作者abamay ( N)
看板SouthPark
标题[问题] 3X09
时间Thu Oct 4 18:30:44 2007
这一集是讲凯子爸妈带凯子去参加什麽超党派
还有阿尼也有一起去
台湾配音把它弄成登灰大老和战战
可是我还是看不太懂这一集
觉得不好看
想请问一下超党派在美国是怎麽回事啊??
还有为什麽凯子他们要把头发弄得卷卷的露两条出来哩??
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.149.121
1F：推 kiwy:印象中，原本好像是犹太人的夏令营...台湾翻译真的很棒(推) 10/04 20:07
2F：推 zeratulbt:JEWBILEE 10/04 22:33
3F：→ ArrowSmith:这叫翻译吗....根本都自己编故事.... 10/05 00:35
4F：推 vivaptt:我觉得编的很适合在台湾放阿 10/05 02:49
5F：推 everas:推台湾再造版 10/05 10:54
6F：推 yahiko:不改编的话台湾也不懂笑点… 10/05 10:59
7F：推 toast520520:超党派童军营阿!! 10/08 00:41
8F：推 ilyvonne:我觉得南方中文版的编剧群和配音员把整个南方台湾化了 10/08 04:30
9F：→ ilyvonne:非常的难能可贵啊!!不然依照原来的故事...我们很难懂 10/08 04:30
10F：→ ilyvonne:风土民情不合,时事也不一定知道 10/08 04:30
11F：推 spooky221:真的照翻的话，绝对不好笑...... 10/29 23:35