原文网址 https://www.soundhorizon.com/information/detail.php?id=955 以下翻译 Ciao，诸君！ NPO法人Charity Santa Share Cake事务局寄来了一封给Revo的感谢状。 因为我完全没有头绪一开始很吃惊， 看来是有罗兰配合我的生日(6月19日)透过这个企划捐款， 所以我这边也收到了感谢状。 自己被夸奖时总会觉得怪别扭的不太自在， 不过我认为世界上有种「你们被某人夸奖时」才能摄取到的营养成分， 想声明说也有因此被拯救的性命。 如果没有所谓【艺能活动】相关的经验的话我想可能是满难理解的感觉， 说那份喜悦有多大或许都能超越诸君的想像。 如果去问其他演艺人员，说不定也会讲一样的话吧。 谢谢。 祝福别人的生日。 这行动的前方会扩展出什麽样的世界呢？ 如果跟自己扯上关系的话虽然会觉得怪别扭的， 但以纯粹的第三人称视角来思考，我觉得是非常美丽且尊贵的事情。 不过话说回来，我并不是想说捐款是优先要做的事， 也不会说大家该对同一个团体努力捐款。 我希望我的这份留言不会成为强迫人行善的同调压力。 当然捐款是一件很棒的事情， 但那只是是庞大的选项中的其中一个选项。 你为了某人能办到的事情，那个选项数量会更加庞大。 你本人为了这件事而去思考、选择、行动， 我认为这是很尊贵的事情。 然後，有罗兰实践了这件事。 说来这世界上虽然很多这样的活动， 但如果自身本就不知晓这些活动的存在的话，当然也不会做出什麽贡献。 关於这点我也再次重新思考，学到了一课。 想为了谁做些什麽，当然不仅限於远方的人。 正是在你身边的人也有你才做得到的事也说不定。 不过我并不是希望你们【时刻做个圣人君子】，毕竟我自己都完全做不到了。 大家一定有过没办法顾及他人的日子。 一定也曾有过诅咒这种世界乾脆毁灭掉算了的夜晚。 就算这样你现在也在读着这份留言。 我诚挚希望， 就像我迎来了今年的6月19日， 明年你也要活着迎接那一天。 因为是非常重要的事情，想藉着这个机会传达给大家， 这20年来我在诸君身上得到了许多东西。 就算没人祝我生日，我也已经不会寂寞了。 我有切身感受到我已经被祝福了一辈子的份了。 在你心中的光。 那温柔的心意，希望也可以试着朝别的方向照耀看看。 当然，藉着想要庆祝我的名义来大吃特吃蛋糕也没什麽不好的。 自己过得不好的话，也是不太有余力能去温柔待人的。 你的体重会变得怎麽样我就不知道了（笑 因为这样， 我宣布从明年起的6月19日， 制定为SHK国民的节日【心想某人之日】。 【某人】到底是指谁？ 【心想】要表示什麽？ 不用想太多，自然行动就好。 我想有多少旅人就会有多少答案的。 所谓胸怀蔷薇，我觉得就是这样的事吧。 诸君，一直都谢谢你们罗。 CU! Revo -- 看到陛下温柔的留言，心想不管生活再怎麽忙，都要把陛下的文字翻译给大家看看 本人不是什麽专业的翻译也许会有些不太通顺的地方还请大家多担待 愿明年的【心想某人之日】，大家在那里相会！ 翻译 by阿鬼先生 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.241.134.111 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SoundHorizon/M.1730213147.A.041.html ※ 编辑: s19911106 (211.21.74.211 台湾), 11/07/2024 15:55:19