※ 引述《kissdamn (大侠梅花鹿)》之铭言： : 标题: [问题] 问13季第一集最後一句话的意思 : 时间: Fri Mar 20 23:15:55 2009 : : knowing is half the battle. : : 中文翻成"知道就成功一半了" : : battle这个字和成功一点关系都没有啊 : 有大大可以解释一下这句话吗~~ : : -- :

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) : ◆ From: 61.58.160.147 : 推 Sparxxx:The other half is violence 这是後半句 03/20 23:39 : 推 alejandroW:知道就赢一半了 一半的战斗胜负就是你的了 03/20 23:54 : 推 vilevirgin:梗在这里 http://tinyurl.com/dzc3by 03/21 03:42 : → vilevirgin:翻译不会完全照字面翻 XXX is half the battle是常见 03/21 03:44 : 推 vilevirgin:片语 你可以填空A good beginning等等 03/21 03:47 回推文就欲罢不能 把这个英文梗也讲一下好了 这句话是'80年代的漫画GI Joe每集里面的固定小插曲桥段 公式是这样 单元一开始 会有一个小孩（通常是男孩）做错了事情 或搞砸什麽 这时候GI Joe Team就出现了 解救小男孩 小男孩藉此学到一些东西 漫画最後一格一定会有固定桥段 男孩说：Now I know! 超人：And knowing is half the battle!(美式亮齿微笑) 所以为甚麽第二句是 the other half is violence 同样也是公式而来 指的是开场搞砸的事情 推文里面的连结有parody advertisement相当有趣 -- 圣桑-骷髅之舞 http://tinyurl.com/yktu5r 乐曲赏析请Q我 ●古典音乐请调大音量或者使用耳机 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.125.0.222 ※ 编辑: vilevirgin 来自: 122.125.0.222 (03/21 13:23)