※ 引述《ilyvonne ()》之铭言： : ※ 引述《abamay (　N)》之铭言： 讲到这个，恰巧我又回味道圣诞特辑， 就来po一下其中一首歌： Dreidel, Dreidel, Dreidel http://explorejewish.net/Feast/hanukkah.htm 哈努卡节有一个很受欢迎的赌博游戏，是用方形旋转陀螺作游戏的玩具。这习俗据传 是在哈努卡节故事时期，如果犹太人在家中阅读《托拉》或祈祷时，刚巧叙利亚军兵入屋 搜查，他们就会立即拿起旋转陀螺来玩，避过他们的耳目。事实上，这习俗可能是在後期 才发展出来的。 以色列境外，在陀螺的四面写有四个希伯来字母，意思是“有大神蹟在那里发生了” 。在以色列境内，最後的字母则改用“这里”一字的字母，整句意思就变成了“有大神蹟 在这里发生了”。 在美国，哈努卡节跟圣诞节一样，是一个以互送礼物为重心的节日。在欧洲，习惯上 给小孩的礼物只限於提子乾、果仁和少量的哈努卡节钱。 以下中英对照XDD https://www.youtube.com/watch?v=GSCJSdJf1Yc 英文版(这是重配音版本) https://www.youtube.com/watch?v=-qktzkEIurs 中文版 https://www.youtube.com/watch?v=TAdehevojKQ 德语版 Kyle: Okay Ike, you're my little brother, so I have to show you how to celebrate Hanukkah. This is called a 'Dreidel'. You spin it and see where it lands, and you sing this song.. 凯子：ㄘㄟˋBB，你真是笨手笨脚，打陀螺要专心，眼明手快，你先闪到旁边去， 我来示范一次给你看，别忘了要唱歌喔！ I have a little dreidel, I made it out of clay And when it's dry and ready, with dreidel I shall play. Oh, Dreidel, Dreidel, Dreidel, I made you out of clay Dreidel, Dreidel, Dreidel, with Dreidel I shall play. Kyle: Now you try it Ike. Just spin it with your fingers like this.. [ike sings mini song to the tune] 打陀螺就像嘿咻，要靠技术所段，如果你往前乱冲，会死得很难看， 喔，嘿咻、嘿咻、嘿咻，要保持平衡感， 转啊、转啊、转啊，前後共八百转.... (中间有剪？) Cartman: Hey, what the hell are you doing? Kyle: Oh, hey Cartman.. We're playing dreidel, you wanna try? Cartman: Sure! 阿ㄆㄧㄚˇ：ㄅㄨˊ啦！现在是什麽状况？ 凯子：ㄘㄟˋ死胖子！我在打陀螺啊！敢不敢跟我ㄊㄨㄚˋ？ 阿ㄆㄧㄚˇ：ㄅㄨˊ啦～ Cartman: Here's a little dreidel That's small and made of clay But i'm not gonna play with it 'Cos dreidel's f**king gay. 阿ㄆㄧㄚˇ：这是什麽碗糕，又小又破又烂，看陀螺在地上打转，是自闭变态狂。 Kyle: Hey, Shut your mouth, fatass! C: Jews, play stupid games..Jews, that's why they're lame. 凯子：ㄘㄟˋ衰毛，闭上你的鸟嘴！ 阿ㄆㄧㄚˇ：猪、玩猪游戏，猪、越玩越猪－ || C: Jews, play stupid games.. || Jews, that's why they're lame. || K: Dreidel, Dreidel, Dreidel || I made you out of clay || Dreidel, Dreidel, Dreidel || With Dreidel I shall play. 阿ㄆㄧㄚˇ：猪、玩猪游戏，猪、越玩越猪 凯子：嘿咻、嘿咻、嘿咻，要保持平衡感， 转啊、转啊、转啊，前後共八百转.... Stan: Hey, what's going on? Oh, it's that hanukkah thing.. Cartman: It's soooo amazing! You spin this thing on the ground and it goes round and round, I could watch it all day.. Stan: Let me try.. 屎蛋：你们在干嘛？赛啦，你们在打陀螺啊？ 阿ㄆㄧㄚˇ：ㄅㄨˊ啦，这个真的很好玩喔。只要你把这个东西丢到地上， 他就会一直转一直转，转到你脑袋空空为止。 屎蛋：借我玩一下。 Stan: I'll try to make it spin.. It fell, i'll try again. 屎蛋：地球会自己转，陀螺不打不转－ || K: Oh, Dreidel, Dreidel, Dreidel, I made you out of clay || Dreidel, Dreidel, Dreidel, with Dreidel I shall play. || Stan: I'll try to make it spin || It fell, i'll try again. || K: Dreidel, Dreidel, Dreidel, I made you out of clay || Dreidel, Dreidel, Dreidel, with Dreidel I shall play. || Stan: I'll try to make it spin || It fell, i'll try again. || C: Jews, play stupid games.. || Jews, that's why they're lame. || K: Dreidel, Dreidel, Dreidel, I made you out of clay || Dreidel, Dreidel, Dreidel, with Dreidel I shall play. || Stan: I'll try to make it spin || It fell, i'll try again. || C: Jews, play stupid games.. || Jews, that's why they're lame! 凯子：喔～嘿咻、嘿咻、嘿咻，要保持平衡感，转啊、转啊、转啊，前後共八百转－ 屎蛋：地球会自己转，陀螺不打不转－ 阿ㄆㄧㄚˇ：猪、玩猪游戏，猪、越玩越猪－ Sheila: Hello Boys! Kyle: Hi mom! Sheila: Oh, how precious! You bots are all playing dreidel.. now you know that dreidel is a time-honoured tradition for the hebrew people. Cartman: Yes we know, Ms Broflovski, it's so very insteresting.. Sheila: Now when you learn, to make the dreidel spin.. You'll know, our people always win! 凯子妈：大家圣诞快乐， 凯子：嗨！妈。 凯子妈：我太感动了，你们在打陀螺啊！对，陀螺是我们中国传统的民俗技艺， 要靠大家一起传承。 阿ㄆㄧㄚˇ：ㄅㄨˊ啦！你太夸张了吧，他又不能吃，传他个阿鲁巴啦！ || Sheila: 'Cos when you learn, to make the dreidel spin.. || You'll know, our people always win! || C: Jews, play stupid games.. || Jews, that's why they're lame! 凯子妈：文化传承重任在我肩上，国粹靠我发扬光大，我们要学绣花打打麻将， 就会获得诺贝尔奖。 Kyle: Oh, hi dad! Gerald: Hello everybody.. say, can I join in? Kyle: Sure.. K: I have a little dreidel, I made it out of clay And when it's dry and ready, with dreidel I shall.. Everybody! 凯子：ㄘㄟˋ嗨！老爸。 凯子爹：衰毛，大家都在呀？让我一起唱吧？ 凯子：好啊！ 凯子：打陀螺就像嘿咻，要靠技术所段，如果你往前乱冲，会死得很难看－不下去.... || K: Dreidel, Dreidel, Dreidel, I made you out of clay || Dreidel, Dreidel, Dreidel, with Dreidel I shall play. || Stan: I'll try to make it spin || It fell, i'll try again. || C: Jews, play stupid games.. || Jews, that's why they're lame. || Sheila: Now when you learn, to make the dreidel spin.. || You'll know, our people always win! (Keep spinning!) || Gerald: Courtney Cox, I love you.. || You're so hot, on that show.. || K: Dreidel, Dreidel, Dreidel, I made you out of clay || Dreidel, Dreidel, Dreidel, with Dreidel I shall play. || Stan: I'll try to make it spin || It fell, i'll try again. || C: Jews, play stupid games.. || Jews, that's why they're lame! || Sheila: 'Cos when you learn, to make the dreidel spin.. || You'll know, our people always win! || Gerald: Courtney Cox, I love you.. || You're so hot, on that show.. 凯子：嘿咻、嘿咻、嘿咻，要保持平衡感，转啊、转啊、转啊，前後共八百转－ 屎蛋：地球会自己转，陀螺不打不转－ 阿ㄆㄧㄚˇ：猪、玩猪游戏，猪、越玩越猪－ 凯子妈：文化传承重任在我肩上，国粹靠我发扬光大，我们要学绣花打打麻将， 就会获得诺贝尔奖－ 凯子爹：钢管秀，无法挡，有够辣，又带劲－ Gerald: Courtney Cox, I love you.. You're so hot, on that show.. Courtney Cox, I.. uh? Kyle: Dad, we're singing about a dreidel. Gerald: Oh, sorry.. Sheila: We'll talk about this later, Gerald! 凯子爹：钢管秀，无法挡，有够辣，又带劲－ 凯子：老爸！有钢管做的陀螺吗？ 凯子爹：对不起。 凯子妈：给我说清楚讲明白，死鬼！ ...以下略 || K: Dreidel, Dreidel, Dreidel, I made you out of clay || Dreidel, Dreidel, Dreidel, with Dreidel I shall play. || Stan: I'll try to make it spin || It fell, i'll try again. || C: Jews, play stupid games.. || Jews, that's why they're lame. || Sheila: Now when you learn, to make the dreidel spin.. || You'll know, our people always win! || Gerald: Courtney Cox, I love you.. || You're so hot, on that show.. || K: Dreidel, Dreidel, Dreidel, I made you out of clay || Dreidel, Dreidel, Dreidel, with Drei-del-I-shall-plaaaay! || Stan: I'll try to make it spin || It fell, I-will-try-a-gaaaiin! || C: Jews, play stupid games.. || Jews, jews, jews, jews, jews are lame! || Sheila: 'Cos when you learn, to make the dreidel spin.. || You'll know, our people always - our people always win the game! || Gerald: Courtney Cox, I love you.. || You're so hot, Court-ney-I-love-yooooou! -- 後记：我真超爱这集的翻译的，尤其是把Jew翻成猪，一整个很合原曲啊XDD ps.说到这个曲子还真是囧啊，前一阵子在youtube是看到好多语言的版本， 就缺中文，於是特地放上去，但是结果被管理员判定为违法，有版权， 被移除了....>"< --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.126.44.113 ※ 编辑: ilyvonne 来自: 59.126.44.113 (10/10 20:59) ※ 编辑: ilyvonne 来自: 59.126.44.113 (10/10 21:03)