http://sports.sina.com.cn 2006年06月15日 新浪体育 　　 新浪体育讯　大家好，不过也到了说再见的时候了，这将是我的最後一篇博客， 虽然比预计的晚一天，但是就像我昨天说得那样，我没法在那个情况下完成这个工作 ——你可以想像出昨天我有多麽的激动，我太高兴了，简直不能相信事实。 　 　为了更好的讲解事情的经过，我需要首先叙述一下比赛的情况，尽管我认为媒体 已经报道的差不多了。我在第一盘感觉非常的紧张，而罗杰则表现的令人难以置信， 两者共同作用的结果就是我很快就丢掉了第一盘。 　 　总而言之，我将会以昨天的决赛作为起点开始叙述，之後就是今天发生的一些事 情。这中间发生了很多的故事！我认为我不可能把每件事都说出来...可能要12篇文 章才够，但是我会努力给你们一些信息，主要是关於发生在我身上的一些有趣的事情。 　 　首先我贴出来的是在决赛前一小时在休息室照得照片，当时是下午两点(ATP编辑 注：照片现在没有拿到，争取明天可见。)你们可以看到我在边看电视边整理拍子， 就像平常一样。你们都看了比赛，所以这方面我就不说什麽了。 　 　在比赛结束後我需要赶快站起来冲向观众席拥抱我的家人，对我来说家庭是非常 重要的，我希望拥抱托尼叔叔、我的母亲、尤其是我的父亲。我当时和他说：「爸， 感谢你们所做的一切，」我们都哭了，我猜这就是为什麽他一直抱着不放开我，因为 他不想让别人看到他在哭泣，这是一个特殊的时刻。 　 　胜利後我需要首先发表感言，才能领取奖盃。我已经提醒过贝内托说我会说很多 关於罗杰的话，我也这样做了。我用西班牙语发表了言论，在第二句话我说罗杰是一 位伟大的选手时听到了很多的嘘声，我当时还很纳闷是怎麽回事。我猜测或许是发生 了什麽事情或者是他们误解了翻译的意思。後来我们才发现翻译并没有按照我说得话 进行翻译，观众认为我是在说我自己。这仅仅是一个误会，我是在赞扬罗杰，不是我 自己，我一直对他很崇拜，因为他是一个伟大的人、一个伟大的冠军。 　 　在叙述进如休息室的故事之前，我想先说的是举起冠军奖盃岁我自己来说很是激 动的。捧起冠军奖盃，而且还是在国歌国旗的衬托下，那是一个有特殊意义的时刻。 　　在接受了电视采访之後，我们回到了球员休息室，在入口处见到了等在那里的西 班牙公主和她的丈夫，我们谈论了一会儿并且照了一些照片，再次感谢他们的到来。 　　不是谁都能进入选手休息室的，但是能够进去的都是不一般的人。在休息室我和 维拉斯照了合影，还有我的团队。我还惊奇的见到了NBA全明星球员加索尔，他也是 到这里祝贺我的，感觉好极了。 　 　话题回到媒体上来...在经过了新闻发布会之後，我还接受了很多媒体的采访， 花费了很多的时间。我甚至忘了接受兴奋剂检测，直到晚上10点我才接受了测试。 　　知道晚上10:45我才回到了酒店，我的家人都等在那里。我们之前已经定好了要 去西班牙大使馆...这是一项传统。我们很晚才到达那里，大概是11:20，所以我在这 里道歉，因为我们不应该在那个时间到任何人的房间里。好在大使馆的人们也都很兴 奋，他们一直等着我们，那里有很多的国旗以及其他所需要的东西。我们一直待到半 夜才离开，我的经纪人科斯塔已经为我们定好了一家酒 　　我所有的亲戚和朋友都到了那里，还有一些被邀请的球迷。感觉好极了。你问我 吃了什麽？我吃了鲑鱼鸡肉拌咖喱饭。我实在是饿极了，你都不感想像，所以我吃了 很多的东西。 　 　晚餐之後我们到了一个地方喝了些东西，同时活动一下身体。但是不是很长时间 ，就像你知道的我现在已经到了伦敦写这篇最後的博客。 　 　早晨我很早就起来了，因为我已经约好接受一家电视台的采访，还要在巴黎市中 心抱着奖盃照一些照片...我觉得今年的摄像师要比去年多好多。我在这里贴了一张 出来。 　 　因为还要赶回酒店收拾行礼再赶往火车站，所以我很快就结束了照相的过程。火 车发车时间是下午1:04，而我们直到12:55才赶到了那里。尽管我们已经登记过了， 但是一直拿不到车票，所以我们错过了这班火车，相信我朋友们，这实在不是一件好 事情。我们不得不在那里等了两个小时坐下一趟车，我们除了等待没有别的事情可做 。我们上车之後终於有机会睡了会儿觉，我们只是坐在普通的座位上，不是卧铺，因 为只要3个小时就到了。 　 　在火车上我接到了西班牙王子的电话，他说我的表现好极了，在此我表示感谢。 　　你知道我们到了伦敦後我的第一反应是什麽麽？就是我现在应该做什麽？我要去 球场训练。我到达酒店後赶忙换了衣服，赶到了训练场。回到这里後开始写博客，我 需要赶快写完它後去参加西班牙电视台的直播节目。 　 　托尼叔叔并没有和我一起来伦敦，他需要一些休息。Francisco Roig，菲-洛佩 斯的教练之一，将会在这个星期里帮助我。 　 　总之，我要再次感谢大家一直支持我的博客，到现场支持我的球迷。我没有时间 阅读完所有你们的评论，但是请相信我，我一定会读完所有的评论...无论会花费多 长的时间。 　 　再次感谢你们的支持，请登陆我的个人网站www.rafaelnadal.com，因为我会通 过它和你联系。同时希望大家保持对ATPtennis.com的关注，即使了解网球界的第一 手新闻。 　 　拉菲尔 === 原来是因为翻译错误... 难怪我看为何颁奖时Rafa讲话居然被嘘.. 当时还以为出了什麽事情 @@ 希望下次的翻译能谨慎点 免得又搞乌龙 人家Rafa是好小孩，不会耍大牌的啦 ^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.13.38