferrer说，"我想我在一个 星期内学会了如何珍惜许多事物，当你17岁而且对未来怀疑时这是难达成的。" Ferrer花了一个星期从早到晚把砖块搬进手推车。他筋疲力尽而一星期的薪资 才30欧元。那天晚上，Ferrer打给Piles说他隔天早上会准时九点在网球场。 在体验了劳动生活如何之後，Ferrer发现职业网球选手的生活会是更有吸引力的 主意。他投入比赛，而Piles也永远都不再需要把他锁进处罚房间。 "那房间还在俱乐部那里，摆满了网球。"，ATP巡回赛中最难对付的对手之一Ferrer 说，"我想我是那房间唯一个房客，Javier再也没有威胁要把我放回那个房间里。"， 他笑着补充说，"那是我人生中非常复杂的阶段，快要17岁，你不是真的知道自己要 什麽，Javier做了他该做的，就像在学校里老师因为学生的不良行为而处罚他一 样。实际上他只是想要学生尽力。当我在里面的时候，我没有想太多，我只想他把 门打开，让我可以尝试用更多意志力在训练上。" 显然Ferrer没有因为Piles严厉与非正统的举动而怀有怨恨。 "Javier不只是我的教练，他已经是我家庭中的一份子。即使在最困难的时候，他大可 放弃我，找其他的选手，但在这时他仍然相信我。他帮助我度过这些艰困时刻，而他现 在带领我进入了前十名" Piles，一个热切的奔跑者，将Ferrer的进步比喻做马拉松赛，而非短跑。 "David身上最奇怪的事情是他的矛盾，他是个很好的对手，却不是个好的教练员"， Piles说。 Ferrer也缺乏自信。练习时，他能对Marat Safin和Juan Carlos Ferrero之类的选手 占上风，但他总是认为他自己是个远逊於他们的选手。 "我们去参加巡回赛，David以两个六比一赢得比赛"，Piles说，"他走下场时会说他 的对手真的很优秀，但他从未评价他自己是如何的优秀，我会告诉他，他的对手真的 很优秀，但是他已经以两个六比一赢了。" 觉得自己较逊使Ferrer相信只有努力练习才能帮助他。 "他以Lleyton Hewitt为榜样，他是一个他佩服且他们有相似的身体素质。澳洲人的敏 捷，他在每场比赛中的奋斗，以及他不论输赢的战士精神，都一再肯定那是唯一让他 进步的方法。我再也用不到那处罚房间了。"Piles微笑着解释。 "我现在还是喜欢看Lleyton比赛，他是个好的榜样。"Ferrer说，"Juan Carlos Ferrero和Marat Safin也是，我和他们在许多场合上一起训练。即使我专注於每件他 们所作的事情上，但我真的发现我远远不如他们，而且在某些方面，他们驱使我在网球 上进步。"Ferrer回忆。 那样的进步使Ferrer在2002年7月的巡回赛中达到他第一个极具意义的里程碑。在打 进Umag巡回赛决赛後，西班牙人第一次进入前100名，但即使是那时，对自己的怀疑 从未远离。 "他告诉我他是史上最糟糕的前100名球员，即使那个星期他打败了有天分的球员 Nalbandian和Coria"Piles回忆起来。 还有另一个矛盾，一旦身於前一百名之中，自信受到挑战的Ferrer在大比赛中对上 更难对付的对手时打得更好。除了在加拿大的大师赛之外，Ferrer在所有大师赛中 今年在美网进入了准决赛。他不只是擅长红土比赛，在今年早些他还赢得Auckland 和Tokyo两项硬地赛事冠军。(还有在Bastad红土赛事的冠军) 他一直是个谦虚的冠军，在每场比赛之後打电话给母亲，说他愿意递毛巾只为了成 为西班牙Davis盃团队一员。Ferrer在2005年与2006年都达到单季胜场40以上，而 在2007年，他有了更多的进步，在取得年终大师赛的参赛资格路上，达到生涯新高 排名第六。 "David如常的练习，但是他今年修正了些我们一直努力修正的小地方，而且在同时到 位了。"Piles说，"他现在发球较好，是个较为全面的球员。" "他的性格最终也帮助了他，他可能看起来丢三落四，但那只是表象。他会去错的医院 拿检查报告，但内心深处他非常自我要求，由於西班牙的网球水准真的很突出，使他在 优秀选手的阴影下成长，但他从不因为没在聚光灯下而气馁。" 上个月他在东京取得今年第三个冠军之後，一个朋友传给Ferrer简讯。"他们正在准 备你的武士装"，Ferrer回说，"我希望我可以穿上他，而且很适合我。"兵马俑塑像 对Ferrer而言是美梦成真，但兵马俑所代表的意义完美的符合他的核心价值，勇气 ，忠诚，以及奋斗的精神。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.130.11 ※ 编辑: megar 来自: 59.115.130.11 (11/18 09:57) ※ 编辑: megar 来自: 59.115.130.11 (11/18 10:04)