作者freeman18 (Pickup of artist)
看板SouthPark
标题[问题] 第十季 凯子搬家 那集
时间Fri May 2 17:34:42 2008
车上都印 hybrid 我不大懂这个意思~~
有哪位英文比较好了 可以帮我解释一下这个梗吗???
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.171.158.188
1F：推 LiarBu:油电混合动力车 05/02 17:39
2F：推 eric466:知识经济时代~请善用google!! 05/02 17:40
3F：→ freeman18:那原则上 油电混合车 应该是不错的吧~ 05/02 17:52
4F：→ freeman18:为何感觉到好像破坏很大的环境 05/02 17:53
5F：推 uramf:因为凯子爸一值在炫耀他的油电混合车 XDD 大家觉得他很机... 05/02 18:46
6F：→ uramf:车 於是凯子爸就自以为是的搬到SF去了 XDD 05/02 18:47
7F：→ uramf:这一集叫做 SMUG ALERT 就是在指得意洋洋自吹自擂的人很机 05/02 18:51
8F：推 LiarBu:Good For You!!(比大拇指) 那段真的超机的XD 05/02 18:52
9F：推 uramf:THANKS~ (眯眼) 超蠢的 XDDDD 正在复习当中 哈哈哈 05/02 18:59
10F：→ uramf:还顺便表了乔治克隆尼跟旧金山 XDD 05/02 18:59
11F：推 sixersai:台湾好像叫双动力车 05/02 20:28
12F：推 no13angel:对外国明星着墨较少 有人能解释一下乔治克隆尼的梗吗 05/02 22:53
13F：→ uramf:听里面叙述是 她得了什麽金像奖之类的 然後就一直自吹自擂 05/02 23:31
14F：→ uramf:导致後面出现了属於他一个人的SMUG STORM 然後即将跟另外两 05/02 23:31
15F：→ uramf:个 一个在旧金山 一个在南方公园的SMUG合而为一 成为史上最 05/02 23:32
16F：推 no13angel:动画内容我看懂了 我是指真实世界的情况 05/02 23:32
17F：→ uramf:强的SMUG STORM 将无人能幸免於难 大概是这样啦 05/02 23:32
18F：→ no13angel:不是要你讲解剧情啦= =a 05/02 23:33
19F：→ uramf:那我救不知道了 大概他太自恋 哈哈 05/02 23:33
20F：推 GunGunGun:Good for you!!应该要怎麽翻?? 05/03 00:57
21F：→ GunGunGun:虽然能够了解他要表达的意思 可是却没办法用中文说出来 05/03 00:58
22F：推 oxym:真实世界发生过..那段就是他在得奖时说的话 05/03 01:28
23F：推 zero12242000:Good for you我觉得可以翻"你真屌"XD 05/03 06:31
24F：→ fallenseraph:good for you 也可翻译成:"算你行"吧 05/03 07:54
25F：→ zero12242000:我是想说如果如果是放在原po说的这一集的话 我那样翻 05/03 08:24
26F：→ zero12242000:应该还OK吧XD 05/03 08:25
27F：推 uramf:台版的一定会翻成 J丢洗爱歹玩啦! 是啊~ XDD 05/03 17:58
28F：推 wagner:good for you 可翻成 好样的~ 05/04 12:42