最近在阅读阿嘉莎．克莉丝蒂的系列作品, 常因为她小说中所提到的英文名、姓的译文关系,而感到混乱. 囧> 前阵子在图书馆看到几本阿嘉莎．克莉丝蒂的翻译作品集, 译本不同於以往我所看到的....而图书馆所藏的部份有些是我看过的,有些则没读过-- 由於已经好一段时间没有再看她的通俗作品,白罗、玛莎的办案-- 因此我开始从《死无对证》、《哪个圣诞布丁》....开始看起. 不过很快地,我就因为在阅读小说中,因为里头英名名、姓的用法而感到困惑-- 比方说在《哪个耶诞布丁》里头到的人物, 同样出现查尔斯．李奇少校(嫌犯)的时候,有时是称名,有时则是叫姓,例如: "但李奇和玛格丽塔共谋杀夫的说法...." "如果是阿诺德刺死查尔斯....." 这样有时用姓(对小说中人物比较疏远的),有时用名(较亲近的)情况下.... 则一本小说中可能先後出现六七个重要的关键角色-- 经过这样一转,则可能在小说里头会出现十来个称谓. 我本来记性就不算很强,再加上可能是分好几天、好几个时段才把一本小说阅读完, 以致於会搞混人物,造成我阅读的困扰!要常往前翻找,现在讲的到底是哪号人物? 後来,我的解决办法是,自己边看边做出场人物笔记(姓名加上其角色). 这样做,大约在书前半部我就能很快弄清楚出场人物了. 囧> 我心里是觉得,像这译本没有将出场人物统一称呼的情况下, 如果他能贴心点在书里头附上一份"主要人物简介",就比较方便了. 囧> 边看小说边要做出场人物列表....蛮不同的阅读经验, 还有几本同系列译本可看....所以努力中. 囧rz -- ◢ ◣ 狐狸道：「对我而言，你只不过就像其他千千万万的小男孩一样， 我对你没有需求。至於你，就你而言，你对我也没有需求。对你来说， ● ● 我就像其他千千万万的狐狸一样平凡。但如果你训练我，让我成为驯良　 ◥ ◤ 的动物，我们就会对彼此有所要求。对我来说，你是世上独一无二的；　 ˙◣ 对你来说，我也是世上绝无仅有的‥‥」　　　　《小王子》 　　　　 ◢ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.117.212.101