逛对岸球迷论坛找到的XD 太有趣啦~ 转贴给大家看看:) 原文网址 http://0rz.net/700KI 节目片段可以下载喔!!! 很清楚 -> http://www.megaupload.com/?d=I0AQMA84 大陆网友的文章 nmaterwe ________________________________________ 关于 ZABALETA TV SHOW 这是阿根廷球员Zabaleta和Chela在比赛期间自带DV拍摄的球员生活，在南美洲的电视台 播出，在BASTAD之前有一期巴塞罗那的也有出现JC。 I think Ferrero was filmed in Barcelona...And there were Chela, having a massage and Willy Cañas filming. Then Ferrero appears and Willy says: "The sexiest guy on the ATP has arrived", and he was laughing. Then Willy shows his toes and says: "he even has nice toes!" and Ferrero goes: "don't show them, they're my worst feature" And Willy: "Those are awful toes? You should see mine! I have all my toe nails black, and it's their natural color" As for David's hair...I have no idea. I have curly hair as well, and I when I tie it up, the curls tend to disappear He also showed Ferrero, and put a "mosquito" song along with it, while they showed JC's ass, which apparently he had an incident with his pants! （FORM MTF BY jazz_girl） [转载 FORM 蚊子的家 BY 今生只爱JC]大家有兴趣的话去mtf看看吧，阿根廷的Zabaleta 和Chela有一个tv show，在us的南美地区台播出。主要内容就是Zabaleta和Chela拿着自 己的dv到处去拍球员们。因?他们都是朋友，所有在他的节目里面所有的球员都很放松， 大家一起搞笑。 有关JC的实在是爆笑，这里翻译一点点，今年四月在巴塞罗那公开赛的时候，Chela拿着 dv正在漫无目的的胡拍，JC走过来了，Chela说：看啊，atp最性感的男人来了。JC大笑着 ，Chela把镜头移下拍JC的脚指头，边说：连脚指头都这?好看！JC说：别拍那，那是我最 丑的地方！Chela说：这也叫丑？你应该看看我的脚指头，他们都是黑色的，更糟的是他 们生来就是黑色的！ JC出现的时候他们配上了一首有关於蚊子的歌。 他们经常开Tommy Robredo的玩笑，问他很多有关于阿根廷美女球员Dulko的事，因为好像 他们正在约会。tommy是个很搞笑的人，这一点去年dc赛後一个电视访谈中也有所体现。 巴塞罗那公开赛时他们拍了很多关于tommy怎样训练，然後表现了一下Chela怎样试着去找 一个地方来训练，?且一直开他的玩笑，说他根本就没有fans，甚至都没有人认识他。迈 阿密时他们还试着跟踪拍摄Gaudio和他的新女友。 ----------------------------------------- 有西文字幕 转贴网址里的文章:D 把他大概翻成英文的 nmaterwe -------------------------------------------------------------------------------- （摘抄翻?，直播更新中……） 西1 Ese es el pasa tiempo numero uno? Si, todos estan con el futbol y yo con las motos, porque soy muy malo al futbol… Murio la fiebre del Play Station? ... Los primeros pasos en el tennis como fueron? Los primeros pasos fueron a causa de… la fiebre de mi padre… por jugar Lo seguia a todos lados… －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 英1 That it is the passes time number one? Yes, all they are with the soccer and I with the motorcycles, because I am very bad al soccer… The fever of the Play Station? ... The first steps in the tennis as were? The first steps went on account of… the fever of my father… by playing continued It to all sides… -------------------------------------------------------------------------------- 西2 Enfermo tu viejo, obsesivo? De mas pequeño si, ahora ya todo se tranquilizo Te acordas del primer encontronazo con tu viejo? No, No tuve muchos…Decile…viejo no me rompas mas las. No tuve muchos, pero algune vez le dije La alegria mas grande de tu carrera? Cuando consegui el numero uno, con Agassi, en la central, con 25 mil personas. Increible! ------------------------------------------------------------------------------------ 英2 Sick your old, obsessive? Of smaller if, now already all calmed down You cord of the first collision with your old one? Not, I not have many…Decile…old not me rompas more the. I did not have many, but some time I told somebody The alegria larger of your career? When I obtained the number one, with Agassi, in the centre count, with 25 thousand people. Increible! -------------------------------------------------------------------------------- 西3 Esa fue la major!? La primera vez que jugaste con Agassi, Se te presento? No te acordas? El que no se me presento, fue el Chino Rios.Yo ya estaba jugando el challenger, y fui a entrenar con el y…”Hola” No dijo nada! Se puso a pelotear me tiro a full tres minutos, y ya estaba sacando para Set. Me metio una paliza de locos! El numero uno es una cosa que…No te lo saca nunca mas nadie! Y el Roland Garros tampoco, la Copa Davis…son tres casas…tan importantes en la carrera de un jugador que…Me cambio la vida incredible, cuando ganamos la primera Copa Davis en el 2000. Porque era el primer año que jugaba Copa Davis…No me conocia practicamente nadie en España…Ere el chabal que despuntaba, pero no me conocia nadie. Y cuando ganamos la final en Barcelona…Te juro que estuve tres semanas en casa sin poder salir…porque salia y era…Increible! Una cosa de locos, la gente, una euphoria. Llegue a mi pueblo, este de treinta mil habitants, y estaba toda el mundo en la calle esperandome…y encima en un coche y no sabia a donde meterme, saludando como si fuera el Rey o el Papa. El primero ATP que gane fue en Mallorca, es el que ahora se juega en Valencia. ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 英3 That was the major!? The first time that you played with Agassi, was presented you? You not cord? The one that itself was not presented me, was the Chinese Rivers.I already was playing the challenger, and I went to coach with him and…”Hello” (Agassi) did Not say anything! It began to audit me shot to full three minutes, and already was removing for Set. A beating of lunatics put me! The number one is a thing that…nobody removes you never more! And the Roland Garros also, the Davis Cup…are three houses…so important in the career of a player that…the life changed Me incredible, when we gain the first Davis Cup in the 2000. Because it was the first year that played Davis Cup…I knew practically nobody in Spain…Ere the chabal that blunted, but did not nobody know me. And when we gain the final in Barcelona…I swear You that I was three weeks at home without being able to leave…because left and was… Incredible! A thing of lunatics, the people, an euphoria. I arrived at my town, this of thirty thousand habitants, and was everyone in the street expecting me…and on top in a car and did not know where to put me, greeting as if was the King or the Pope. The first one ATP that I gained was in Majorca, is the one that now is played in Valencia. -------------------------------------------------------------------------------- 西4 Y que hiciste con esa guitar, te acordas? Si, me compre un coche, lo primero que hice. Fanatico de los autos! Me mataba mi padre…me decia…”Pero ahorra hijo,ahorra algo!” Me lo gaste todo en el coche! Sos un jugador, que tuviste muchas mas alegrias que amaraguras… Si, eso si. No? Por suerte he sido un jugador que he tenido mucho exito desde un principio. Pero bueno tambien he tenido, mal…Malos momentos. Un paron, como se dice… Como le pasa a todo el mundo. Hoy los viajes, los disfrutas mas o menos que antes? Yo creo que ahora se disfrutan un poco menos, porque cada vez te meten mas en la habitacion y haces menos cosas. Pero de todas maneras… Este cuadrado se va reduciendo, cada vez mas! De todas maneras, el principio de año lo disfruto mas, el final de año se hace mas pesado. Que objetivos tenes ahora de aca… a… no se. Buena pregunta no? De aca hasta final de año, acabar entre los doce primeros, ese es mi gran objetivo Entre los doce? Por que los doce? Si Por que no, los diez? Si, los diez, los doces…siempre digo…diez, doce…Quiero terminar entre los trece! Te sacas un poco de presion diciendo entre los doce! Gracias Juanca, mucha suerte, que termines entre los doce, entre los diez… ------------------------------------------------------------------------------------------------ 英4 And what did you do with that guitar, you remember? Yes, I bought me a car, the first thing that I did. Fanatic of the cars! My father killed me…told me…”But saves son, saves something!” I spent it all in the car! Sos a player, that you had many more happinesses than amarauras… Yes, that yes. Not? By luck I have been a player that have had a lot of success since a principle. But good also I have had, badly…Bad moments. A stop, as tells…As passes to everyone. Today the trips, the disfrutas more or less than before? I believe that now they enjoy themselves a little less, because each time they put you more in the room and you do less things. But of all ways… This square goes reducing, each time more! Of all ways, the I begin of year I enjoy it more, the end of year is done heavier. How objective tenes now of here… to… do not I know. Good question not? Of here until the end of year, to finish among the twelve first, that is my great objective Among the twelve? Why the twelve? Yes Why not, the ten? Yes, the ten, the doces…always I say…ten, twelve…I want to finish among the thirteen! Remove you a little pressure diciendo among the twelve! Thanks Juanca, a lot of luck, that finish among the twelve, among the ten… （Fin.） ----------------------------------- 看完的帮你拍拍手 感觉蚊子在这片段里活泼多了~ 果然遇到讲一样西文的比较亲切XD -- 应该没op吧?! 我也是很认真在逛西班牙群组版的XD 本来要写西文作业 结果很开心的看起这些来了~"~ 看有没有西班牙文更厉害的版友来帮忙指正一下罗XD 我还是个半调子= =a --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.128.212