作者cornerboy (小角落 N N )
看板SoftbankHawk
标题[分享] 1008 小久保引退演说翻译
时间Sun Oct 14 01:00:44 2012
小弟拖稿了 请笑纳
首先 对於替我准备这样的引退仪式的福冈软体银行鹰球团
衷心表达感谢之意
作为惊喜的 超过三万人的happy birthday合唱 应该不会再听到第二遍了吧
真的让我很感动 谢谢大家
进入职棒19年来 大荣 巨人 再来是软体银行
在这之间指导过我的监督 教练还有总是陪我练习到很晚的所有球团工作人员
以及 总是一起以优胜为目标 一同并肩作战的队友 在这里一并表示 感谢之意
在这之中 第二年与王贞治监督的相遇 是我职棒生涯很大的转机
除了技术性的指导以外 身为职业的自觉 生存法则 困难度
这些东西 都是王监督教於我的东西 现在我的身上 仍然留着那样的血液
今天...阿 王监督 王会长 谢谢您
今天起也41岁了 我好像是早上七点多出生的(笑)
继七月十四日之後 母亲今天也来到球场看球
虽然是一个女生一己之力 给我这麽强壮的身体 教育我 养育我
让我可以跟棒球相遇的母亲 表示感谢之意
老妈 谢谢您
进入执业以来 一直到了今天 一直追求着高度理想的我
对於自己的成绩 总是抱着 还有人比我好 我还可以再完成一些甚麽的信念
一路的走了过来 去年 达成了400全垒打 然後今年的2000安
达成了这些理想
这些成绩在追求的过程中 有所成长 进步 进而达成这些成绩 就是我自己的理想
穿着球衣 自己身为现役选手的将来 已经无法再达成这样的理想境界
因为这个原因 在今年 我决定退下球衣
到了最後了 各位球迷 19年前 有这个缘分 让我逆指名来到福冈
可以让我在这麽多温暖的球迷面前打球 真的让我觉得很骄傲 充满感恩
虽然我受伤了很多次 因为有很强的意志想要在穿着球衣 再回到球场上
因此可以战胜许多伤痛
今年十分可惜 虽然无法达成洋联三连霸 但却还有机会
可以穿着主场球衣 回到这个主场 在各位福冈球迷前比赛
就像刚才每位选手下定决心所说的那样 我自己本身也是抱着
可以再穿着主场球衣 再回到各位球迷面前比赛为目标
决战季後高潮赛
各位球迷 这19年来 真的谢谢大家了
-----------结束分隔线----------
https://www.youtube.com/watch?v=N94MEGaNfWE&feature=related
最後希望可以像お父さん说的一样
小久保 再打一发!!!!!
实现诺言 再回到福冈 再给队长一座日本一总冠军!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.100.76.23
1F:推 s310213:回到福冈 把队长给胴上吧!!!!!!!!!!!!! 10/14 01:36
2F:推 calsdark:回到福冈把队长胴上吧! 10/14 09:12
3F:推 yetalee:回到福冈把队长胴上吧!!!!!!!!!!!!!!! 10/14 22:22
4F:推 henryfy:回到福冈把队长胴上吧!!!!!!!!!!!!!!! 10/15 12:14
5F:推 TANABE12:回到福冈把队长胴上吧!喔~ 10/16 23:33