※ [本文转录自 Spanish-2003 看板] 作者: Melissa (我要当Segunda Lo) 看板: Spanish-2003 标题: [转录][转录]拯救弱化的语言，唯有阅读 --第三届「꘠… 时间: Thu Dec 9 22:04:41 2004 ※ [本文转录自 Spanish 看板] 作者: Diffen (夜空的另一端) 看板: Spanish 标题: [转录]拯救弱化的语言，唯有阅读 --第三届「西班牙语文国际会议」 时间: Thu Dec 9 12:20:39 2004 http://www.libertytimes.com.tw/ 2004,12,09 自由时报 副刊 〈阿根廷：活动写真〉◎范湲 拯救弱化的语言，唯有阅读 第三届「西班牙语文国际会议」 第三届「西班牙语文国际会议」（Congreso Internacional de la Lengua Espanola）十 一月十七日至二十日在阿根廷洛沙里欧（Rosario）举行，会议期间，全球有近百万人藉 由网路接收电子报，同步掌握会议内容。开幕典礼由西班牙国王、皇后以及阿根廷总统科 贺纳（Nestor Kirchner）共同主持，与会的有来自西班牙和拉丁美洲各国的语言学家、 哲学家以及作家等，其中不乏国际文坛享有盛名的巨擘，如墨西哥的富安蒂斯（Carlos Fuentes）、诺贝尔文学奖得主萨拉马戈（Jose Saramago）以及阿根廷国宝级作家萨巴多 （Ernesto Sabato）等。 　马奎斯未获邀，谣言满天飞 然而在会议尚未登场之前，一场风暴横扫国际视听：诺贝 尔文学奖得主马奎斯，居然不在受邀之列！消息传出，一般咸认肇因於马奎斯在第一届「 西班牙语文国际会议」提出正字法改革方案得罪了太多人，当时在学术界引起极大争议， 决定受邀名单的各国皇家学院院士怕他这次再度「闹场」，最後决议不邀请他。 　消息见报之後，萨拉马戈认为此举实在太荒唐，居然因为这麽微不足道的理由而拒绝了 一位伟大的作家！一气之下，决定不去了：「我拒绝出席，并不是为马奎斯出气，而是抗 议大会如此粗糙的决定。」这麽一来，大会连一个诺贝尔文学奖得主都没有，这样岂不太 寒酸？最後惊动阿根廷总统亲自致电马奎斯，并派外交部长亲赴墨西哥向大师致意，总算 才平息这场风暴，萨拉马戈也在马奎斯极力劝说下而应允出席。 另有一种说法是：除了第一届会议之外，马奎斯获得诺贝尔文学桂冠殊荣後，从来不参加 这种大拜拜式的会议，也拒绝接受各种奖项。因此有可能是因为大会碰钉子碰腻了，乾脆 把他排除在受邀名单之外。二○○七年哥伦比亚将接办第四届「西班牙语文国际会议」， 届时马奎斯会不会看在祖国的面子上，破例共襄盛举尚未可知，但可以确定的是，下次大 概不会有人敢再捅这样的篓子了。 只有阅读才能通往思想深化之路 　「和西班牙语相较，或许英文更实用，德语更深刻，法文更优雅，义大利文更趣味，俄 文更痛苦！」富安蒂斯在大会开幕时做了这样的表述。「但我深信，西班牙语是文字表情 与美感最丰富的语言，也是人类灵魂最完整的汇集。没有别的语言比它更稳定，书写和口 语如此一致。」 　西班牙语如此美好，但前景未必风光明媚。本届大会主题是「语言认同与全球化」，探 讨西班牙语的现况、难题与未来。全球化的糖蜜所包裹着的是毒药还是仙丹？或许两者皆 有，端赖是否咬对地方。按照阿根廷外交部长毕耶萨（Rafael Bielsa）的说法，「这是 一场美丽的冒险」；在全球化的浪潮下，阿根廷陷入谷底的国内经济得以慢慢复苏，但如 何维持南美文化大国原有的美丽风范，恐怕需要更多知识分子拿出良心来扞卫。 　贫穷、失业以及残缺的教育系统，对绝大多数拉丁美洲人民而言，是拥有近四亿语言人 口的西班牙语所面临的三大危机。「西班牙文最大的威胁不是英文，而是西班牙文本身。 」与会的西班牙作家米雅斯（Juan Jose Millas）指出，一个社会就像一个人，如果谈吐 粗俗、错字连篇，即使金发蓝眼、身高一八○，也是枉然。愈来愈多学生连字都写不好， 甚至尽量避免使用文字。「大量使用网路，当然是『语言贫穷化』的最大祸首。」米雅斯 说，进了网路聊天室，一个「正常」使用文字的人反而变成「文盲」！ 　「只有阅读能够拯救我们的人民！如果人民不读书，国家不会有出路，因为只有阅读才 能让人谈吐不俗，只有谈吐不俗，才是通往思想深化之路。」阿根廷名作家吉雅迪尼利（ Mempo Giardinelli）认为，唯有谈吐不俗的社会才能迎战其他语言的入侵。在英文的强 势影响之下，过去三十年，西班牙语人口的语言能力明显退步，通用字汇删减许多。 向国宝老作家萨巴多致敬 　本届大会特别向已经高龄九十三岁的阿根廷国宝级作家萨巴多致敬，由萨拉马戈致词盛 赞其「杰出而丰富的文学成就，泽披全球的文学爱好者」。萨巴多的名作包括《隧道》（ El tunel）、《关於英雄与坟墓》（Sobre heroes y tumbas）等，近二十年前曾获有西 班牙语界诺贝尔奖之称的「塞万提斯奖」。 第三届西班牙语文国际会议网站：www.congresodelalengua3.ar -- 「我们都很努力地让我们的动作看起来很优美、更流畅、控制力更强， 在我们心中有一个理想的风格，成为我们追求的目标； 光是登顶是不够的，要达到这种完美的境界才重要」。 --Francois Legrand ,1995, for mag.R&C --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.156.72 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.132.176 -- ██████████████████ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.226.155.183