作者Donostia (←脏话百科)
看板Spain
标题[请问] 中西对照食材名称大全?XD
时间Fri Jan 23 07:31:50 2009
我知道问这问题感觉有点怪啦...
可是请板友们原谅一下人妻(拜倒)
因为我常在看中文食谱,可是很多东西我根本不晓得去超市要怎麽找
想做个蛋糕饼乾,可是什麽高筋面粉低筋面粉,我只知道面粉叫harina啊XDDD
(没错我超逊的 来西班牙两年半西文还是很破..)
不晓得有没有强者愿意跟我说一下哪里可以找得到这种怪异(?)的中西名词对照表
或是有美艳的人妻板友(默默望向某板主..)可以让我烦的XD
如果这问题不应该在这个板问的话,请板主说一声,我自删Q_Q
感谢大家~~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 79.144.66.48
1F：推 nyah:我只有英文的耶 不过我想英西翻译简单多了吧... 01/23 10:15
3F：推 jamon:我没有对照板,不过本主妇多年自力更生的经验是超级市场卖的 01/24 19:08
4F：→ jamon:harina de trigo 都是低筋,很妙找了好几年超市从来不卖高筋 01/24 19:11
5F：→ jamon:西班牙人都不会在家作面包?? 唯一有卖的地方是万能的corte 01/24 19:14
6F：→ jamon:或者是跟panaderia问看他们会不会卖给我们.. 01/24 19:16
7F：推 jamon:你要做蛋糕的话可以放心的买超市的面粉～不会变发糕的～ 01/24 19:18
8F：→ Donostia:火腿大专业XDDDDDD 01/26 00:27
9F：推 vidal:高筋harina fuerte 01/28 06:03
10F：推 besos:我来拯救一下好了，目前看来加泰隆尼亚省、瓦伦西亚省、安达 02/23 06:41
11F：→ besos:鲁西亚省，翻的都不一样，有翻harina fuerte,harina fueza. 02/23 06:44
12F：→ besos:harina duro...等等，最简单的方式是看图或看价钱，图的话会 02/23 06:45
13F：→ besos:有”杆面杆”或”面包”出现，价钱的话比一般harina de trig 02/23 06:45
14F：→ besos:o贵。不过我刚说的三个省分，超市都找的到.至於中筋没看过 02/23 06:47
15F：→ besos:你就买高筋、低筋回家，1：1混合即可。另外面包店也是个好方 02/23 06:47
16F：→ besos:法，但卖的不见的比超市便宜，你就说quiero harina de trigo 02/23 06:48
17F：→ besos:para hacer pan。 02/23 06:48
18F：→ besos:另外补充，全面的都是低筋喔。 02/23 06:49