看片头似乎是Chela拍的@@~那麽一直担任主讲的也是他啦! 参与者:Anabel, Dulko, Ivan Ljubicic, Marcos Bagdatis和他的美丽女友, Tommy ... 两个择一下载就行哩 http://www.yousendit.com/transfer.php?action=download&ufid=EFC5B4215B9A1AA9 http://www.uploading.com/?get=TK6NE5Q8 他们是在Miami比赛时的活动! 推荐这影片因为很有趣，然後海豚实在好可爱喔!!! 就照字幕打出来大概翻一下 @@ 不太确定的因为避免误导大家我就略过XD 大概意思是这样啦! 首先是Chela介绍 Aqui estamos en el "Seaquarium" de Miami Beach 我们在这里是Miami的海洋馆 Vamos a nadar con los delfines, unos cuantos jugadores. 我们几个球员将要和海豚们一起游泳嬉戏 和前面两个女生打招呼 Hola, chicas! Que tal? Estais prepradas para nadar con los delfines, o no? Hola，女孩们~ 如何?你们准备好下水和那些海豚们玩在一起了吗? Aqui tenemos a Anabel Medina, de Espana. 这位是西班牙的Anabel Median. Y Gisela Dulko, supongo que ya la conoceran todos ustedes. 还有旁边是Gisela Dulko,我猜你们都已经知道她了 (我想是之前几集有提到她跟Tommy的事 orz..) ------------------------------------------------------- Y mas adelante, por ahi.. 再往前走一点... Anabel: Y tu ensenate a ti mismo 这句不确定怎麽翻才妥当，跳过。 Tenemos a Ivan Ljubicic 这位是Ivan Ljubicic Aqui esta el fotografo, el mas pesado del mundo 这里是我们的摄影师，世界最笨重(笨拙)的? 摄影师:Estoy Yo. 是我是我! Picture! (foto) 拍照拍照 Este es un "Taladro" de locos! De locos! 也不确定，跳过XD --------------------------------------- 再度与Ivan Ljubicic攀谈 Ivan? Como estais? Todo bien, o no? Ivan, 你们好吗,应该都不错吧? Ivan, comenta un poco el dia de entreno de manana. Ivan,讲几句嘛,明天的训练啊.. Ivan:Entrenamiento a las tres. 我三点要训练~ A las tres con quien? 三点, 和谁啊? Ivan :Con Robredo. 和Tommy Robredo一起 Con Robredo! Este es bueno. 和他一起啊,不错呀 -------------------------------------------------------- 来到泳池边 Aqui podemos empezar a ver ya los delfines.... las victimas. 这里我们已经可以开始看这些海豚们.. 这些牺牲者 (XD) 对众人 Hola, amigos, que tal estais? 嗨,朋友们,你们感觉如何? 镜头对上Anabel Tenemos un pequeno problema tecnico.. 我们有一个技术上的小问题罗.. Anabel: Que te den por el c...! 被消音了 但我猜大概是中文口语化的你滚啦之类的(or 更不文雅)XD A ver Anabel, Que ha pasado? 来看一下Anabel,你怎麽啦? Anabel:No me lo creo, tio! No puede ser! Voy a llorar. 前两句不太确定怎麽翻@@ 後一句是 "我要哭了啦" Que ha pasado? Que no puedes ir con los delfines, por que? 怎麽了? 你不能下水和海豚们玩,为什麽啊? (特写下巴的下巴环= = 忘了要怎麽称呼中文? 总之嘴巴下面打洞了) Por el piercing. No! 因为这个打洞啦.. 不>"< (更近的特写) Esa cosa, esta cosa. Se me caen las lagrimas. 就是这个，就是这个，让我掉眼泪了ToT ---------------------------------------- Marcos, como esta? Marcos,你好吗~ Marcos:Eh, muy bien, muy bien. 痾,很好阿,很好..(腼腆) Muy bien? Estas preparado para nadar, o no? 嗯哼,你准备好下水了吗? Marcos:Estoy listo para los delfines, 我已经为那些海豚们准备好了! 照旁边的女友 Con quien estas aqui? 你和谁在这里阿? 画面定格给个大特写加粉红爱心 !BOMBON Y NADA MAS! ^^^^^^查到是啥巧克力糖之类的 又指很有魅力的女人!!! Cual es tu nombre (What's your name?) (Chela在这里变得十分柔声细语XD) 女友:Camille Esta es la novia de Marcos, supongo.. 我猜这位就是Marcos的女朋友! La que en Australia, estaba todo el dia..asi.. 在澳洲的那一位..(指澳网上新闻时XD) ----------------------------- 镜头转到大家着装，准备下水 Tommy整理整理行头，对着大家问.. Tommy:Estoy guapo, o no? 我很帅,对吧? Guapo, Guapo, Guapo! (大家一起回应) 帅!帅!帅呆了 XD -------------------------------------------------------------- 接下来就是很很很可爱的海豚时间 看他们表演,甚至载着球员在水里游泳! COOL!~~ -------------------------------------------------------------- 结束之後，再度逮到Ivan Ljubicic Por favor, Ivan, tu experiencia con los delfines, Como ha sido? Ivan,请跟我们谈一下你跟海豚们玩在一起的经验，如何? Ivan: Increible! 难以置信啦! Increible? Muy bonita, no ? 嗯? 很很很可爱齁? Ivan: Muy bonita, positiva al maximo. 很可爱! 可爱到不行! -- 不负责任乱翻一通 有错请马上揪出来 ￣▽￣|| 谢谢耐心看到最後的朋友们@@ btw Tommy赢了PHM哩 进入第三轮 两个巴塞支持者(Tommy,Ferrer)都受到鼓舞赢了比赛哩@_@ ps.我也希望能找到那种永久的空间可以放= = Youtube我每次用都失败(why!) 如果lag很久才看到文章发现影片不能看的人..可以写信给我!! 我应该会留着XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.128.212