作者a111156987 (灯泡)
看板Spain_PL
标题[新闻]Ferrer Ousts Nadal From U.S. Open
时间Fri Sep 7 10:08:09 2007
※ [本文转录自 Tennis 看板]
作者: a111156987 (灯泡) 看板: Tennis
标题: [新闻]Ferrer Ousts Nadal From U.S. Open
时间: Wed Sep 5 20:53:45 2007
原文刊登於纽约时报
http://www.nytimes.com/
By LIZ ROBBINS
Published: September 5, 2007
美东时间周二的晚上，Nadal和Ferrer在蓝色的硬地球场上使用大量的滑步，彷佛
这其实是红土球场，忘记硬地并不是他们的最爱。
这对来自西班牙的好朋友从夜晚打到凌晨，在几千名热情却又安静(因为太紧张了)
的球迷面前，重击每一个落地球并且激烈的喊叫着。
对於在世界各个时区(加州，夏威夷，甚至是早餐时间的西班牙)观赏这场比赛的球迷
而言，这是一场网球飨宴。
但是世界排名地二的Nadal并不会记得这些。位列大会第15种子的Ferrer，在16强的
赛事中以6-7 (3), 6-4, 7-6 (4), 6-2击拜了拿过三次法网冠军的Nadal，获得职业
生涯中最大的一场胜利。
在3小时28分的大战後，Nadal在月光下步履蹒跚的走出美网球场。
"明天我不想再像这样跑动了"Ferrer在比赛结束时的即时访问这样说，"我现在非常的累
。为了击败Rafa，我必须大量跑动。我为我的朋友、我的伙伴 ─ Rafa感到可惜。同时
也谢谢所有支持我的人。
赛後Nadal快速的离开球场，为了导致输球的疼痛膝盖和手感到沮丧。同时，Ferrer在
八强赛将会面对来自阿根廷的Juan Ignacio Chela。
"当然，我很失望，但这就是网球，这就是运动。"Nadal在赛後记者会这样说着"我曾
有个非常好的球季，令人沮丧的是我的膝盖让我无法百分之百的发挥，这或许影响了
我的体能表现。"
但Nadal说他并不想以此为输球的藉口并赞美他的同胞，"他是个很棒的选手，他有一个
令人不可置信的球季。"Nadal说。 先前的夏季赛事中，Ferrer在辛辛那提也击败了
Andy Roddick。
Nadal今年在法网击败Federer拿下冠军并完成三连霸，但在随後的温布顿决赛输给
Federer。 而Nadal无法在温布顿之後再次更新他与Federer的对战纪录并证明他可以
在硬地球场获胜。年仅21岁，他在硬地场上失败了。
因为膝盖发炎，Nadal在美网赛前并不确定他是否能够出赛。比赛中他要求他的防护员
帮他冰敷左手小指。在最後一盘时Nadal出现抽筋的情形，汗流浃背的结束了比赛。
Nadal在他的发球局中挽救了一个赛末点，但仍然无法跟上积极跟球的Ferrer(原文形容
他积极的程度好像没打赢这场比赛他的职业生涯就完了一样)。凌晨1点51分，Nadal在
第二个赛末点将一个截击球打出界。这也是美网史上第三晚的比赛。
(完)
--------------------------
第一次翻网球新闻，有错请指正:)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.116.181.238
1F：推 Makaay:是要打八强吧 不是跟切拉打四强耶 XD 记者记性好差 09/05 21:06
出来自首，是我眼残|||= =
※ 编辑: a111156987 来自: 59.116.181.238 (09/05 21:40)
2F：推 Smallju:nadal总算有一个比较常人般的输球反应了 毕竟膝伤啊... 09/05 22:54
3F：推 rainsmilech:推纳豆 加油 好好养伤 年终大赛再赢费神~~~!!! 09/05 23:30
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.71.96.201
4F：→ a111156987:版主没空搬~自己搬来了XD 09/07 10:08
5F：推 ayu0081:发炎了......要好好休息啊 09/07 10:14