作者zetaplus (维尼加强版)
看板Sorry_Youth
标题[转录][新闻] 青蜂侠官方预告. 逐字稿.
时间Wed Jun 23 13:36:50 2010
※ [本文转录自 movie 看板 #1C8DFjVL ]
作者: hsupohsiang (Faith) 看板: movie
标题: [新闻] 青蜂侠官方预告. 逐字稿.
时间: Tue Jun 22 23:16:59 2010
新闻来源:
Youtube帐号:TheMovieMashdotcom
档名:The Green Hornet Trailer (2011) - Official HD
连结:
https://www.youtube.com/watch?v=jBgT-IPKWJ4(以2010/06/22晚间十点为准)
Seth Logan(饰演Britt Reid=青蜂侠)+周杰伦(饰演Kato=加藤)
Green Hornet青蜂侠 首支官方预告片 对白逐字稿
第一幕:
绿底白字 以下内容适合「经认可」的观众收看,美国电影协会关心您
www.filmratings.com
www.mpaa.org
第二幕:
夜晚;汽车疾驶而过的旅馆二楼;一台冰箱被扔出窗外;
Seth Logan振臂高呼;场景在派对、寝室、泳池间切换
中间有一个父亲形象的人说出下列对白
主角他爸:所以,这就是你人生追求的吗?我想这应该会给你点成就感。
我花了一整晚的时间,仔细的描述了这个城市的堕落。
而你呢?什麽都没做!
第二幕:
加长型房车上;Seth Logan拥着正妹,却在新闻频道上得知自己父亲的死讯
新闻台主播:本日头条;报业大亨James Reid死後被人发现,留下儿子Britt Reid
(也就是主角也就是青蜂侠)掌管这个庞大帝国。
第三幕:
隆重葬礼
第四幕:
重机急驶过观众眼前,来到了主角家门後停下,车上正是Kato(周杰伦)
Kato(周杰伦):关於你父亲‧‧节哀顺变
Britt(Seth Logan):嘿‧‧kato,你跟我爸很熟吧?
自从他走之後‧‧我一直在想‧‧我一辈子没干过什麽好事
我现在真的不知道要往哪里去?
Kato(周杰伦):有些东西蛮屌的‧‧想不想看看?
第五幕:
车库;原本红色房车停放处原地翻转,一台黑色劲车突然出现
Britt(Seth Logan):哇喔!这你改的车?
镜头带到车库另一头,Kato(周杰伦)打开柜子;里头装满了各式自动步枪
Britt(Seth Logan):我爸是个怎麽样的人?
Kato(周杰伦):他‧‧蛮屌的‧‧不是‧‧这很难解释
第六幕:
改装劲车的片段;两位主角进行下面的对话
Britt(Seth Logan):Kato你听看看我这主意
我们真的白白浪费了手中的大笔资源
这个城市需要我们的帮助
我们‧‧可以成为英雄!
但是,我们有一个与众不同之处!
我们将以恶棍之姿现身,混进那些杂碎的圈子里
这样,就没人会怀疑我们真正的用意!
此刻片段开始出现青蜂侠、Kato变装後的模样、加上许多爆破场景
第七幕:
Britt(Seth Logan)真诚的看着Kato(周杰伦)
Britt(Seth Logan):我要你握着我的手,你要陪我一起迎向这场冒险。
Kato(周杰伦):我挺你‧‧但我不要握你的手‧‧
Britt(Seth Logan):行!不握手‧‧不握‧‧那你愿意陪我迎向这场冒险吗?
Kato(周杰伦):OK
Britt(Seth Logan):YES!
第八幕:
元月~青蜂侠与Kato开始与坏人交手;我们还看到两人试车、试双管机关枪的画面
字幕秀出:「保护它‧‧就该伤害它~~」
不是‧‧是「Protect the Law ... By Breaking it」
各位大大程度都那麽高‧‧不用我鸡婆
第九幕:
总裁办公室之类的场所、Kato(周杰伦)坐在椅子上、
Britt(Seth Logan)正在迎接一位美女
Case(金发美女Cameron Diaz):我是Case,我是新来的秘书
Britt(Seth Logan):水喔!
Kato(周杰伦):(用眼神、没说话)水喔~
Britt(Seth Logan):(挤眉弄眼、也没说话)卖公挖摸叫固李~
第十幕:
一个操异国口音的狠角色,独自站在暗室中
狠角色:我要青峰侠死!
第十一幕:
家中冰箱前Kato(周杰伦)正取出一瓶冰啤酒准备递给Britt(Seth Logan)
但是,他没用开瓶器‧‧Kato(周杰伦)一个手刀就把瓶盖给劈掉‧‧还飞得很美
Britt(Seth Logan):你‧‧你根本就是人体兵器嘛!
每次我觉得差不多就这样了吧,你又能再搞出新花样
第十二幕:
Britt(Seth Logan)把玩着一把类似手枪的东西
Britt(Seth Logan):这啥?
Kato(周杰伦):那是把瓦斯枪
Britt(Seth Logan):啥?瓦斯枪?真的假的?喔!(扣板机把自己轰晕过去)
Kato(周杰伦):嘿~嘿~ok..
第十三幕:
一连串动作戏片段、有堆高机砸在主角眼前、打斗戏、枪战、爆炸、枪战、爆炸
最重要的是「Kato Vision」(加藤眼)在当中有短暂出现过
备注:根据Seth Logan表示,片中将出现「Kato Vision」(加藤眼)
预告片中只是其中一个表达方式,比较算是第三人称的诠释手法,
其实Kato(周杰伦)在片中的武打戏里会有一个「主观」的
「Kato Vision」(加藤眼)特效出现,预告片并没有展示这个部份。
以上专访来自(
http://www.comingsoon.net/news/movienews.php?id=67208)
第十四幕:
大大的片名~
第十五幕:
夜晚的街道上,主角正高速行驶着
Britt(Seth Logan):红灯!前面红灯!慢下来~停车啊~
Kato(周杰伦)照样给他飙过去‧‧
路旁的测速照相机很称职的也给他拍下来‧霎时间闪光大作
Britt(Seth Logan):被拍了啦!
Kato(周杰伦):冷静的按下写着『波波枪』的按钮
车尾一枚飞弹奔向测速照相机‧‧把它给轰得稀巴烂
Britt(Seth Logan):哇喔....我可以也来一发吗?
Kato(周杰伦):(冷冷的 给了个白眼)
乱搞逐字稿完成~
我发誓里面有很多我自己的诠释但是「波波枪」绝对是真的!
乡亲可以用720p停格看!是真的~
感想:蛮正统的动作片、特效规格颇优、又已经3D化、应该会是部单纯的爽片吧。
周杰伦也踏上国际舞台罗~期待更多讯息可以让人惊艳。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.5.219
1F:推 sunny1991225:这翻译好好笑XDDD 06/22 23:20
2F:推 Kahou:Kato Chou:有些东西蛮屌的‧‧想不想看看? 06/22 23:21
3F:推 ajas:Jolin: 06/22 23:23
4F:推 sucky:从以前的我雌跑到好莱屋屋屋了O.O 06/22 23:26
5F:→ sucky: 猜 时代在变啊 06/22 23:27
6F:推 mc3827: 其 实 还 蛮 屌 的 06/22 23:27
7F:推 namie20:真的满屌的~~ 06/22 23:29
8F:推 lesmiz23:借转JAY版~谢谢!^^ 06/22 23:30
※ lesmiz23:转录至看板 Jay 06/22 23:30
9F:推 grafishbanet:= =+ 的是波波枪= =+ 06/22 23:38
10F:推 KimPine:XDD 推 06/22 23:38
11F:推 foxkid:波波枪++ 06/22 23:53
12F:推 crona:感谢翻译 XDD 06/22 23:54
13F:推 lesmiz23:原po真的翻译得很可爱~XD~私心希望到时台湾上映~ 06/23 00:00
14F:→ lesmiz23:片商真的能这样翻译周董的一些对白~XD 06/23 00:01
15F:推 hens:真希望上映那几句"还蛮屌的"就真的这样翻...还颇适合的XD 06/23 00:15
16F:推 vincent325:应该会这样翻吧 近几年的翻译也越来越活泼化我觉得 06/23 00:22
17F:→ vincent325:更何况这句还是周董的招牌 06/23 00:22
18F:推 Maxslack:屌屌的 06/23 01:24
19F:推 proprome:感谢翻译~ 06/23 02:02
20F:推 wei781117:有点想看 终於脱离朱延平了 06/23 08:45
21F:推 DudeFromMars:周杰伦的长相放在好莱坞的片子里真是太搭了 06/23 09:32
22F:→ DudeFromMars:很像洋片中会出现的亚洲人配角 XD 06/23 09:33
23F:推 WHITETEAR:周杰伦扮相不错! 06/23 09:35
24F:推 salqv:说真的…唱中文都听不太懂在唱啥了…竟然还能说英文…屌… 06/23 10:26
26F:推 Hatena:请问加藤眼是什麽 06/23 12:41
27F:推 nana0426:用心推 06/23 12:42
28F:推 zetaplus:超帅借转 06/23 13:36
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.147.14