作者karuta (karuta)
看板SpaceArt
标题[闲聊] 是嵌灯不是崁灯啦
时间Sun May 24 14:14:41 2020
这是一篇很无聊的正音文
虽然不知道到底有多少人看到xd
就是平常会在youtube看室内设计开箱
发现实在是太多人念成崁灯了
甚至连商品上都写崁灯
让人哭笑不得
嵌灯的嵌是内嵌ㄑㄧㄢˉ意思
崁ㄎㄢˇ是山崖意思
以上by教育部字典
所以不要再念崁灯了啦
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.170.90.130 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SpaceArt/M.1590300883.A.321.html
1F：推 my770522: 好文推推！ 05/24 15:22
2F：推 Terahara: 长知识 05/24 17:42
3F：推 Ohoney: 原来我一直念错了 甚至师傅也念错了XD 05/25 09:37
4F：→ sushidog: 应该还是可以念ㄎㄢˇ，如赤崁楼 05/25 09:53
5F：→ sushidog: 打完发现字不一样 XD 查了一下，嵌可念ㄎㄢˇ 05/25 09:56
对古人跟你一样，写完才发现自己看错xd
「嵌」这个字只有用在赤嵌楼时才能念成ㄎㄢˇ
而且赤崁(Saccam)也被古人误写成赤嵌
所以现在才变成两种赤崁、赤嵌都通用
6F：推 allgod: 其实嵌这个音念「坎」也不能算念错，而是语音的历史问题 05/25 11:24
对，是历史问题
7F：→ lucky7: 其实很多音本来的错误到後来都被接受，是为了符合大众 05/25 14:58
8F：→ lucky7: 有时候即使我们知道念嵌，但别人不一定懂 05/25 14:58
9F：→ lucky7: 所以为了听懂，就算知道是念嵌也会念崁 05/25 14:59
10F：→ lucky7: 到头来，沟通重於纠正，因为我们不是老师，只为了沟通 05/25 14:59
11F：→ lucky7: 个人觉得看你用途，沟通念崁无妨，教学就念正确吧! 05/25 15:00
但最後会慢慢变成内「崁」、「崁」入....囧
12F：推 chrisyo: ㄑㄧㄢˉ灯真的比较语音正确 05/25 23:14
13F：→ chrisyo: （也比较语意正确） 05/25 23:14
14F：推 caicing: 镶嵌的嵌，对就是对，错就是错 05/26 12:06
15F：推 RyeRenner: 我一直在想怎麽会是崁但我还是都念崁！原来是嵌合理多 05/26 21:19
16F：→ RyeRenner: 了 05/26 21:19
17F：推 UNIRD: philip跟特力屋都... 05/27 12:13
看来似乎错很久了
18F：推 firefoxriko: 这应该要看发明或引进的人怎麽取吧，今天有个研发者 05/27 12:21
19F：→ firefoxriko: 发明出一种灯，要把他取叫机械哥吉拉。那也没办法啊 05/27 12:21
20F：→ firefoxriko: 。 05/27 12:21
21F：→ firefoxriko: 今天发明或引进那个灯的人当初是取叫嵌灯或崁灯，後 05/27 12:23
22F：→ firefoxriko: 世的人 05/27 12:23
23F：推 firefoxriko: 也拿他没办法 05/27 12:23
恩...照字意Recessed light就是该叫嵌灯阿xdd
嵌是取其嵌入、凹进天花板之意，既然是这意思
叫嵌灯比较适合
崁的意思是山崖，像是南崁、大嵙崁、崁顶
嵌灯变成崁灯
就跟有天某人眼花把南崁看成南嵌一样阿xdd
※ 编辑: karuta (220.129.54.130 台湾), 05/27/2020 17:46:44
24F：推 firefoxriko: 你说的没错，就意义上来讲确实是那样 05/27 20:00
25F：推 jimmyliu1217: 其实没差 就跟龟裂、滑稽一样 多数人念错的就变成 05/28 04:45
26F：→ jimmyliu1217: 对的了 05/28 04:45
27F：→ jimmyliu1217: 你念嵌灯反而没人听得懂 05/28 04:46
28F：推 firefoxriko: 也觉得有人听得懂比较重要， 还有牛仔裤 05/28 09:18
29F：推 wintersail: 第一次装潢时念千灯还被统包纠正～入境随俗 05/28 14:07
30F：推 sagreetiya: 我也很在意读音但第一次注意到这个XD感觉现在念成”千 05/28 21:44
31F：→ sagreetiya: 灯”反而没人听得懂了XDD 05/28 21:44
32F：推 Clash0204: 支持正音！ 05/29 18:37
33F：推 sapphinc: 推正音，一直听不懂为什麽那念崁 05/30 22:01
34F：推 sapphinc: 跟台语念起来有关系吗，好奇～ 05/30 22:17
35F：推 mouse0606: 推正音 念ㄎㄢˇ灯的人真的会让人傻眼 05/31 02:02
36F：→ my7752: 但是讲嵌灯没人听得懂啊 06/03 12:24
37F：推 BigSuckTube: 嵌合蚁大家就会念成qian 不是kan 很奇妙 06/05 14:59
38F：→ Usachan1119: 念内嵌反而被笑 :( 明明是正确的 06/05 20:53
39F：推 levemr: 不就是镶嵌的概念@@为什麽会念错 06/06 01:04
40F：推 TaroBamboo: 终於有人说出来了，舒服 06/09 10:16
41F：推 just850701: 之前在系统柜公司上班 有板子叫内嵌式XX 我都念ㄑㄧ 06/13 15:33
42F：→ just850701: ㄢ 然後听到主管念ㄎㄢˇ 我还想说我念错！原来我是 06/13 15:33
43F：→ just850701: 对的XD 06/13 15:33
44F：推 marvelous13: 我觉得是台语发音造成误会，然後就一直错下去了..... 06/14 09:58
45F：推 cat0708: 说嵌灯没人听得懂，只好跟着说崁...但真的很莫名啊 06/19 20:55
46F：推 ctes940008: 镶嵌 06/24 23:33
47F：推 gocreating: 支持正音，目前为止看到的YTer全都念错... 07/12 22:07
48F：→ gocreating: 终於有人说出来了 舒服~ 07/12 22:07
49F：推 dahliashin: 打字会注意，念的时候就看状况。非常谢谢说出我的心 08/24 00:48
50F：→ dahliashin: 里话～～ 08/24 00:48
51F：推 twinkleheart: 推终於有人说了，是镶嵌的嵌啊啊 08/31 08:32