Johnny Cash - Hurt https://www.youtube.com/watch?v=SmVAWKfJ4Go Johnny Cash是鼎鼎大名的乡村摇滚歌手 这首是他晚期时改编自Nine Inch Nails的Hurt 由见识过人生大风大浪的70多岁人唱出充分的沧桑 可以从他低沉的嗓音中感受到人生中的悲凉 -------------------------------------------------------------------------- 歌词 I hurt myself today 今天我伤害了自己 to see if I still feel 为了看我是否麻木 I focus on the pain 我专注於痛苦之上 the only thing that's real 那是唯一真实的事 the needle tears a hole 针刺出了一个伤口 the old familiar sting 那股熟悉的刺痛感 try to kill it all away 我试图抹灭这一切 but I remember everything 但我仍记得每件事 what have I become? 我究竟变成什麽? my sweetest friend 我最亲爱的朋友 everyone I know 我所知的每个人 goes away in the end 最终都离我而去 and you could have it all 你曾可拥有一切 my empire of dirt 我那污秽的帝国 I will let you down 我会让你失望 I will make you hurt 我会让你受伤 I wear this crown of thorns 我头戴荆棘的王冠 upon my liar's chair 坐在这谎言的宝座 full of broken thoughts 充满着残缺的思绪 I cannot repair 但我却无法去弥补 beneath the stains of time 在岁月的痕迹之下 the feelings disappear 我所感受都已消逝 you are someone else 你已不属於这一切 I am still right here 但我始终在这存在 what have I become? 我究竟变成什麽? my sweetest friend 我最亲爱的朋友 everyone I know 我所知的每个人 goes away in the end 最终都离我而去 and you could have it all 你曾可拥有一切 my empire of dirt 我那污秽的帝国 I will let you down 我会让你失望 I will make you hurt 我会让你受伤 if I could start again 如果人生能够重头 a million miles away 在那万里外的地方 I would keep myself 我会回归自己的本性 I would find a way 我会找到自己的道路 -------------------------------------------------------------------------- 我尽量照着这首歌的意境翻了 不过my empire of dirt这句的意思不太能理解 我还很闲的在凑字数 翻完才觉得真是有够无聊的... -- 你哪里懂得真正的恐惧 当凛冬降临 雪积百尺 恐惧才开始 当长夜无尽 白鬼穿梭林间 那才是恐怖 当太阳终年不见 小孩在黑夜里诞生 黑夜里长大 黑夜里死亡 那才是恐剧降临之时 我的少爷 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.233.57.170