路要自己走 Walk on Your Own 原文於 http://www.wretch.cc/blog/No1Kelvin/7814089 大爱剧场《一闪一闪亮晶晶》主题曲 词曲：吴嘉祥 演唱：秀兰玛雅 我知道对你来说 这世界有一点复杂 我知道你肯付出 却不懂该如何表达 I know the world is a little bit complicated for you. I know you are willing to contribute, But not knowing how to make yourself understood. 我知道你不喜欢 成人世界的伪装 我知道关於未来 你有自己的想法 I know you don't like the disguise of the adult world. I know you have your own opinion toward the future. 天地万物都有存在这世上的意义 没有一个人有放弃的权利 Every creature has a unique destiny in the world. So don't say surrender, don't throw the towel. 我会牵着你的手 但是路要自己走 面对选择的时候 听听心底宁静的角落 I will hold your hand, but you have to walk on your own. Listen to the silent corner of your heart, When the choice you are going to make is really hard. 有一天我会放手 因为路要自己走 失去方向的时候 记得抬头仰望 清澈的天空 One day I will loose my hand, because you have to walk on your own. Remember to look up to the clear sky, When the direction you are going to follow is out of sight. ========================================================================== 好久没有翻译歌词了喔。 虽然自己也不知道这样翻有什麽意义，但有时候做自己喜欢的事情，似乎也不需 要去想到底有什麽意义的。想太多反而没意义了。 这样一边听歌，一边将中文歌词咀嚼进去心里面，再重新以英文歌词输出到白纸 上，过程是非常美好、充实而感动的。 过去好多个夜晚我都这样充满温暖地度过，彷佛我自己也成为歌曲的一部分似的 ，有种与音符旋律融合为一体的温热感受，而且能从歌声中获得来自远方的久违安慰 甚至是救赎。 然後发现好像生出一点点力量了，从内心深处的某个小角落。 这首「路要自己走」是大爱剧场《一闪一闪亮晶晶》的片尾曲，是一首非常励志 的歌曲，不仅适合老师唱给学生听，大人唱给小孩听，我觉得也很适合任何一颗在这 复杂社会、成人世界里迷路的心来聆听。 牵着我们的手的人，或许是老师、是父母、是朋友，又或者是我们的信仰、我们 内在的勇气本身，总之我们要相信自己能够找到自己的路，并且以令人佩服的脚步节 奏，微笑自信地走着。 虽然现实会影响着信念，但巨大的信念却也可以改变现实的吧。 以前从没听过秀兰玛雅唱国语歌，原来也一样那麽好听阿。歌声是那麽地温柔， 却又无比坚定，听着听着，感觉好像没有不振作的理由了呢。 说太多了，还是听歌吧。https://www.youtube.com/watch?v=fS64oMCIXKo --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.109.188