原歌词拜借自天罚会议，并会随时行修改。 http://elychron.host.sk/sh_moira.htm 蓝色字为当て字（即发音与字面的常用用法不同），黄色字为翻译。 本版本为PTT适正版， 故，除非该字之希腊文可完整拼出（如原歌词中代表死亡的Θ） 否则一律以罗马拼音或日文片假名进行注记。 =================================== 时を运ぶ縦糸── （Chronos, the vertical needle of time） 使时空流转之经线 命を灯す横糸（Bios, the horizontal flame of life） 使生命发光之纬线 其を统べる纺ぎ手...其の理を运命と呼ぶのは…… (The weaver of the universe uses both strings... if this is the reason we call them destiny……) 统御其存在的纺丝之者…吾等称其定理为「命运」… （Moira!） （Moira!） （Thanatos──） （Thanatos──） 其レハ冥府ノ支配者ニシテ亡者达ノ王 （The Lord of Hades and the dead man's king.） 他是支配冥府与众亡者之王 地上ノ者达ガ【死神】ト呼ビ畏レテイル存在 （The living terrified by the real god of death.） 为生者所惧，名为「死神」之存在。 （ソウ、ワレコソハシダ…）（そう、吾こそは「死」だ） 「是的，吾即『死亡』」 （らららら～らららら～ららららら）X５ 彼女モ同ジヨゥニ　（爱シテル）　彼氏モ同ジヨゥニ　（爱シテル） 无论是女或是男　（我都同样地爱着） 王者（おう：王）モ奴隷モ　圣者モ娼妇モ　等シク爱デショ 不分王者或奴隶　无论是圣人或娼妇　都无私地爱着 生者（アナタ）モ同ジヨゥニ　（爱シテル）　 死者（ワレラ）ト同ジヨゥニ　（爱シテル） 无论是活着的你　或是已死的我等　（我都同样地爱着） 老人（おい：老い）モ若者（わかき：若き）モ　诗人モ勇者モ 等シク散ラソゥ 不分白发或青年　无论是勇者或诗人　都同样以死待之 母上（Moira）...贵柱（アナタ）ガ命ヲ运ビ続ケルノナラバ 母亲大人…若您仍继续运转着那生命… Θ(Thanatos)ハ──　　　　　　　　（らららら～らららら～ららららら） 死亡即为── 生キトシ生ケル全テヲ　　　　　　　（らららら～らららら～ららららら） 以永不止息的杀戮 杀メ続ケルコトデ　夺イ続ケヨゥ　　（らららら～らららら～ららららら） 持续地去剥夺一切的生命 「冥府ヘヨウコソ!」（……infinitely still Hades） 「欢迎来到冥府！」 （ら～ららら～らららら） 贵方ハ逝ッタ　唯　逝ッタノダ（ヴィエス　モノ　ヴィエス） 汝已逝去　单纯地　只是逝去　 （ら～ららら～らららら） 贵方ハ逝ッタ　唯　逝ッタノダ（ヴィエス　モノ　ヴィエス） 汝已逝去　单纯地　只是逝去 訳モ解ラズ　遣ッテ来テ　运命ニ弄バレ 一无所知地来到此地　成为命运之玩物 贵方ハ逝ッタ　唯　逝ッタノダ（ヴィエス　モノ　ヴィエス） 汝已逝去　单纯地　只是逝去 不运ナ姫君　迎ェニ往コゥ　血濡レタ花嫁　迎ェニ往コゥ 去迎接那不幸的公主　染血的新娘吧 シヲ抱ク瞳　彼ハΘ（Θ：われ）ノ器（器：もの） 那拥着死亡的眼神　即为吾存身之所 母ヲ杀メル夜　迎ェニ往コゥ　双（ふた）ツハヒトツ 於那弑母之夜　去迎接她的到来吧　使「二」合为「一」 【黙したまま死を告げる冥王の瞳】 （The everlasting silence of Thanatos...His stare conveys Death.） 「那冥王的眼眸，只是沉默地宣告着死亡」 (Moira!) (Moira!) 「はは～」「…」「兄さん！」「あああーーーー！！！」 アナタ方モィズレ　知ルダロゥ 你们总有一天也会知道的吧 コノ世界ニ　平等ナド　ナィノダト　Θ（かれ）以外 （除了名为死亡的「他」以外）　在这个世界里　没有任何的平等　 无慈悲ナ　女神ガ统べる 在那位冷酷的女神所支配下 コノ世界ニ　平等ナド　ナィノダト　Θ（かれ）以外 （除了名为死亡的「他」以外）　在这个世界里　没有任何的平等 遅カレ　早カレ　避ケラレヌ　别离（わかれ） 那分离注定无法避免　只是或迟或早 ソゥ…　Θ（われ/かれ）コソガ死(Thanatos)ダ 是的…　吾（他）即为「死亡」（Thanatos） 母上（Moira）…贵柱（アナタ)ガ命ヲ运ビ続ケ 母亲大人…若您仍继续运转着那生命… 怯ェル仔等ニ痛ミオ与ェ続ケルノナラバ …继续施加痛楚於那些因恐惧而瑟缩之身 Θ(Thanatos)ハ── （らららら～らららら～ららららら） 死亡即为── 生キトシ生ケル全テヲ （らららら～らららら～ららららら） 以永不止息的杀戮 杀メ続ケルコトデ　救ィ続ケヨゥ 来救赎一切的生命 ========================================== 译後注： 如果要根据原本的希腊神话来考证的话，会遇到以下的问题： 根据古希腊诗人赫西奥德（Hesiodos）所撰之《神统记》 （中文维基百科称其为《神谱》；英文译名为《Theogony》；　 　希腊的原文译为英文即为The Birth of Gods）， 身为「死之具现神」， 亦即「死的神格化」之神「Thanatos」之母神只者，是夜之女神「Nyx」。 这位女神身为「Chaos」（浑沌）之女， 以独自派生之方式「产出」了对人类来说是负面性存在的神。 从神话学的角度来看，可能是由於「夜＝黑暗」的概念， 所以才会将後来希腊人将负面事物神格化後的神与其进行「系谱上的连结」。 ======（小分隔线）====== 除了Thanatos之外，这位夜女神的其他「子女」还有： Moros（死之定业）、Ker（死之命运）、 Momos（非难）、Oizys（苦恼）、Aphate（欺瞒）、Eris（争夺） 然後最重要的是以下三位姊妹 Lakhesis（分派者）、Klotho（纺织者）、Atropos（不变者） 相信已经有人猜出来了……对，这三位就是命运女神三姊妹Moirai （注，Moirai是复数型；今回的专辑名Moira是命运女神的单数型。） 换言之，「命运女神三姐妹」其实在系谱中等於「冥王的姐妹」， 他们拥有共同的母亲：「夜之女神」 ======================= 所以回来看歌词， 「母上（Moira）…贵柱（アナタ)ガ命ヲ运ビ続ケルノナラバ」 啊咧？冥王大人，你这不是乱..（被拖走 ======================= 以上资料出自日文维基百科全书。 翻译的部份，今回也请各位国民多多关照了（拜。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.244.171