※ 引述《mjmanson (小步舞曲)》之铭言： : 说到种族歧视 : 里面就只有一个黑人 : 而且名字就叫"Token" : 讽刺意味十足 : ※ 引述《jimmyduh (背起二胡 流浪入山林间)》之铭言： : : 南方公园的翻译实在是...... : : 有时候翻得是还挺好笑的，像食神周和无间道的都还不错， : : 但是有时候自作主张的翻译却把好笑的笑点给毁了， : : 像之前的魔戒，硬是要乱翻成哈利波特， : : 反而变得跟剧情完全不搭嘎，超爆笑的剧情一下子变成不知所云。 : : 今天的剧情刚好是去年SARS流行的时候所画的， : : 结果SARS被翻成禽流感，引发SARS大流行的中国人被翻成生化人， : : 整集卡通最好笑的笑点完全给他不见。 : : 南方公园的一个最大特色就是从来不掩饰「种族歧视」这回事， : : 反正是讽刺卡通嘛，看看笑笑也就算了，不必特地去在意， : : 但是为了某些敏感因素，把这种笑点故意用翻译掩盖过去，未免显得太没必要。 今天这一集 最後出现妈及弟弟 真的还满白木的 好好笑～ -- ◢██◣ █ ◥▌ 十年资优无人问 ◤□︵□▌ ◥ —◤ 一举嚐洨天下知 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.117.19