2007年3月27日 ESPN 20岁西班牙天才少年纳达尔已经连续两个赛季排名世界第二。在经历了一段时间的低迷之後 ，状态回勇的纳豆又夺得了印第安维尔斯大师赛的冠军。近日，心情不错的纳豆接受了一家 德国媒体的专访，全文摘译如下： 记者：纳达尔先生，这个赛季我们还能欣赏到你与费德勒的精彩对决吗？ 纳达尔：我希望能有这样的机会，那样的比赛对我来说也是非常美妙的。如果我总能够在比 赛中和他相遇，就说明我仍然是世界上最好的网球选手之一，因为，我如果要和他交手，就 必须进入最後的决赛。但是人们不能忘记，在网球场上还有很多其他优秀的运动员，打进决 赛并不容易，男子网坛并不只有纳达尔和费德勒。 记者：除了你和费德勒之外，你认为哪些选手拥有较强的竞争力？ 纳达尔：博蒂奇、德约科维奇和穆雷，加斯奎特也打得非常好。这些年轻选手拥有极高的 天赋和网球素质，他们每个人都渴望成为世界第一。 当然还有那些经验丰富的选手，比如罗迪克和达维登科。这个赛季的竞争将会非常激烈。 记者：就目前而言，你认为费德勒是不可战胜的吗？ 纳达尔：没有人是不可战胜的。我就曾经几次成功击败了他。尽管如此，我仍然认为他是历 史上最伟大的网球选手，我要向他表示祝贺，他的球技令人叹为观止。 记者：看起来，你们之间的关系还是很融洽的。这似乎有些不同寻常，因为当年的麦肯罗和 兰迪之间可是火药味十足。 纳达尔：费德勒是个非常好的人，我为什麽要恨他？当我们在更衣室相遇的时候都会向对方 表达敬意。但我们并不是朋友，我们过着迥然不同的生活，甚至语言也不相通。 记者：你们不是会通过发短信和通电话相互交流吗？ 纳达尔：是的，有时我们会通电话。去年大师杯结束後，在休假期间他给我打过两个电话。 记者：在上个赛季，你打破了维拉斯的记录，在红土场取得了60连胜。大家都很期待你今年 在红土场上的表现。 纳达尔：我对记录并不是十分看重，任何一项纪录或早或晚都会被人打破。我的目标是：尽 可能长时间地保持自己在红土场上的领先地位。 记者：你认为自己能够像费德勒在温布林顿那样在法网取得四连冠吗？ 纳达尔：到时候就揭晓了（笑）。 记者：你觉得自己能够拿下温网冠军吗？ 纳达尔：这是我最大的目标之一。温网是我非常喜欢的赛事，去年在决赛中我本来有机会战 胜费德勒，在第二盘，我以5：4领先，在自己的发球局又取得了30：0的优势，但很可惜我 没能赢得最後的胜利。如果我能在发球和网前技术上有所提高的话，就可能会获得温网冠军 吧。 记者：在去年温网曾有传言你服用了兴奋剂。你为此承受了很大压力吧？ 纳达尔：事实上它并没给我造成太大的影响。那根本就是捏造，是有些人胡编出来了。我很 伤心，因为他们在没有确实根据的情况下，就乱写一气，那个声称我服用兴奋剂的记者，至 今不敢把他的姓名公诸於众。好在随着时间的推移，一切都水落石出了。 记者：你认为兴奋剂是不是已经威胁到了网球运动？ 纳达尔：不。在严格的控制下这种事情是不会发生的。去年我接受过16次兴奋剂检测，检查 人员在任何时候任何地点都有可能对你进行检测，甚至当你在家的时候。有一次周六早上， 大约9点钟的时候，他们敲响我家的门。那时候我还在睡觉，母亲为他们开门并叫醒了我。 记者：能介绍一下你没有比赛时的生活是什麽样的吗？ 纳达尔：通常我在早上9点起床，一直训练到晚上8点，然後驱车去帕尔马见我的女友（玛利 亚－弗朗西丝卡），她现在在那里学习经济学。我们在一起已经有一年半了，这对我来说也 是一个记录了！（笑） 记者：在网球场上的成功是否对你的生活有些改变？ 纳达尔：不，我还是老样子。至今我仍然和我的父母、姐妹住在那所房子里，和我的老朋友 那些我爱着的人在一起，也许这样我的内心会更加平静。 记者：你的英语水准提高了很多，是不是经常刻苦地训练？ 纳达尔：不，英语水准之所以提高，是因为我在日常的工作要经常使用它：出席新闻发布会 、接受采访、与赞助商谈判－所有这些就是对语言的训练。我没有时间去参加语言学习的课 程，有时候我会读一些英语书籍、看带西班牙语字幕的美国原版电影。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 编辑: kaka7 来自: 210.66.144.61 (04/05 20:19)