说明： 这张《Chronicle 2nd》是Sound Horizon最重要的作品之一，原意象来自其於2001年12月 30日发售的CD《Chronicle》，所以本作是「2nd」。 《Chronicle 2nd》於2004年3月19日发售，可以算作是「叙事歌集」，整张CD构成了一个 完整的故事。 敝人经过努力，终於将全部歌词翻译完毕；所有注解均为译者所加。感谢灰羽在翻译过程 中的大力协助。 欢迎转载，但转载须保留本段 玖羽 2006.6.18 <<黑之预言书>> 幻想故事组曲……编年史(Chronicle)世界 这是……追寻着历史的少女和世界的故事…… 有着想咏唱的诗歌……有着想追寻的旅程…… 有着想守护的山丘……有着想夸耀的蔷薇…… 有着想终结的战争……有着想听到的歌声…… 有着想述说的航海……有着想高举的右臂…… 无论何时我们都决不放弃　在历史的彼方　那既接近又遥远的穹苍 和你的约定　承继的思念　无尽无终的，我们的系谱(Chronicle)…… 「『黑之神子』(Lucia)啊……你真让我伤心……！ 　我一直相信，是你的话，就可以理解书中的真理了呀…… 　算了，也好……如果你真以为可以改变历史的话…… 　不管什麽时候，就去做好了……」 《黑之预言书》(Black Chronicle) 从懂事的时候起　妈妈就已不在了 几不可闻的、悲伤的　温柔的摇篮曲…… (我们的道路彷佛无所不至) 在出生之前　爸爸就也不在了 那明确的憎恨是　激烈的恋情…… (在看着哪里，背叛着什麽) 怀抱着不同的星星　出生的我们，现在 被相同的天空拥抱　尽管如此……尽管如此…… 那个时候我们梦到　奔向未来的白马 连有影子在追逐它　也不知道的我们乘在它背上 驰骋而去……向预言中的终末而往…… 《黑之预言书》(Black Chronicle) 《黑之预言书》(Black Chronicle)，那是「不应存在的书籍」 由某处的预言书崇拜(cult)教团所拥有的 全二十四卷，黑色封面的古书 它所记载的　是有史以来的许多记录 拥有某种完整性的　确凿无疑的编年史 如果承认它记载的是史实的话 那我们所知的历史又是什麽？ 书的记载一直延伸到未来　每一个不同(分歧) 都会生出许多学说(枝叶)　混乱的论争(花朵)也开放出来 而其中最大的论点就是　在不远的未来(刚才)，这个世界 将会迎来终结的「史实」…… 怎样才算是朋友怎样又算是敌人？ 因此而犯的错误全被历史抹杀 各各都自把自为地划出边界 在空白的地图上刻下斗争的轨迹 啊……狭窄……这是何等狭窄的世界啊…… Justice 敌人已经全都杀光啦　朋友啊请暂时放心吧 (幸福的世界？　啊……幸福的世界？　死覆的世界？　这就是……幸福的世界？) 不过朋友也会变成敌人啊　那就先下手为强也杀掉吧 (幸福的世界？　啊……幸福的世界？　死伏的世界？　这就是……幸福的世界？) 但敌人不会永远不在啊　所以得胆颤心惊地生活呀 (幸福的世界？　啊……幸福的世界？　死覆的世界？　这就是……幸福的世界？) 於是就这样重复循环吧　这是得到幸福的方法啊 (幸福的世界？　啊……幸福的世界？　得到幸福的方法啊……) 肯定是不对　那种说法　肯定是不对的啊 把这个世界　出卖了的　那些家伙还在呀 察觉到了　察觉到的话　那就起而战斗吧 唯有一只鸟　乘着时间之风　就像是白鸦 那个时候我们梦到　托付给未来的地图 那影子变成了别样　一无所知的我们将地图越出 疾驰前行……向从未预言过的「开始」而往…… 《黑之预言书》(Black Chronicle) 从懂事的时候起　妈妈就已不在了…… 跟我说的是她病死了 把成为孤儿的我收养的是一个组织 组织里还有许许多多的人和我相仿 终於，对组织产生怀疑的我们从组织中逃亡…… --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.17.129