Nadal决赛赛後记者会 Madrid, 23rd of October, 2005 http://www.masters-series-madrid.com/eng/news/NewsDetail_334.htm Q. 你曾经经历过几次输2赢3的5盘大战？ 这是第1次。 Q. 扭转比赛的关键是什麽？ 现场观众的支持，如果是在其他地方比赛，我将不可能击败Ljubicic，感谢他们，赢了这 场决赛，我对自己的能力更有自信了。 Q. 你今年的成绩令人印象深刻，在上海(大师盃)之前你还有时间休息吗？ 我希望继续维持前进的脚步。在我的职业生涯中我赢得了两场非常重要的比赛，Davis Cup是其中之一，另外一场是在室内球场击败Karlovic。但是，今年有些不一样，排除身 体方面的因素，我觉得更轻松自在了。 Q. 我们原以为这可能是一场直落三获胜的比赛，因为你输了前两盘，你是否也有这样的 疑虑？ 是的。整场比赛我都充满了疑虑，两盘落後，他打的又那麽出色，他发出了几个ace球你 们知道吗？32个，你能有什麽想法？我甚至都看不到来球的方向。 Q. 你今天的成功，你觉得你的医生有多少功劳？ 去年我也有脚部的伤势，他一直支持我，不断的提供建议告诉我该怎麽作，我大部份时间 会听从他的建议，有时候则不。 但是我必须要感谢他的意见，因为通常最後都证明他的看法是对的，他是一位非常优秀的 医师。 Q. 你曾经说过Ljubicic的发球力道非常强，有时甚至达到每小时234公里，你如何对抗像 他这样的重炮发球？你是如何作到保持稳定性奋战到比赛结束？ 这是非常非常困难的一件事，尤其是在你的发球局遭遇到困难的时候，在他的发球局，有 时候一连发出2,3个ace，但是轮到自己的发球局，经常面临被破发的危险，有时候你会感 到沮丧，你会失去希望，你会想"让我拿下发球局吧"，但是要破他的发球局却非常困难。 然而，我一直寻求赢球的契机，我充满激情，你必须要去拼，在心理上我斗志坚强，这也 是我赢球的原因，还有我先前说过的，感谢球迷们对我的支持。 Q. 你膝盖上戴着弹性绷带，它们有何作用？ 它们只有减缓的效果，并不能治疗你的膝盖。它可以维持膝盖骨的高度，我想医生会解释 的比较清楚，因为我也不是很清楚他们的作用，它能降低对膝盖骨的撞击力道。 Q. 你会去参加巴黎的比赛吗？ 我希望如此。 Q. 我想这场比赛的获胜是心理和生理上的同时发挥，你会归因於哪一个层面的比例比较 多？还有，你明天会启程前往Basel吗？ 我现在不需要医生(为什麽?)，我想去Basel比赛并且拿下冠军，我不需要旅行，但是我想 先去到那里，再看看到时候的感觉，我希望能参加比赛。 Q. 比例的问题？ 我想心理层面的因素占绝大部份，因为在生理上，我已经有些疲累了。 Q. 难以置信的一年！从Davis Cup到现在，你是否认为明年的目标会设定的更高？你是否 会担心身上的负担太过沉重？ 我认为今年的成功几乎不可能再重复了。在明年的一开始我会充满了斗志，但是不会给自 己太大的压力，因为今年的成绩是难以置信的，我会牢记这美好的一年，就像把有纪念意 义的照片挂在家里的墙上一样。明年，我依然会竭尽所能，但是我了解我不可能重复作到 像今年所作的一切。 Q. 你今天会去看皇家马德里的比赛吗？ 我没办法准时在9点到达现场，但是我希望能看到下半场比赛。 Q. 你对於Tiriac对你的评论有何看法？你觉得他是在开玩笑吗？ 不，这是他一贯的作风，他经常贬抑我，不过在巴黎的时候他说过当我学打网球的话，我 会打的很好，我希望有一天能进步到像他期望的水准，我不想再看到他的负面文章，我希 望看到他对我的正面评价。 Q. 当你两盘落後的时候，内心的感受和想法是什麽？ 我想毫无疑问这是一场非常艰难的比赛，0-2盘数的落後，Ljubicic的发挥让人难以置信 ，我没办法作任何事因为他打的太好了，他的发球非常非常好。 Q. 你是否试着在打法上作一点改变？ 是的。我作了一些调整，我的正拍打的更具攻击性了，还有现场观察也给了我很大的支持 ，这也是我能重回比赛的原因。 Q. 这场比赛还有Davis Cup观众对你的支持应该是有生以来最热烈的？ 或许吧，我想是的。 Q. 你现在的身体状况如何？还好吧？有没有恢复到70%？ 我很好。我的两个膝盖还有一点痛，今天是一场非常非常艰苦的比赛，但是我的感觉还不 错，我会跟我的医生讨论并且再作一次检查。(你不是说不需要医生吗?) 所以你仍然有机会去参加巴塞尔和巴黎的比赛？ 我不知道。对我来说太多的巡回赛了，但是我幻想去参加这两站的比赛。 2005-10-24 23:32 翻译：eva ---------------------------------------------------------------------------- Ljubicic决赛赛後记者会 Madrid, 23rd of October, 2005 http://www.masters-series-madrid.com/eng/news/NewsDetail_333.htm Q. 你掌控了比赛，但是到了第3盘究竟发生了什麽事？你如何解释它？对你来说在两盘领 先的情况下输球相当不寻常，你对这样的结果感到惊讶吗？ 我并不惊讶，前两盘我打的非常好，到了第3盘局数2-1的时候，我们有两局打的相当冗长 ，但是他都拿下来了，这时候现场观众也加入了比赛，每一件事都开始起变化，我知道比 赛将变得非常艰难，而後来的情况确实也如此。 我不能说我输了比赛，因为在那段时间我已经发挥出了我的最佳水准，但是我觉得我今天 的燃料不足，因为过去这3周我打了太多的比赛，如果我的精力稍微充沛一些，也许就可 以直落三盘获胜。 但是你能说什麽？我对自己的表现并不感到失望，我认为这场比赛绝对是巡回赛上最精彩 的比赛之一，因为在五盘三胜的比赛中在决胜盘的抢七决胜负，我想所有人都会满意这样 的演出。 Q. Rafael Nadal说现场观众给了他许多的支持，你觉得观众对你的反应友好吗？还是有 一点挑衅？ 不，球迷对我一点都不友好，我的意思是，感觉就像在打Davis Cup一样。当你第一发失 误的时候他们会对你发出嘘声，这样的作法是不对的，但是赛前我就已经预期会发生这样 的情况，我听到人们谈论许多关於决赛Ferrero对决Massu的情形，当时的观众也很疯狂。 我已经料想到同样的事也会发生在我身上，这样的情况完全正常，我并不是说在Croatia 也会出现同样的情形，可能不会，当Moya在Croatia对决地主球员的时候，球迷的反应是 中立的，但是西班牙是一个非常非常热情的国家，球迷也非常热情，这些是比赛的一部份 ，你只能接受它。 Q. 你去上海的可能性变得相对比较小了，但是你仍然会参加更多的巡回赛争取机会？ 再看看吧，我现在的排名和Marat并列第八，但是他已经取得大师盃的席位，我想我还落 後Davydenko 47分，这是一段不小的差距。我必须在Bercy打进决赛，所以还有很长的一 段路要走，下个星期还有其他的球员可以争取到更多的积分，但是我不行，目前的情况对 我来说不是很有利。 Q. Marat不会去参加Petersburg的比赛。 我们不需要讨论Marat，因为他已经拿到大师盃的席位了。我是在说其他的球员，例如 Puerta, Nalbandian, Gaudio, David Ferrer，这些积分还落後在我身後的球员，还可以 藉由下周的比赛迎头赶上，但是我却不行，我想最後的几张门票将会在巴黎确定，以我目 前的位置，还是有放手一搏的机会。 Q. 第3盘结束以後你是不是太累了？对於Nadal能重回比赛你是否感到惊讶？面对当时的 情况你有任何计划吗？ 我一点都不累。我现在才感觉到有些疲倦，或许是因为我已经失去了比赛的张力也输掉了 比赛，但是在整场比赛中我的感觉都非常好，我并没有体能上的问题，一点问题都没有。 Nadal他非常年轻，他是一个出了名的斗士，即使取得盘数2-0的领先，我也知道接下来比 赛会很难打，当然我很遗憾自己没能赢球，但是这仍然是这一场精彩的比赛，他值得赢得 这场比赛的胜利。 Q. 你如何看待自己的稳定性？今年你有一个美好的开端，现在有一个美好的结尾，你认 为有什麽特殊的原因吗？ 对我来说，室内比赛比较得心应手，相较於室外球场，室内比赛比较容易保持高水准的发 挥，但是我在室外球场的表现也很好，只是在球季中身体出了点毛病导致状态有所起伏， 球季的中间低潮的时间比较多，但是我对於目前的状态很开心，我知道该怎麽作，我绝对 不会轻言放弃目前的位置，我会尝试提昇自己变得更好。 Q. 虽然你说在数据上不太可能，但是如果你能参加上海的大师盃，它对你的意义是什麽 ？ 那将是非常美妙的，我不是说它的意义超过大满贯冠军，但是很接近了。对我来说那是一 种荣誉，去到那里跻身世界前八，高手间的相互较量，那种感觉是难以置信的，为了这项 荣誉，毫无疑问我会全力奋战到最後一分，我想我已经展现了在室内球场的水平，我期盼 巴黎的比赛，我希望能尽快恢复精力作最後的一搏。 Q. 在这一站比赛之前，Nadal只赢了3场室内比赛，你对於他在室内比赛的水平是否感到 惊讶？ 不会，我的意思是，这一站并不是典型的室内球场，它的场地性质更接近硬地，而不是真 正的室内球场，我一点都不惊讶他的表现，当我看到他要打，我就知道要在这种场地击败 他将是非常困难的一件事，因为他的击球弹跳非常高，让你很难控制，他的上旋球旋转特 别多，我不认为这会是他赢得的最後一场室内比赛的锦标。 Q. 几周来你打了许多比赛，你说你无法再在积分上有所提昇，那你还会去Lyon比赛吗？ 还是你需要稍作休息？ 我会去Lyon，我将会看看明天的感觉，如果到时候身体健康，精力充沛，我会继续比赛。 Q. 随着比赛的进行，你是否对於身陷多拍来回的拉锯战感到失望？ 我不知道，或许在第3盘的结尾和第4盘的时候，但是绝对不是第5盘，我想第5盘我又找回 了我想要的比赛方式，当第3盘我的发球局被破以後，他的信心回来了，而且现场观众也 加入了比赛，当你打五盘三胜的比赛，按照我的打法，只要我精力充沛，我的击球力道强 而且充满攻击性，这在前两盘展现无遗，但是随着比赛的进行，局势越来越困难了，他满 场飞奔的跑动能力让我很惊讶，因为实在是太不可思议了，人们告诉我如果我拉长战线， 时间越久你赢球的机会越大，因为他膝盖有伤，因为他不在最佳状态，但是他在第5盘的 跑动速度明显要比第1盘好太多，我不认为他的膝伤有什麽问题，因为我已经尽可能的打 出了各种角度的球，如果他不给我攻击的机会，当然，我就只好陪着他进行多拍来回的拉 锯战。 Q. 你提到了观众，你是否有跟主审申诉观众的反应？ 我向他要求了好几次，因为在比分进行中观众的喧哗声太吵，这对我的影响很大，但是你 能说什麽？你的第一发失误，他们就嘘你，这样作是不对的，特别是主审也不打算做任何 事制止球迷的行为。 Q. 你是否觉得自己仍有提昇的空间？明年你的表现是否会更出色？ 我想我还有很大的进步空间，因为我知道自己的弱点，我不会跟你谈论我的弱点是什麽， 但是我知道哪些地方还可以再加强，还有如何让自己变得更好。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.63.122