※ [本文转录自 FCBarcelona 看板] 作者: Catalan (the LOVE team) 看板: FCBarcelona 标题: [论文]加泰隆尼亚概述 - 1 加泰隆尼亚民族性 时间: Wed Nov 17 05:35:00 2004 如历史所揭示，原在西班牙这个国家成形前加泰隆尼亚民族便早已存在。 由我们这些远离加泰隆尼亚地区的人来讨论是否「加泰隆尼亚不是西班牙」 (“Catalunya is not Spain”)* 可能是不太恰当，不过加泰隆尼亚人们的确 对他们所保有的加泰隆尼亚民族性感到相当的自豪。 “加泰隆尼亚人最引以为自豪的，便是他们的一种叫seny的特质。这一个字 所表达的概念很难用别种语言翻译出来，最接近的一个意译可能是英文里的nous。 这是一种同民族所共同持有的特性，而所谓加泰隆尼亚人的共同特质，包含着务实， 包容，而也稍微有点批判性格。在这同时，历史证明着加泰隆尼亚人因为这种性格 而在其充满纷乱的历史中受尽苦难"。(Hooper 392) 这一章将会提到加泰隆尼亚人一些相当特出的民族性：他们热爱音乐；他们是天生 的老饕，对他们传统的料理感到无上的自傲；他们是认真工作，务实勤奋的一个民 族，而且他们是一个很注重群体意识跟共同生活环境的一个族群。 注* “Cataluna no es Espana”(加泰隆尼亚不是西班牙)，“Aco no es Espanya" (加泰隆尼亚语:这里不是西班牙)等等标语是在巴塞隆纳及加泰隆尼亚地区常常见到的。 倾向加泰隆尼亚独立自决的人在各种场合，甚至在欧洲冠军杯足球联赛的比赛中， 都努力的想让世人知道其所持有的政治主张。 -- ██████████████████ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.120.0.151 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.130.12.144