尼古喵喵小知识 尼古喵喵里 有一只被翻译成「性爱猫」的角色。 但你们有没有发现一件很怪的事，她在故事里根本几乎没有任何跟性爱有关的内容。 原因其实很简单：「性爱猫」是一种超译了。她原本名字里的「ハメ」，放在格斗游戏、宅 文化的语境里，本来就可以有「套路、卡死、压制」这类意思，不是单纯指性爱。 而且她真正的人设核心， 就是游戏宅、格斗游戏宅、实况宅。 所以如果要翻成 台湾人一看就懂的人设名称， 我反而觉得：「臭宅猫」比较准确。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.115.19.51 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Soulace/M.1789102680.A.BB6.html