※ 引述《chrust (懒人一号)》之铭言： : 不好意思 要麻烦大家帮我一下 : 请问你们觉得学了西班牙文後 对你学英文有什麽阻力?? : 哪些东西容易搞混? : 谢谢^^ 这要看你学西班牙文之前英文好不好 case 1) 如果在学西班牙文之前英文已经很好的话 那一定会有帮助 西班牙文跟英文比较起来算是比较"精准"一点的语言 有些文法感觉跟比较文言的英文语法很像 所以这种时候 如果英文够好的话可以在文法句型上有很多帮助 可以从英文来推想句法 蛮容易的 而且从单字来看 西班牙文来自拉丁-希腊-阿拉伯文字源 跟英文的字源算是高度相关的 case 2) 如果原本英文不好的话 那一点关系都没有 从头开始好好学 如果学习方式正确 加上遇到不错的老师 这样一定可以学的好 不过如果把西班牙文学好後 英文不一定就能学的好 这主因是因为英文在比较起来是太多外来语合成的 然後西班牙文则是比较规则的拉丁系统 case 3) 对於学英文我不觉得有阻力也 或者是说 见人见智 毕竟语言不只是一门学问 也是一种思考模式 我个人的例子 我大学时主修西班牙文系 双主修英文系 常常八点要上西班牙 十点要去上英文系的课 在十点十分时 那种用西班牙文思考的模式 还不一定转的回英文 常常一开口跟老师讲的是西班牙文.... 不过久了习惯了就是了 就像国语跟台语一样 语言是思考模式 可是也就是习惯而已 如果两者都能运用自如的话 那只要稍微调适一下就好了 容易搞混的东西太多了 因为英文跟西班牙文太像了 -- 我是觉得这种文章算是"文化"类的啦 在西班牙板出现是ok的 比起来 那种"请问.....西班牙文怎麽说"的 我觉得是该po在西班牙文板而非西班牙板出现的罗.... -- ██████████████████ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.120.0.151