https://www.youtube.com/watch?v=sQ9NOV3KNpY 其实应该是 The Breaking of The Fellowship以及in Dreams 为魔戒首部曲电影的尾声 The Breaking of The Fellowship为纯演奏 in Dream由Edward Ross演唱，好听却十分的伤感 歌词也很动人 以下原文歌词以及不负责任的翻译 实在找不到满意的翻译只好自己来 The Breaking of The Fellowship (in Dreams) When the cold of winter comes Starless night will cover day In the veiling of the sun We will walk in bitter rain 当凛冬降临 无星的夜晚将遮盖白昼 日光模糊 我们穿梭於苦雨 But in dreams I can hear your name And in dreams We will meet again 但在梦中呀 我得以听见你的名字 而在梦中呀 我们能够再次相遇 When the seas and mountains fall And we come, to end of days In the dark I hear a call Calling me there, I will go there And back again 山的崩落与海枯竭 我们行到白昼尽头 黑暗中我听见声响 在那里呼唤我 而我将前往 再度归返 原文歌词的意义与美感建筑在难以用中文替代的双关 中文就有点难表达了 推荐这首歌 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.8.157 ※ 编辑: airily2 来自: 123.193.8.157 (12/20 22:02)