作者ilyvonne (四物鸡)
看板SouthPark
标题[翻译] S16E04 犹柏卡布拉
时间Sat Apr 7 12:46:00 2012
南方公园将举办盛大的复活节彩蛋寻宝活动！但是就在活动前夕，传出了可怕
野兽出没的消息。阿趴试着警告大家，要他们不要参加寻宝活动，但是没有人
会相信放羊的阿趴。直到阿趴再次发挥他惊人的行动力，拍下了野兽的可怕样貌…
到底是哪种犹太人以外的怪兽（？），会让阿趴如此的冷汗直流呢？
请收看南方公园第16季第04集 犹柏卡布拉
http://goo.gl/CYnLW
http://goo.gl/Nhpco @ Videobam
http://goo.gl/X284w 字幕
片中有"*"的部分，阿趴都使用了双关语。
1.
犹柏卡布拉(Jewbacabra)
原为卓柏卡布拉(Chubacabra)，为一种在美国南部及南美洲有目击案例的怪物。
这种怪物会袭击家畜，并会吸乾其血液。想像画：
http://goo.gl/rMcSj
http://goo.gl/0lCn8 德克斯特在实验室里面养的Chubacabra，名为查理。
2.09:49.52
「他们只是想要吓唬我(give me a case of Hebrew-jeebies)罢了！」
原来应为"heebie-jeebies"，是美国谚语，意思是焦虑(anxiety)，
整句可以翻译「他们故意说那故事害我焦虑」；
但是阿趴一讲到音近的东西舌头就打结，突然就说成了希伯来(Hebrew)。
3.13:40.33
「如果犹柏卡布拉闻到血腥味，我就麻烦大了(in a Heeb of trouble)！」
原来应为"a heap of trouble"，Heeb是称呼犹太人的轻蔑用法，如同 Chink。
--
《片语大补帖：政府官员发言参考词句1000句》
「那件是不是本单位负责的;不是我;我什麽都不知道;
那是旧政府留下的包袱;那不是我们的业务执掌
…等1000句。」
中央政府官员必备！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.143.152.125
1F：推 genesiss:头推~ 04/07 13:25
2F：推 tanaka0826:颈推~ 04/07 13:36
3F：推 Kay731:胸推 04/07 13:50
4F：推 ASDIGA:鼠蹊部推 04/07 14:02
5F：推 KYS:推！ 04/07 14:19
6F：推 DaHahn: 04/07 14:28
7F：→ ilyvonne:j埃及那一段真是让我胆战心惊...我一直都是这麽想的 04/07 14:37
8F：推 awaken:推，这集好感人 04/07 15:44
9F：推 hhjhgsg:这集开始走温馨路线了 但我还是觉得下礼拜 04/07 16:46
10F：→ hhjhgsg:阿ㄆㄧㄚˇ 会继续恶搞凯子XDDD 04/07 16:46
11F：→ adms:杀人蛙 04/07 23:01
12F：推 kaubei:杀人蛙XDDD 是哪集?想不起来了 04/07 23:54
13F：推 juicylove:老实讲 这集不太好看 也不太懂 04/08 00:50
14F：推 whereisjwill:THANKS!! 04/08 01:26
15F：→ LeonardoPika:这季只有珠宝那集好笑 其他都普普 04/08 02:16
16F：推 crazysinger:45G是我们的神 04/08 03:06
17F：推 a80055power:苗疆杀人蛙 千刀万里杀 04/08 03:18
18F：推 singsing1130:推 04/08 17:33
19F：→ NymaB:XD 04/08 20:02
20F：推 dylan29341:感谢翻译 04/08 23:35
21F：推 Oville:算有恶搞到BFRO的那4人组 连人名都还一样 有看D台寻找大 04/09 00:14
22F：→ Oville:脚怪的就知道 04/09 00:14
23F：推 Joejohnz:太赞了!! 04/09 02:30
24F：推 sssfrost:恶搞出埃及记那段很赞啊...其实也不算恶搞，只是照实 04/09 14:01
25F：→ sssfrost:演出，反而可以凸显其荒谬 04/09 14:01
26F：→ ilyvonne:推楼上 04/09 18:24
27F：推 KingInTea:Teemo 04/09 21:49
28F：推 amuro0126:可惜不是苗疆杀人蛙~ 04/10 17:16
29F：推 betterworld:那个三明治的梗看不懂 04/12 14:02
30F：推 SevenSins: 因为规定要吃没发酵的面包呀 没发酵就会扁扁的 04/12 20:04
31F：→ oak2002:大大的翻译真的到位 谢谢 04/15 12:29
※ 编辑: ilyvonne 来自: 223.141.127.205 (04/18 02:09)