〈温布顿〉不可能的任务　Nadal巧取Nieminen晋四强 陈筱琳　编译 07-07 03:09 因雨多等一天才能进行的男单最後一场八强赛，西班牙2号种子Rafael Nadal在草地 球场展现高超球技，以6-3、6-4和6-4一盘未失地轻取芬兰左撇子好手Jarkko Nieminen，成为最後一位拿到四强资格的选手，证明擅打红土的他来到草地还是可 以有一番作为。 在今年法网比赛中度过20岁生日的Nadal，是温布顿第七年轻的四强选手，同时也加 入前辈Manuel Orantes的脚步，成为另一个打到温网四强的西班牙好手，Orantes是 在1972年创下这个纪录的。 或许很多人会认为在红土创下60连胜新猷的Nadal来到速度快上许多的草地赛场会很 不适应，甚至应该早早就要回家去看转播，但这个神奇小子连赢了12盘，而且自第二 轮後从未面临破发危机。 「能够晋级到四强真是意外，」Nadal这麽说，「这是对我而言是一个很不可思议的 巡回赛。」Nadal下一场对手是今年在澳洲网球公开赛跌破不少专家眼镜、一路打进 决赛的赛普勒斯猛将Marcos Baghdatis，Baghdatis前一天才以6-1、5-7、7-6(5)及 6-2打退了2002年温网球王Lleyton Hewitt。 纳达尔：禁药争议动摇不了称霸温网赛美梦 王黛丽 2006-07-07 16:20 （法新社伦敦六日电）大会第二种子、西班牙小将纳达尔今天在温布顿网赛男单八 强，以直落三击败第二十二种子芬兰的尼梅宁，晋级四强；他坚称，禁药争议动摇 不了让他成为四十年来在温布顿网赛封王的首位西班牙选手。 现年二十岁、世界排名第二的纳达尔，今天以六比三、六比四、六比四击落对手尼 梅宁，四强将与赛普勒斯的巴达提斯交锋。 纳达尔对於新闻报导将他扯进西班牙自由车界的禁药调查，坚持不为所动，紧跟着桑 塔纳脚步，力图成为自一九六六年後赢得温布顿网赛冠军的第一位西班牙选手。 这位法国网赛冠军说：「我完全无辜，不会受报导影响。我从不碰任何禁药，未来也 不会。」 世界排名第一的瑞士强将费德瑞，四强将与瑞典老将比约克曼交锋，两人过去对战纪 录，费德瑞三战三胜，极有可能成为自一九七六年柏格之後，未失一盘封王的第一人。 网球-法网冠军纳达尔直落三盘击败芬兰涅米宁,首次闯进温网四强 路透社 2006-07-07 07:16 路透伦敦电---二号种子纳达尔(拿度)周四以6-3 6-4 6-4击败芬兰球手涅米宁 (Jarkko Nieminen)，挺进温布尔登(温布顿)网球锦标赛四强。他将与塞浦路斯球手 巴格达蒂斯(Marcos Baghdatis)争夺决赛权。 两度法国公开赛冠军纳达尔在草地球场上的状态渐入佳境。他在双方的底线抽球大战 中总能突破对方防线，每盘都可破发对手。他经过2小时15分的激战，在自己的第二个 赛末点时凭藉难得一见的截击球击败22号种子，首次闯进温网四强。 纳达尔表示，自从上周来到温布尔登之後，他在草地球场上的各项技术都有所提高。 「我现在打球越来越自信了，尤其在发球方面。」 因雨水搅局，这场比赛从周三延至周四进行。纳达尔在对阵巴格达蒂斯之前，较对手 的休息时间要少。不过，他仍然充满自信，称如果他觉得难，巴格达蒂斯也会。「我 非常有动力，」纳达尔说。 纳达尔是自1972年的奥兰特斯(Manuel Orantes)以来，首位闯进温网四强的西班牙男 子球手。唯一赢得过温网男单冠军的西班牙人是1966年的桑塔纳(Manuel Santana)。 (完) --翻译 乌云高娃;审校 邹衡天 -- All come crashing down, your desperate icon. You've got to gob on, your desperate icon. You'll all come crashing in, your desperate icon You've got to gob on, your desperate icon. Am I a God or am I Jesus? Am I a man or am I a boy? Do I feel love or just possession? Do I feel holy or nothing at all? You can't deny, That your shit just tastes as sweet as mine. And you can't deny, That your shit just tastes as sweet as mine. Sweet Jesus. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.44.194