作者loesoo (小柳)
看板SoundHorizon
标题[伝言] 官方访谈稿大意翻译
时间Sat Apr 25 01:41:51 2015
好读网址版:http://blog.yam.com/loesoo/article/90147161
由於我的完全限定版专辑还在海上漂,暂时没有歌词可以翻,
所以就来翻翻跟着10周年活动推出的领主官方访谈稿吧!!!
如同各位国民所知,我们的领主Revo废话有够多,
所以我只翻出大意,敬请见谅<(_ _)>
──本次Sound Horizon的新作「Nein」是睽违四周年的Story CD了,但Revo您在这段期
间也频繁地参与了各式各样的活动。请问这段期间的经验有对本次的作品带来什麽刺激吗
?
(◥◤-◥◤):如果没有以Linked Horizon名义参与其他作品的经验,要我去假设本次新
作会变成如何,还真是有点难呢。大概只有身在其他世界线才有办法判断(笑)
虽然在我心中,到底是因为做了LH才变成现在这样,还是因为从前作到现在经过的时间成
就了这张专辑,是很难区分的,但是仔细回想一下的话,大概是对音乐的着力点改变了吧
。虽然过去的作品也是花了力气作出来的,但音乐本身的品质提升了。
──是指作曲的面向上呢?还是演奏或录音的面向上呢?
(◥◤-◥◤):我想有很多人是单纯听音乐来决定喜不喜欢,因此即使音乐品质提升了,
觉得「哪里啊?」的人也有不少吧。但作为一个音乐家,边考虑乐曲细微的部份边制作音
乐的水准大概比以前提升了。
──为什麽LH的经验会让音乐的品质提升呢?
(◥◤-◥◤):因为LH是为现有的故事配上音乐,理所当然地要为故事配上最合适的音乐
。正因如此,乐曲变得更洗练了。当回到SH的制作时,当然在音乐面上想作的更细致,但
SH本身就是在讲故事,比重得要回到故事身上。不过由於音乐本身的品质已经提升了,就
没有向下调整的必要。
──当有过LH的经验後再回到SH後,最大的差异点是什麽呢?
(◥◤-◥◤):我要讲的话都在音乐中讲完了,所以我其实很想讲「您听了之後就会了解
了」,但这样就不叫访问了,我还是想看看吧(笑)。 说真的,最大的差别就是,LH故事
的原作者不是我。LH的音乐制作是以不过度执着的方式陪衬原作的故事或世界观,但SH的
故事原作就是我,怎麽做都没人能对我生气。比起音乐是为了配合故事存在,以音乐来说
故事的说法更正确吧。并非故事元素比较重要,所以音乐适度地配合就好了。音乐本身可
以当作单纯的音乐聆听,但在音乐中能加入多少故事,能做到什麽样的程度,这才是关键
,并不是为了满足其中一个部份而削去另一部份,这种减法的概念。正因如此,我想给听
众的负担很大呢。
从我放入的巨大资讯量中听出所有音乐的意图、故事的意图,以单一个人来说大概不可能
吧
(领主向大家下战书了!!) 即便如此,我还是相信听众,并放入了这些元素。要我说
何谓尊敬,我认为「这种程度的话大众都能理解吧」这种天真的东西我不需要。在这10年
中,我体认到只要作出能够打动人心的作品就会产生沟通与交流,蕴育出能够享受各种不
同见解的丰饶土壤。如果容易理解是音乐最大的美德的话,那请去购买其他音乐家的作品
吧。「洗练过的成人美学就是减法的概念」或许世界上的大人们会这麽说,那麽就交给其
他人去做吧(笑)
我只要中二病就满足了,所以今後也会继续磨练加法的美学,同时追求
音乐与故事。
── 就如同您方才所提的呢。进行LH的活动的结果不但不减少音乐本身的品质,反而成
为SH新的优点。
(◥◤-◥◤):这样一来,音乐本身不但变得更戏剧化,故事也随之更丰富了。当两者结
合时的乐趣及解放感大概只能在SH身上找到。
── 「Nein」不只是加入了LH的成果,我想您还加入了至今SH经常使用的摇滚乐及弦乐
营造雄壮的编曲,用来增加音乐的可听之处。
(官方连问了六个有关LH的问题,感觉不太舒服耶....)
(◥◤-◥◤):当我制作「Bravely Default」或「进击的巨人」的音乐时,我想大家所期
待的是交响乐风格的音乐。先以摇滚乐为核心,再加上一些交响乐的要素。或许是我在SH
时作了许多这样的作品,所以被如此期待吧。不过这几年间我有了管弦音乐会的经验,交
响乐部份的品质也提升了,与此同时摇滚乐与交响乐的元素也变得更能互相契合。
── 然而「Nein」在音乐种类上十分丰富呢!主打歌有新爵士乐风格的编曲,也有使用
古典钢琴的咏叹调等等,真的范围很广呢。
(◥◤-◥◤):这首是壮大的编曲与小范围的细腻编曲交织而成的作品。在这基础上,我
也有故意放入电子音的部份。我想要提炼出音乐本身的趣味性,换句话说不只是故事情节
有起伏,音乐的起伏也得很丰富才行。从这个想法上,我想做出像剧本一样的东西。这是
自SH以物语音乐出道以来集大成的作品。
(我都听不出来槛の中の箱庭有这麽威....)
── 不过主打歌竟然是电音,以SH来说算非常令人意外的表现呢。虽然过去的「Pico
Magic Reloaded」也曾展现过这一面。
(◥◤-◥◤):对我而言,我其实不讨厌这种赌注呢。我很希望让听的人不那麽容易得到
自己所期待的东西,而是觉得「竟然作到这个地步啊!」虽然专辑里放了很多大家很熟悉
的元素,但好久没出10曲以上的专辑了,如「嗨~好久不见了呢~」这般只交出大家会喜
欢的东西,我觉得就不有趣了
(领主你果然在音乐上是S...)
── 从前作的第七地平 线「Märchen」过了四年才释出下一张专辑,中间隔了这麽长一
段时间。请问您在某种程度上已经先预料到了吗?还是是以结果来说变成这样?
(◥◤-◥◤):有「最後变成这样了」的部份在呢。LH的期间比我想像中地更长,因此SH
多少迟了一些也是必然的发展。最直白地说,本次出的是第九地平线,但实际上第八地平
线还没出呢。说真的,其实本来哪张先出都无所谓(笑) 但比起第九地平线,先出八地平
线会是非常辛苦的作品,所以才先出了第九地平线。如果没做LH的话,搞不好第八地平线
会先出呢。
── 原来如此,那麽跟「Nein」并行的第八地平线现在只有构想吗?
(◥◤-◥◤):基本上曲子都还没写,但我每天都在思考要做怎麽样的内容。我呢,只要
是想作曲的话一下子就能作完的人喔。但是要达到「就是这个!」之前的脚步十分沉重。
我需要写出那首曲子的理由,如果没有「为什麽要现在作它呢」这种明确的动机的话,我
就无法开始。虽然是最近才注意到的,曲子要多少我都写得出来。曲子每天都在脑中回荡
,所以只差何时要把它输出而已。但正因为是要多少有出来,「为什麽非得要在现在的时
间点写它不可」没有这种理由的话是不行的。总觉得把想到的曲子一首接一首写成谱面,
以人生而言似乎少了什麽啊(苦笑)。
── 对您而言,在实际谱曲子的过程中时也是这样吗?像是「不是这个音色就不行的理
由」,总是想着这样的事吗?
(◥◤-◥◤):每个部份都有明确的理由。虽然是理所当然的事,但我不会放入我认为不
必要的元素。虽然我的音乐放入了非常大量的声音,很容易让别人误解,但全部都是必要
的元素。是说其中也有「理论上虽然有破绽,但这样作感觉比较好」这种感性上的理由,
但在适合的地方连一个音符都不会都多。
── 那麽将来虽然您还会继续释出各种作品,但果然时机点,以及是否有释出的理由是
很重要的呢。
(◥◤-◥◤):虽然对希望新作品早点出的人觉得很抱歉,但我认为在我娱乐事业的工作
中「只有现在快乐是不够的」这种感觉很重要。不是只有现在快乐,而是这份快乐没有终
点、会一直持续下去。我认为大家真正期待的是这样的东西。虚构的世界这种东西本来就
有始有终,因此绝对会有结束的时候。但「结束了」是多麽寂寞啊,我听得见命定走向死
亡的人性如此叫喊着。虽然祭典结束了,但想到还有下一个祭典,因此能够想日常生活虽
然辛苦,但还能够继续坚持下去。如果我的作品能让各位如此想就好了。某方面来说,用
等待奥运或世界杯的心情来等待的话,我想这中间会一直很快乐吧(笑)。SH Japan之後也
会全力前进!
实在有够长,都已经东跳西跳的还是翻到手软Orz
--
● ●◤▆ ▆◥● ●
●
● ▅ .▇ .▅●
●
◥
●▲▼||▼▲●● 嗨~五年没见了
-进击的巨人 Isayama- ◥
● ▲皿▲ ▄ ︶
┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬▃┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴
┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬╱┬╳┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.230.158.240
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SoundHorizon/M.1429897317.A.D68.html
1F:推 fh11942: 推!感谢翻译 04/25 02:11
2F:推 tamaxd: 推!听地平线情报局的revo节比对的时候,真的觉得陛下的音 04/25 02:17
3F:→ tamaxd: 乐做得越来越细致丰富了!之前的编曲比较单纯,现在有更多 04/25 02:17
4F:→ tamaxd: 的小细节,总是越听越有新发现~ 04/25 02:18
5F:推 YB: 感谢翻译~殿下在音乐上真的是S呢XD 04/25 09:15
6F:推 stevenao992: 感谢翻译。这次听Nein感觉我的音响差点撑不住(资讯量 04/25 10:43
7F:→ stevenao992: 过大 04/25 10:43