最近家中有人开始有传教成功的迹象XD 如果成功就有缴更多税的机会了这样(炸) 但是碰到障碍--他说他看歌词翻译没办法跟上唱歌的速度OTZ 所以......为了争取缴税机会，我打算唱翻译过的大概内容给他听(核爆) (念白的地方说是"因为一句就是一句，所以还跟得上"...) 目前有「キミが生まれてくる世界」跟「Yield」 歌词比较不确定有没有容易误解或是根本就不对的地方 也有可能把暗号盖掉了......总之， 想请问善心网友有没有什麽建议、批评、指教XD =======================================[念白部份恕省略m(_ _)m] 君降生之世 キミが生まれてくる世界 : この世界には　终わりはないんだ 这个世界可说是 并不存在终结之时 : 変わらぬ想い　数多の时代を 不曾改变过信念 在许多时代当中 : 戦ってきたんだ　そしてこれからも 战争战事参与过 其後现在开始也都 : 戦ってゆくんだ　ボクらの歴史を… 预备参与争战中 为了我们的历史就…… : 诗人は死してもなお歌い 作诗歌者就是逝去咏唱仍存 : 新しい诗で世界を包む 崭新诗歌将世界给环绕包围 : 海も大地も空も夕阳の丘も 海也好大地也天空也和那夕阳山丘 : 全てキミの…キミの世界になる 所有都归於你……归於你的世界之中 : クロは全てを裁き…全てを流すのだろうか？ 一切都由称为「黑」之物裁定…… 一切可都是如此才得以流转？ : ソラはこの世界を…この世界を包むだろうか？ 苍穹将这整个世界…… 是否将这世界全都包围於其中？ : キミは全てを赦し…全てを爱せるだろうか？ 这一切你是否能够宽恕…… 这一切是否能够得到你所「爱」？ : キミはこの世界を…この世界を望むだろうか？ 这样的你对这个世界…… 对这世界是否仍存有着期望？ : さぁ早くでておいで…恐がらなくていいんだよ 那麽就早一点快来这一边…… 恐惧什麽的都不会再被需要 : ボクはこの世界を…ボクはキミを爱してるから… 这样的我对这个世界…… 这样的我爱着你即是其中何故…… ================================== Yield : 一人娘は　せっせと种を莳く 仅仅这一个儿女 辛辛苦苦栽培耕耘 : 変わらぬ过去に　访れぬ未来に 无法改变是过去 未来不会到访来临 : 不毛な行为と　君は笑うだろうか？ 结果无望的行径 是否让您泛起笑意 : それなら君は　幸せなんだろうね… 若是这样那麽您 大概幸福难以言喻 : 根雪の下で春を待つの　夏が过ぎれば実りの秋ね… 在厚厚积雪下面 等待将来春天 若夏天成为过去 结果收成秋天到…… : 成果…収获…それは果実を産む harvest harvest it yields fruits : 最も遅い収获…それは甘い果実を産む la la, latest harvest it yields sweets : 一夜限りの　情事(ゆめ)でも构わない 仅仅以一夜为限 就是当作梦也可以 : それをも女は　永远(とわ)に出来るから 那对这女子而言 一样能够成为永远 : 不毛な恋と　君は笑うだろうか？ 结果无望的爱情 是否让您泛起笑意 : やっぱり君は　幸せなんだろうね… 果然像这样的您 幸福一定难以言喻 : 冻える夜は梦を见るの　夏が过ぎれば想いが実る… 冻结一般夜晚时 藉着梦见到了 若是夏天已过去 思念结果收成…… : 结果…収获…それは果実を産む harvest harvest it yields fruits : 最も遅い収获…それは甘い果実を産む la la, latest harvest it yields sweets : 何故人间(ひと)は恋をする　相応しい季节(とき)に出会えないの？ 为何人们总彼此相恋 见面之时却不是正对应的时节 : 呜呼…お父さん(Dad)…お母さん(Mam) 啊啊……Dad……Mam : 恋心　甘い果実　真っ赤な果実 Sweets, lala Sweets, lala 鲜红色之实 : もぎ获れないのなら　刈り取れば良いと… 直接摘取不行 用收割来获取就可以…… : 恋心　甘い果実　真っ赤な果実 Sweets, lala Sweets, lala 血红色之实 : 呜呼…でもそれは首じゃないか…… 啊、可那是人的头 ──不是吗？ ================================================= 希望没有太大的错误...例如主受颠倒之类的(死) [不翻成英文当然是因为英文不好...所以用英文唱的地方就不动了orz] -- ______________ 囧囧囧囧囧囧囧 | | 囧 囧 囧 囧 |怎一个囧字了得| 囧 囧 囧囧囧 |______________ > 囧rz 囧囧 囧 囧 囧囧囧 囧 囧 囧囧囧囧囧囧囧囧囧 囧 囧 囧 囧 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.143.37.236 ※ 编辑: ERAJIer 来自: 220.143.37.236 (01/03 23:55) 感谢建议˙w˙/ ※ 编辑: ERAJIer 来自: 220.143.35.151 (01/04 09:00)