作者congency (灵魂的按摩)
看板Songs
标题[推荐] 千の风になって
时间Sun Sep 13 01:36:30 2009
「千の风になって」是非常有名的日语歌曲，中文一般译为「化为千风」，
歌词感人至深，看完懂日文或中文译文之後再听，很多人都会流泪。。。
这里是歌词：
千の风になって 作词：新井満
私のお墓の前で 泣かないでください
そこに私はいません 眠ってなんかいません
千の风に
千の风になって
あの大きな空を
吹きわたっています
秋には光になって 畑にふりそそぐ
冬はダイヤのように きらめく雪になる
朝は鸟になって あなたを目覚めさせる
夜は星になって あなたを见守る
私のお墓の前で 泣かないでください
そこに私はいません 死んでなんかいません
千の风に
千の风になって
あの大きな空を
吹きわたっています
千の风に
千の风になって
あの大きな空を
吹きわたっています
あの大きな空を
吹きわたっています
https://www.youtube.com/watch?v=plkH6q-vsPg （秋川雅史版，唱腔成熟高亢）
https://www.youtube.com/watch?v=FrroE_ItQdc（新井满版本，唱腔温柔清新）
http://kytu.pixnet.net/blog/post/3617423 （内有中文歌词翻译与很完整的研究）
最近，我在Youtube上发现有个给忙碌者的「化为千风」，非常好笑！
https://www.youtube.com/watch?v=WZiGEOnw3hc
歌词换成：
私のお墓をください [给我我的坟墓]
そこに私はいません [我不在那里]
死んでいます [我死了]
这首歌原来讲「我没死」，经过剪接竟成了「我死了」! XD XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.134.237
1F：推 jessielin308:这首是在北海道的大沼国定公园创作的喔^^ 09/13 23:21
2F：→ jessielin308:那边有一个纪念石 风景很棒 这首歌也很棒 09/13 23:22
3F：推 ForeverOrz:推 09/14 13:51
※ 编辑: congency 来自: 118.169.131.165 (09/14 21:55)
4F：推 NEARGALE:很好听...听完有点感伤~~推 09/19 00:19
5F：推 Bettymeimei:我也喜欢这首歌 09/19 19:14
6F：推 Bettymeimei:杉田智和搞笑演唱 09/19 19:20