http://tw.movie.yahoo.com/nstory.html?id=604 以描写革命英雄切‧格瓦拉青春记事的电影【革命前夕的摩托车日记】以Al Otro Lado Del Rio勇夺本届奥斯卡最佳电影主题曲！这也是77奥斯卡年历史上第一次有西班牙文歌曲 入围此一奖项，而且击败【史瑞克2】、【北极特快车】、【放牛班的春天】、 【歌剧魅影】等劲敌，直取小金人。 此外，尽管周末以来天气阴雨连绵，但寒冷天气丝毫没有浇熄观众想尽戏院欣赏 【革命前夕的摩托车日记】的热情！虽然仅有三支拷贝（华纳威秀信义店、长春、总统） ，【革命前夕的摩托车日记】票房仍表现出色！周五晚间开出14万票房，周六27万、周日 甚至大幅成长25%，达到34万。由於场场爆满，华纳威秀信义店甚至於周日夜间特别加开 场次，以消化排队观众。本片很有机会在假期结束前便开出破百万的亮丽票房，是近期 几部奥斯卡电影票房一片哀鸿遍野中表现最突出的一部！即使与「最佳改编剧本」 失之交臂，但在诸多艺文界人士及名嘴的强力背书下已经成功营造话题，口碑持续延烧！ 跨出不同格局。 在奥斯卡典礼上，大会特别邀请两位拉丁裔的巨星安东尼奥‧班德拉斯(Antonio Banderas )与吉他天王卡洛斯‧山塔纳(Carlos Santana)同台演出，由安东尼奥献唱这首以他母语 写成的动人歌曲。除了语言的渊源外，大家可能不知道安东尼奥曾在电影 【阿根廷别为我哭泣】中饰演切‧格瓦拉，帅到不行。也因此，由他来演唱 【革命前夕的摩托车日记】主题曲可以说再贴切不过！ 电影主题曲的作者乔治‧崔斯勒（Jorge Drexler）曾获得葛莱美奖提名，而这首歌的名字A l Otro Lado Del Rio中文意义为「去河彼岸」（To the Other Side of the River）， 描述电影中格瓦拉在生日当晚，为了和被隔离在大河对岸的麻疯病友们庆生而下水。 患有气喘的他在冰冷河水中游泳，只希望能在此刻与病友们分享他内心无比的喜悦。 歌词简单动人，在苍莽的吉他弹奏下意境悠远，久久难忘……充分表现出切一生悲天悯人 的真挚情怀。.. 歌词中文翻译 by 腾达翻译小组 「去河彼岸」 将你的桨插入水中﹐拿你的桨到我手中 我相信我已看见河对面的光芒 对他来说这天将会越来越冷 我相信我已看见河对面的光芒 因为我还深信自己尚未遗失所有 多少泪﹑多少泪和我﹑我是一只空玻璃杯 我听到一个几乎是叹息的声音叫我划﹑划﹑划到那儿，划﹐它划﹑它划到 在这未被禁锢的世界边境，他是毫无伪诈的 我相信我已看见河对面的光芒 我微笑但非常认真的划进去 我相信我已看见河对面的光芒 因为我还深信自己尚未遗失所有 多少泪﹑多少泪和我﹑我是一只空玻璃杯 我听到一个几乎是叹息的声音叫我划﹑划﹑划到那儿，划﹐它划﹑它划到 在这未被禁锢的世界边境，他是毫无伪诈的 我相信我已看见河对面的光芒 将你的桨插入水中﹐拿你的桨到我手中 我相信我已看见河对面的光芒 多少泪﹑多少泪和我﹑我是一杯空玻璃杯 我听到一个几乎是叹息的声音叫我划﹑划﹑划到那儿划﹐它划﹑它划到 它划﹑它划﹑它划到 将你的桨插入水中﹐拿你的桨到我手中 我相信我已看见河对面的光芒 -- ※ 编辑: filmwalker 来自: 211.23.74.220 (03/01 15:33)