※ [本文转录自 Baseball 看板 #1MRmd4aZ ] 作者: jfy (天之子) 看板: Baseball 标题: [分享] 武田翔太专访前篇 时间: Tue Dec 15 02:26:02 2015 引用日媒「web Sportiva」的报导： http://sportiva.shueisha.co.jp/clm/baseball/2015/12/10/150_1/ 翻译武田翔太这两篇专访的原因在於，文章中武田翔太谈到让他改变作为的观念与事情， 有不少是值得参考的，且也有提到他原本一昧的追求球速变快， 但因为一些契机，让他不再执着於球速上，他的极速反而从143KM/H， 成长到他所追求的150KM/H，甚至再成长到153KM/H。 注：本文中的第一人称为原作者。 标题：武田翔太　从「没干劲的投球机制」中所诞生的150KM/H与魔球 －－－本文翻译－－－ 『人真的能有这麽大的改变阿…』，每当我看到加入日职後的武田翔太（软银）的投球， 就会浮现这个想法。 今年是武田翔太加入日职的第4年，不仅拿下个人单季最多的13胜， 亦助球队达成连霸日本一，并且入选P12的日本武士队成员， 先发两场比赛，共投7局且无失分，可说是武田飞跃性成长的一年，但是… 当我在大谷翔平（日本火腿）高一的秋季，第一次看到他投球时，我就觉得他是「怪物」， 但武田翔太高一的秋季，我第一次看到他投球时，绝不会想到他会成长为现在这模样。 时间回溯到距今6年前的2009年10月24号，Sun Marine球场宫崎所举办的九州秋季大赛， 由宫崎日大高对上鹿儿岛城西高的比赛，武田是以宫崎日大高的1年级王牌之姿登场， 我当时的观战纪录上写着：『虽然是个强而有力且可期待的速球派投手， 但跨步有问题，且投球时也没有用到手肘，就只是整只手直直地压下来， 倘若能学会如何运用身体的话…』。 在我把当年的印象讲过武田翔太听後，武田边苦笑边回应说： 『当时的我只是一昧的追求球速，为了能投出150KM/H而挥动着手臂 （武田当时的极速是143KM/H），因为我的上半身很强壮』。 但是为了追求球速而不适当使用手臂下，所造成的代价也很庞大， 因为武田翔太当时的投球机制是很明显会对肩膀、手肘造成负担的投球机制， 虽然如此，但武田翔太在国中时的极速就已经达140KM/H以上， 且他变化球的控球能力也很好。 有很多选手是虽然知道自己的方法/机制有缺点， 但因为能够拿下好成绩，就不愿意去改变， 但是武田翔太到高三时，已经变成一位挥臂流畅，且值得用以第一指名去选的投手了。 我想多数的日职迷所知道的都是「第一指名候选人．武田翔太」的模样吧， 但对於看过武田翔太高一投球情况的人而言， 反倒会有「为什麽武田翔太能够改变呢？」的疑问， 当我问武田这个问题後，武田很直接地回答说： 『因为我是那种善变的人，我觉得如果害怕改变的话，一切就结束了』 害怕改变的话，一切就结束了－－虽然本来这句话是很有运动员风格， 且很沈重的一句话，但从武田口中说出来，却有着他独有的轻松口吻。 在武田翔太变身的过程中，有两个重要契机，第一个是武田高二时， 在雅虎巨蛋所看到的软银．杉内俊哉（现．读卖）的投球， 这对武田而言，是他人生第一次看棒球。 『哇，为什麽杉内的投球动作看起来这麽轻松，但球速却可以那麽快呢？』 武田虽然很喜欢打棒球，但却没有兴趣去看棒球，纵使他是住在宫崎， 但却没有实际看过任何日职球队的春训，虽然现在武田还是很喜欢打棒球， 但他也会去看别人打棒球，并从中学习。 第二个契机则是一场练习比赛，虽然武田已不记得对手球队的校名， 但武田在那场练习赛中被打爆了。 武田说：『那时我已经被打了18支安打，根本就被打爆了， 但就算这样，监督还跟我说『投到比赛结束吧』， 心里想着『反正不管怎麽都会被打安打』，所以就只用3分力去投球， 结果反而「咻」地飙出球速，并接连三振对手， 连队友也对我说『怎麽了，突然像变了个人一样？』，我则想着『就是这个！』』。 就算身强体壮、孔武有力，也不代表一定能投出强而有力的球， 武田从杉内的投球、练习比赛的经验中，察觉到「施力关键点」的重要性。 武田：『只有最後要放掉球的那一瞬间才要施力，在那之前都不能施力， 这样投球动作就会变得流畅，且动作幅度也会变小， 从那时开始，我就不再追求球速了。』 虽然花了许多时间才掌握到施力的时机，但在武田放弃对於球速的执着後， 武田反倒能轻松地投出150KM/H，而且武田也说出一件让人惊讶的事： 『虽然到现在才敢讲，但高中时我没有让自己觉得满意的投球表现。』 因为正式比赛时要连续上场，所以就必须要保留力量， 就连平常的练习也都因为想说「反正六、日的练习赛要连两天上场」， 所以武田平日不进牛棚练投，每天的练习只有跑步与用毛巾练投球姿势， 剩下的就如同「练习赛」的字面意思一样，武田透过实战来掌握投球的感觉。 然後，武田说：『我最近找到我高中时的投球影片了』， 随即拿出他自己的智慧型手机，并开始播放影片， 影片中出现的是高三夏季，在宫崎县大会投球的武田。 『哇，真没干劲阿，请看一下，这个曲球是用超没干劲的投法投的吧』， 接着武田这麽说：『跟大谷翔平的高中时代比起来，应该是很糟的』。 的确武田那没有力量感的投球机制，会让看到的人觉得「这投手真没干劲」， 但是在放球的那一瞬间，却能让人感受到火柴点火般的爆发力， 倘若相信「没有干劲的投球机制」的字面意思，那麽就会看错武田翔太这位投手的本质。 武田：『让人觉得我看起来很没干劲，是我故意那样做的， 因为用100%的力量投出150KM/H，与用60%的力量投出150KM/H，60%的情况比较快』。 而武田的投球型态就像被风吹袭的柳树般轻巧。 还有一件让我在意的事，我也问了武田：『您的曲球是何时开始有这麽大的变化幅度？』， 虽然现在「纵向曲球（drop curve）」已成为武田的代表武器球， 但在武田高一秋季後，他的纵向滑球比曲球更引人注目。 武田：『阿，我现在的曲球，其实是我原本的滑球』。 因为我无法立即理解武田的意思，故武田补充说道： 『虽然我原本是投纵向滑球，但当我开始改变我的投球机制後， 我也能在最後时刻才投出球，但是滑球的变化却开始变得奇怪， 在不断调整变化後，就变成曲球了，但因为球速很快，所以自己也觉得这样就好了』。 换句话说，虽然原本是用纵向滑球的握法在投球，但随着变化幅度越来越大， 就变成「纵向曲球（drop curve）」了， 但我觉得要掌控变化幅度那麽大的球种也很不容易。 武田：『超难的，这也是只能靠感觉去掌握』。 现在武田翔太已能将自己的曲球分成「绝对会是坏球」、「会进好球带」、 「会从坏球区塞进好球带」等三类，并予以掌控。 在学会藉由放松而进化的速球，与纵向曲球（drop curve）这个魔球後的武田， 不知从何时开始，被人称为「九州第一的右投手」，并在2011年的选秀会上， 被软银以第一指名选中而加入日职，且在职业生涯第一年的7月就升上一军， 留下11场先发、8胜1败、ERA 1.07的惊人成绩，并拿下洋联新人选手的特别表彰。 武田边说：『我第一年时与现在有不同看法』，边回顾自己的职业生涯第一年， 『当时在我心中有着「在这个局面下就该这样投」的配球理论， 并以此理论在投球，虽然靠着细川亨前辈的引导而能压制对手， 但我在职业生涯第一年就会否绝细川亨前辈的配球， 而现在我则会看每位打者的挥棒，再去思考该如何解决这位打者， 与职业生涯第一年有着不同的轻松以对』。 虽然高中毕业加入职棒第一年的投手，就敢基於自己的配球理论， 否决资深捕手的配球已经让我很惊讶，但武田接着说出更惊人的事情， 『当年球季开始时我是从三军出发，然後升上二军、一军， 但到二军为止的打者常会出手打「我觉得骗不了打者的球路」， 所以反倒很难去读打者的想法，相对的，因为一军的打者不会出手打坏球， 故反倒能简单地读出打者是锁定什麽球种，因为这样，我觉得一军的对决比较有趣』。 武田在职业生涯第一年接受记者采访时，曾说： 『因为可以相互解读对方的想法，所以对上资深选手时更容易投球』。 在投手丘上带着笑容，并拿下好成绩的19岁投手（当时）， 虽然看似顺利地展开职棒选手生涯，但武田翔太的职业生涯第二年等着他的是重重考验。 －－－本文完－－－ 後篇的内容是谈武田翔太因肩膀疲劳後，藉由医生所给予的建议，强化相关肌肉， 而让他的速球极速再成长到153KM/H，虽然有些建议说的不是很详细， 但也算对於投手该如何强化肩膀周遭肌肉、如何运用下半身等的概念。 -- 也 纵 缺 完 存 求 获 得 有 有 既 既 散 聚 缘 随 人 ︻ 是 使 陷 善 有 心 得 与 爱 恩 是 是 时 时 尽 缘 与 随 永 一 也 固 随 之 与 失 便 便 相 相 尽 尽 而 而 人 缘 恒 刹 是 可 缘 所 付 无 无 识 逢 其 其 散 聚 之 ︼ 那 美 喜 之 安 出 恨 怨 在 在 间 心 人 我 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.42.78.149 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1450117572.A.923.html ※ 编辑: jfy (114.42.78.149), 12/15/2015 02:35:22 感谢指正。 ※ 编辑: jfy (203.70.195.104), 12/15/2015 12:57:19

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: kazumi66 (61.231.96.200), 12/16/2015 22:03:07