原文: http://www.ole.clarin.com/jsp/v4/pagina.jsp?pagId=1141260 翻译转自:http://ferrero.sky263.com/ -------------------------------------------------- 在他的生日，西班牙人接受了OLE报的采访，谈及他近期的目标、纳尔班迪安成为世界第 一的可能性以及他对梅西及里克尔梅的赞美。 Jorge Viale. [email protected]　　2006-02-12 　　 在球员卡拉 OK 厅里，斯塔雷斯正在唱一首 U2 的优美歌曲" Sometimes you can't make it on your own "。另一位义大利球员沃兰德里向 OLE 借纸和笔记下了Ca?itas 餐厅的 名字。我们来到 Retiro 区的 Sheraton 酒店，何塞·佩尔拉斯（不久前是寇里亚的教练 而现在是费雷罗的教练）为我们开了门，一步步呈现在我们眼前的是典型的网球选手式的 混乱房间：球拍和衣服扔在地上，杂志、报纸、一些零钱、水果在桌子上，还有一本"关於 谋杀"的书，它的主人如此定义的…… 蚊子向我们问候，很亲切，一边继续看着瓦伦西亚 对巴赛隆纳的足球比赛，"我周五到达这里，还没有时间到处走走。"他说。今晚他就可以 去走走了：他在等着和其他西班牙球员一起去吃晚饭（莫亚、文森特和马丁，还有其他人 ），庆祝他的 26 岁生日。 　　--这是你第一次到这里来，你为什麽选择布宜诺赛勒斯公开赛？ 　　--前几年的这个时候我都在欧洲的快速场地打比赛，而我一直想到这里来，他们跟我 说布宜诺赛勒斯很不错，我的女朋友在巴西有房子，所以很自然地我就想到这里来比赛。 　　--他们怎麽跟你说的？ 　　--他们说，这个城市跟马德里很相似，又会给你带来很多惊奇。这里的人对西班牙人 很友好。 费雷罗经历着伤病後复出的典型阶段，在伤病（网球运动员职业生涯的伴侣）带来的诸多 问题中最令人烦恼的就是随之而来的排名下跌。"我出了水痘，离开赛场三个月。随後又因 为肋部的问题造成半年时间无法正常参赛。後来那些伤病都先後痊癒了，我也从年 初的排名 98 位上升到年底的 17 位，我没什麽好抱怨的。" 　　--你现在的目标是什麽？ 　　--我想重新回到世界排名前五，那并不遥远：对阵费德勒的时候我有过赛点，跟罗迪 克的比赛打得很接近，去年我赢了纳尔班迪安两次，另一次赢了寇里亚…… 　　 回到世界第一，这个他没有提。他知道现在费德勒在王座上呆得很好。"很明显的，一段时 间以来，他确实比其他人更出色，他参加的比赛，几乎总是能夺冠。"他说。 　　--如果我让你说三个名字，三个能在 2007 年与费德勒争夺世界第一的人，你会说谁 ？ 　　--第一个是纳达尔，还有纳尔班迪安和罗迪克。大卫（纳尔班迪安）现在还离得比较 远，差 4000 多分，但如果他继续这样的状态，会有机会。 　　 --你跟哪个阿根廷球员关系比较好？ 　　--跟所有的都好。我跟任何人都没有问题，他们有人说："受不了他。"可能我跟纳尔 班迪安的关系最好，因为共同的话题，关於车。 　　 --在大卫斯杯，西班牙队是团队精神的典范，不论有什麽分歧，这是如何做到的？ 　　--通常我们都相处得很好，但我不知道是否有可供效仿的策略。 　　 面对疑问，佩尔拉斯插了话："以前我们教练之间的关系都很好，也就促进了球员之间的友 好关系，那些猜疑或是一些问题就消除了。自从桑切斯和布鲁格拉闹翻之後，没有再发生 过任何严重的问题。"说到西班牙又不得不去打附加赛，因为输给了白俄罗斯。"（跟白俄 罗斯的比赛）很艰难，他们在主场很强大。五天的备战是不够的。就象你们下一轮 将客场对阵克罗地亚？会是非常艰难的。" 　　 差点为 8 的高尔夫球爱好者。（差点：区分高尔夫球技标准的一种概念。） 在维莱纳他 的网球学校踢足球。有时候开着他的车出去闲逛，一辆 Mazda RX8 ，或者 BMW 。 谈谈足球？"我喜欢皇家马德里，也喜欢瓦伦西亚，如果这两队相遇的话，那就希望看到 一场精彩的比赛吧。"欣赏齐达内、劳尔、罗那尔多……"梅西是一个'现象'，而令我着迷 的是里克尔梅。"在这里，他打算去观看一场比赛。"现场气氛很吸引人，不是吗？"他回 忆起他的一个" golazo "（千里走单骑式的进球），在休斯顿，当时是接角球後突破对方 的拦截，起左脚射门。对手是阿根廷人，"是寇里亚，他的父亲……，我不记得其他的了 ，我们赢了，是的。" 现在是严肃的话题了：禁药 　　 --你对越来越多不断发生的禁药事件有什麽看法？ 　　--（想了一下）都说是（因为吃了）被污染的东西或是意外，谁知道。当发生在阿根 廷球员身上，说药品…被污染，普尔塔现在也是。如果确实是这样，运气是很不好。如果 是其他情况，我认为那样做很不好。 　　 他补充道："我不知道谁在监管（这方面的事），但如果已经证实是阳性的，却没有 及时处理，让他们继续参赛一段时间，这不好。以马里阿诺（普尔塔）这个例子来说，（ 被查出阳性後）打了很多比赛，事情的处理拖延了很长的时间。那些在这段时间输给他的 人感觉会不太好。费雷尔本来可以取代普尔塔而进入大师杯…… 　　 --如果知道自己跟处於那种情况的球员打过比赛会给你造成困扰吗？ 　　--当然会有困扰。 　　 --在更衣室，你们会不会跟那些服过禁药的人关系很僵？ 　　--人，可能都会，但对於阿根廷球员，我们相互比较了解，关系很好，也没发生过什 麽问题。但他们肯定会给人印象不好，不过我也没见过有人对其他人说："你是个无耻之 徒。" -------------------------------------------------- 翻译：山谷清风 　　 注： 1、佩克尔曼（ Pekerman ）是阿根廷足球队总教练，这个标题可能是来自於这个采访的配 图：费雷罗拿着印着自己名字的阿根廷队 10 号球衣，所以记者调侃说他是阿根廷队的吧 。 　　　　 2、梅西和里克尔梅均为阿根廷足球运动员。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.130.186