※ 引述《Catalan ( 学长永远是对的)》之铭言： : ※ 引述《snio (海)》之铭言： : : 哪一种语言较好学 : : 哪一种比较实用呢 : : 谢谢 : : 目标是增加一种语文能力 : : 充实自己 : : 以後可能从事兼职翻译工作 : : thanks : 好学的部份 我想两个一样难 : 就发音上来说西班牙文应该比较简单一点点 : 西班牙文发音规则很固定 而且容易一点 : 文法的部份我不知道 : 我不会法文文法 哈哈学长说的太谦虚了 西文发音比起法文发音来讲实在是太简单了 可能我一直搞不懂法文的鼻母音..|||... 话说回来, 西文就跟罗马拼音差不多, 一看就会念, 而法文虽然小难, 不过也是有规则性, 不过也是有很多例外就是了 XD 文法的话 西文和法文差不多罗 学过西文就觉得法文很简单 法文学过了以後再碰西文也是EASY啊 :) 如果你以後想从事翻译工作的话, 我也是建议你学西文比较实用 虽然大部分人会认为学这斗牛语要干嘛 不过就像加大讲的西班牙文是世界第三大语言, 而世界上人口讲最多的三大语言不外乎是英文中文和西文 试想, 如果你会中文, 台语也会吧, 英文应该也懂吧, 再加上西文的话, 岂不所向无敌 :D 还有一点加大也有提到 现在台湾的邦交国有一部分是西语系国家, 如果会西文的话, 那未来工作机会一定会更多... 不过相对的, 学法文也是有挺多工作机会, 例如可以翻译电影啊, 最重要是要看你有没有兴趣, 如果你对法文比较有兴趣, 那当然就是学法文先罗, 反之, 如果觉得学西文还不错, 那就去学西文, 如果没有兴趣就只是为了学而去读的话, 会很辛苦, 而且很容易就放弃了... : 依你的目标来看 : 想走翻译工作 那就要看你本身的领域是那里 : 想走那些翻译领域 : 就使用者人数来看 西班牙文是世界第三大语言 : 加上我们的邦交国都是巴拉圭乌拉圭等等 西语国家 : 所以 看起来西班牙文是比法文通用的多 : 法文在特定领域是有特别优势的 : 比如说饮食领域 艺术行政 好像还有特定的法律领域也是 : 不过 : 如你所说的"兼职翻译工作" 不管是笔译还是口译 : 那要把语文能力跟文化知识弄的很充实喔 : 加油:) 推: 倒数二三行...:) 翻译不是那麽好做的.... -- 我 爱 Ｒ Ａ Ｕ Ｌ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.235.200