作者OrangeSoda (今年はやるんダ)
看板SoftbankHawk
标题[新闻] 杉内确定移籍巨人相关报导翻译
时间Tue Dec 20 06:51:38 2011
虽然对球队而言不算是好新闻
(但对有些人来说可能也不算坏新闻了)
来来回回近一个月终究还是尘埃落定
每个人都有自己的解读跟立场
已是既成事实我也没有余力再多作评论
只是因为大部份板友不完全看得懂日文新闻
与其片断地从汉字跟推文猜测
提供给大家较完整的资讯
所以还是流着泪把杉内向球团报告退团的决定後的新闻整理一下
翻译比较长的两篇报导
http://www.nikkansports.com/baseball/news/f-bb-tp0-20111219-878455.html
日刊スポーツ
宣布自软银行使FA权的杉内俊哉投手19日表明加入巨入的决定。这天他来到位於福冈市的
球团办公室，告知球团高层退团的决定，结束後举行的记者会中，一度哽咽流泪。
被问及决定退团的原因时，他以强硬的口气道：「我也不知道该不该讲，但去年交涉时，
被说了类似像：『就算你提FA也没有球团会出声』。本来觉得这一年专心打球，心里的
疙瘩就会消除。因为这样个人情感问题移籍，我也觉得很不成熟。但是情感上已经回不
去。」
代理的律师酒井辰马也流着泪，重覆道：「我个人也是鹰迷。对於这一天的来到也觉得心
有不干。去年初步交涉时被反问：『就算FA，有球团会出手争取吗？』这件事让他很不干
心，虽然之後的交涉时笠井社长出面道歉，但心结没办法消除」。
被问到如果去年季後没有跟球团干部的不愉快，是否就不会移籍，杉内答：「不能说那是
一切的原因，但是是(决定要移籍)的主因。像柴原さん一样(在福冈)办引退仪式原本是我
的梦想」，被问及对巨人的印象时他则转换心情道：「是栽培王会长有传统的球团。今後
我自己的新的历史也将展开」。记者会後他从福冈机场搭机飞往东京。
http://www.sanspo.com/baseball/news/111219/bsl1112191052001-n1.htm
サンスポ
自职棒球团软银行使国内FA权的杉内俊哉投於19日表明加入巨人的决定。他到福冈市内软
银球团办公室告知移籍的心意。
巨人除了对杉内提出年薪固定制4年合约，更加上历代名投的背号18号的提议。软银虽然做
出了许多让步，例如将原本的年薪变动制调整为杉内方所希望的固定制4年合约，但仍没能
说服他留下。
杉内从鹿儿岛实高经历三菱重工长崎於2002年入团。05年得到最多胜、最优秀防御率、沢
村赏，成为代表日本球界的左投。通算成绩は103胜55败、防御率2.92。
慰留失败的软银球团，面临移籍美国大联盟的和田毅投手、加入巨人的Houlton投手後，先
发投手先後出走，面临战力大幅下降的担忧。
杉内俊哉投手
「虽然我至今一直说要生涯Hawks，但因为去年的一点小事让我心境上有了改变。去年契约
更改时(球团)说了类似像"就算拿到FA权也没有球团会要你"。情感的部份没办法回到过去
」
杉内代理人 酒井辰马律师
「（巨人）给背号18号的提议让人感到非常光荣，也感受到全球团都觉得非常需要他的心
情，这点跟鹰队有很大落差。」
软银・笠井和彦球团老板代行
「虽然全力慰留，但很可惜没办法留住他。在这种情况下『男人的决断』是非常沉重的。
身为代表日本的投手，希望他今後也能继续努力。」
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20111219-00000027-jij-spo
时事通信
http://www.sponichi.co.jp/baseball/news/2011/12/19/kiji/K20111219002274650.html
スポニチ
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20111219-00000027-mai-base
毎日新闻
http://www.daily.co.jp/baseball/2011/12/20/0004694437.shtml
デイリースポーツ
这篇整理不是为了要帮他反驳什麽，
因为我知道对很多球迷来说，
不管什麽理由都只是理由，
或者是不构成理由的理由。
既然从19日一表明退团，
杉内俊哉就已经不是软银的选手，
从今之後他的消息也不会再出现在此了，
不论看了这篇文章你是什麽样的心情，
是难过是不爽是为他不平，
如果有需要，
在这篇文章里推文发泄过後，
就朝自己希望的方向继续为自己支持的球队/球员加油。
补上其他选手的相关报导
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20111219-00000102-spnannex-base
本多(鹿实後辈)
「个人的意见是希望他不要走。但那是杉内さん的人生，我没有权利说什麽」
山崎(今年指名捕手，自主训练也是一起进行)
「“如果烦恼的话就留下来啊”我是这麽进行残留交涉的」
http://www.nishinippon.co.jp/nsp/hawks/item/278510
森福(杉内塾一号子弟兵)
「很震惊。因为我一直以来是追着他的背影到现在的…」(露出寂寞的表情)
「杉内さん交待我说『明年也投个60场』。对於自己该做的事我不会改变」
http://www.sponichi.co.jp/baseball/news/2011/12/20/kiji/K20111220002280380.html
松中「他自己一定是最烦恼的。10年来穿着同样制服的夥伴(离开)，对球队来说是很可惜
的事，但我个人希望他在巨人能成功」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.129.144
※ 编辑: OrangeSoda 来自: 123.194.129.144 (12/20 07:02)
1F：推 Danks:这什麽球团... 唉，再见了，杉内 12/20 07:46
2F：推 CiaoYangYang:怪谁...因小失大的最佳写照 笠井 你这成事不足的咖小 12/20 08:55
3F：→ CiaoYangYang:搞不好杉内的怨念 也许会让软银在日後的争夺日本第一 12/20 08:57
4F：→ CiaoYangYang:让软银不小心步上2004年之前的"红袜"以及现在的小熊 12/20 08:58
5F：→ goer:楼上怪错人罗～笠井是出来擦屁股的..讲这话的是小林至.. 12/20 08:58
6F：→ CiaoYangYang:看到这篇声明 第一个联想到的是"贝比鲁斯魔咒" 囧rz 12/20 08:59
7F：→ CiaoYangYang:谢谢g大指正 那小林死出去软银球团行政方了吗?! = = 12/20 08:59
8F：→ CiaoYangYang:说这种话刺激杉内...真是成事不足 败事有余 留之何用 12/20 09:00
9F：推 CiaoYangYang:虽说杉内本来就想走人 走去巨人 但行政方却弄出烂摊 12/20 09:01
10F：→ CiaoYangYang:使得杉内在对外的形象上 为受害者的形象 无疑是帮他 12/20 09:02
11F：→ CiaoYangYang:大打广告 也让外界对於软银球团有非正面的评价 唉.. 12/20 09:03
12F：推 goer:小林至取缔役去年谈薪做出了许多不当的发言.. 12/20 09:05
13F：→ goer:目前负责的是球团编成与育成方面的工作.. 12/20 09:06
14F：推 CiaoYangYang:g老大 那麽和球员谈抠抠的事情 小林还有在负责吗?! 12/20 09:08
15F：→ goer:另外以内容上来看..杉内也非一开始就想走人吧.. 12/20 09:10
16F：推 rexseraphim:不只有录音笔跟年监 还有嘴炮啊 12/20 09:10
17F：→ goer:虽然是ACE，但杉内一直都是个喜怒溢於言表的大孩子.. 12/20 09:11
18F：→ goer:我比较相信这爱哭鬼的眼泪与争扎不是骗人的.. 12/20 09:12
19F：推 CiaoYangYang:"虽说杉内本来就想走人" 应改为"虽说杉内可能想走人" 12/20 09:25
20F：→ CiaoYangYang:前面推文的用词不精确 对众家鹰兄真是不好意思~ ^^" 12/20 09:26
21F：推 s310213:好吧...球团自尽吧...... 12/20 09:29
22F：→ nkfcc:如果去年的一句话已经决定了要走，那今年又扯变动年薪的问题 12/20 09:32
23F：→ nkfcc:是怎样？扩大战线？以去年的时间点来说，没人要是确实的。因 12/20 09:33
24F：→ nkfcc:为巨人还没转回挖大物路线。当然这样讲话的小林是该死的。 12/20 09:33
25F：→ nkfcc:放眼十二球团，也只有巨人、阪神、中日、软银出得起这钱。 12/20 09:34
26F：推 Honorguard06:对自己家王牌说这种话真是该死！ 12/20 09:34
27F：→ nkfcc:阪神中日今年一点动静也没有，表示那呆子的判断确实不离谱。 12/20 09:35
28F：→ nkfcc:再退一步来说，要是今年巨人不改换路线，杉内会不会吞下去？ 12/20 09:37
29F：推 msmcoltd:说好的V3咧(泪) 12/20 09:37
30F：→ nkfcc:我实在不想说什麽感情不感情。整个福冈的感情比起一个呆子， 12/20 09:38
31F：→ nkfcc:反正也是不值一提。 12/20 09:38
32F：推 CiaoYangYang:楼上n鹰兄提到的"呆子" 是指那位呢?! 在下不明白~ 12/20 09:41
33F：→ goer:上面的"呆子"应该是指做出不当发言的小林至吧.. 12/20 09:46
※ 编辑: OrangeSoda 来自: 123.194.129.144 (12/20 09:57)
34F：→ OrangeSoda:的确小林至说的没错，以当时的状况今年清武还在的话 12/20 09:59
35F：→ OrangeSoda:巨人也不会出这麽高的价码抢杉内 12/20 09:59
36F：→ OrangeSoda:阪神今天为了留住自己家大咖FA也没有这麽多空间 12/20 10:00
37F：推 goer:其实我有个比较过度推测的想法，以我对杉内个性的观察.. 12/20 10:02
38F：→ goer:这一连串下来薪资高低的尊重，对於薪资制度挑战的诉求.. 12/20 10:03
39F：→ OrangeSoda:但年薪查定问题他的去也从去年交涉就开始讲 12/20 10:03
40F：→ goer:都可能只是杉内表面的谈判点而已。 12/20 10:04
41F：→ goer:他真正希望的，也许是球团表现出超乎想像的诚意与道歉 12/20 10:05
42F：→ goer:其实球团的谈判手法在经营操作上我觉得很合理.. 12/20 10:06
43F：→ goer:（上面说的是今年）最後放出的条件也有诚意.. 12/20 10:06
44F：→ goer:步步退让，慢慢释出利多本是商业谈判的合理操作 12/20 10:08
45F：→ goer:但只能说球团完全没有打中杉内"kimochi"至上的这个点.. 12/20 10:08
46F：→ OrangeSoda:一切就回到信长大之前说的，跟超现实的人很难谈 12/20 10:09
47F：→ OrangeSoda:其实有媒体说第二次交涉软银开了比巨人高的价码 12/20 10:11
48F：→ OrangeSoda:只能说像之前讨论过的，底线最後摊牌是一般谈判的手法 12/20 10:12
49F：→ OrangeSoda:但对杉内这套就是不管用 12/20 10:15
50F：→ OrangeSoda:(毕竟还被和巳骂过每次都一发其他球员很难谈薪水) 12/20 10:16
51F：→ OrangeSoda:另外巨人要给18号的事，第一次交涉媒体都报了 12/20 10:17
52F：→ OrangeSoda:但本人却说没有谈到，到了第二次巨人才真的提出 12/20 10:17
53F：→ OrangeSoda:对照昨天田尻(评论家・记者)推特上说到 12/20 10:19
54F：→ OrangeSoda:巨人给18号看来是到连长嶋都出动的程度了 12/20 10:19
55F：→ OrangeSoda:(毕竟内部一定也很多反对声浪) 12/20 10:19
56F：→ OrangeSoda:想拒绝也没办法了吧(以上是那田尻说的) 12/20 10:20
57F：→ OrangeSoda:在我的感觉是他没有大家说的这麽会交涉 12/20 10:21
58F：→ OrangeSoda:反而是太不会交涉才会搞成这种情况 12/20 10:22
59F：→ OrangeSoda:另外po这篇的确有希望帮杉内解释一点 12/20 10:22
60F：→ OrangeSoda:但顶多是希望球迷不要认为他是为了钱条件才走的 12/20 10:23
61F：→ OrangeSoda:整体而言软银仍然是一个对球员很慷慨的球团 12/20 10:24
62F：→ OrangeSoda:CiaoYangYang板友言重了 12/20 10:24
※ 编辑: OrangeSoda 来自: 123.194.129.144 (12/20 10:40)
63F：推 morke:要习惯杉内穿其他队的制服.....哀 12/20 10:50
64F：推 Sinyu:年薪3.5亿并没有高到别的球团出不起的地步 讲那种话羞辱人 12/20 10:56
65F：→ Sinyu:跟自家王牌在薪水上有必要计较到这样吗 都愿意给卡布那种养 12/20 10:57
66F：→ Sinyu:老约 给帆足4年10亿円了 球团高层不知怎麽想的 令人失望 12/20 10:57
67F：推 Sinyu:看看中日是如何照顾岩濑的 真替杉内感到不值 12/20 11:03
68F：→ nkfcc:帆足四年「最多」10亿元。 12/20 11:07
69F：→ OrangeSoda:帆足的约以今年实际计算情况看来不会比他在西武高多少 12/20 11:08
70F：→ OrangeSoda:新制是底薪+奖金 总额是每年奖金都加到max才拿得到 12/20 11:10
71F：→ nkfcc:杉内的薪水也不能用三亿五来算。是五亿了。不要用数字。 12/20 11:16
72F：→ nkfcc:（漏字了）误用数字。 12/20 11:16
73F：推 cherrire:杉内会交涉就不会弄到被骂成这样... 12/20 11:16
74F：→ cherrire:对照之前的发言他在跟球团呕气吧...@@ 12/20 11:17
75F：→ nkfcc:四年二十亿的风险，除了巨人和软银，谁肯冒。横滨喊喊而已。 12/20 11:17
76F：推 Sinyu:球团是在去年说那种话羞辱人 心态上不就是 "给你3.5亿已经 12/20 11:27
77F：→ Sinyu:很多了 别队还会给你这麽高吗? " 12/20 11:27
78F：→ Sinyu:而且4年20亿也是巨人先提出 球团才跟的吧 12/20 11:28
79F：推 cherrire:这种等级的球员本来就常常是有行无市... 12/20 11:29
80F：→ cherrire:球团立场就算是这样当面说实在很失礼 12/20 11:30
81F：→ OrangeSoda:虽然我同意球团的判断，也不论杉内真的走的原因 12/20 11:40
82F：→ nkfcc:小林至就是一句话讲错。谈薪本来就是「生意」。谈不拢走人也 12/20 11:40
83F：→ OrangeSoda:但在交涉的时候用这种态度还是该改 12/20 11:41
84F：→ OrangeSoda:小林至可不只讲错过一句话 12/20 11:42
85F：→ OrangeSoda:杉内都走人了就算了，但以後不要再用这种态度对球员了 12/20 11:42
86F：→ nkfcc:就是了。讲了一堆五四三，其实连日本鹰迷都有点看不过去。 12/20 11:43
87F：→ OrangeSoda:日本鹰迷也有一堆不爽球团的 12/20 11:43
88F：→ OrangeSoda:日本台湾都一样，是鹰迷大家的想法都不一样 12/20 11:44
89F：→ nkfcc:小林今年不是被晾起来了的感觉？ 12/20 11:44
90F：→ OrangeSoda:讲的是五四三还是有道理大家自己判断 12/20 11:44
91F：→ OrangeSoda:杉内人都走了被当外人骂也没办法， 12/20 11:44
92F：→ OrangeSoda:重点是以後不要再用一样方式对球员了 12/20 11:45
93F：→ OrangeSoda:谈薪是生意但球员并不是手机 12/20 11:45
94F：→ OrangeSoda:小林哪里有被晾？交涉一样是他负责 12/20 11:46
95F：→ OrangeSoda:今年杉内的部份一样是到第二次笠井才出面 12/20 11:48
96F：推 kazumi66:辛苦了~感谢全部整理 12/20 12:33
97F：推 SportM:已经收入到 感谢翻译 12/20 12:39
98F：推 kazumi66:小林 辞职了@@! 12/20 14:14
99F：→ OrangeSoda:昨天老孙推上有说要严惩，形象保住了 12/20 15:10
100F：推 bestfaye:被小林搞成这样 12/20 15:15
101F：推 calsdark:从在商言商的角度看杉内没错,球团表现有遐疵但也没错. 12/20 15:16
102F：→ calsdark:我比较好奇的是如果球团一开始就端出4年20亿的话,杉内 12/20 15:17
103F：→ calsdark:会选择怎麽打这场仗呢? 12/20 15:19
104F：推 calsdark:只能说球团这次真的做得不大漂亮 12/20 15:28
105F：推 calsdark:但是如果杉内本来就想走, 那其实球团再有诚意都会走 12/20 15:50
106F：→ coollonger:通通去切腹吧!!!!! 气死我了 12/20 16:09
107F：推 cherrire:一开始就20亿不知道,但一开始就要小林负责可能比较有效 12/20 17:53
108F：→ cherrire:我觉得杉内一开始没有那麽想走,但发言从想看别人的评价 12/20 17:54
109F：→ cherrire:想到需要自己的地方摆明就是针对那句话... 12/20 17:55
110F：→ cherrire:球团也一直没有挽留的实际动作他话也就越说越重 12/20 17:56
111F：→ cherrire:球团一直到他跟巨人交涉完才急忙改方针那时候他都死心了 12/20 17:57
112F：推 ataki:我之前一直在想为什麽不乾脆王会长或孙老板出来谈。 12/20 18:22
113F：→ ataki:说真的一开始球团真的是那种「随便你」的态度。 12/20 18:22
114F：→ ataki:最後才比较有诚意，可是杉内已经不想等了。 12/20 18:23
115F：→ ataki:最後球团也拿出一点诚意了，还是来不及有点可惜。 12/20 18:23
116F：推 ricky158207:去年是惹火人家 今年是一整个处理被动啊...都已经放弃 12/20 18:29
117F：→ ricky158207:要来亚职了 结果动作跟巨人比实在慢到不行... 12/20 18:30
118F：推 tdlions:所以只有"一点"诚意还是不够啊...慢半拍还动作小 12/20 18:31
119F：→ tdlions:留不住可以说是活该嘛....逼哀 12/20 18:31
120F：→ OrangeSoda:要老孙直接谈不太实际，但为何没一开始就出笠井或老王 12/20 19:58
121F：→ OrangeSoda:或许是球团以为底牌最後再出才是正确顺序吧 12/20 19:58
※ 编辑: OrangeSoda 来自: 114.32.5.75 (12/20 20:32)
122F：→ OrangeSoda:(补上松中的comment) 12/20 20:44
123F：推 bkebke:我觉的要孙老板出来谈不难，他都常把时间花在球场了 12/21 00:01
124F：推 RDclausius:的确...主要是最佳的timing错过了... 12/21 00:45
125F：→ OrangeSoda:时间花在球场上会被拍到也会被球迷看到是宣传机会啊 12/21 11:43
126F：推 starzine:只能说..什麽都来不及啦！杉内都已经离开了..>< 12/21 12:54
127F：推 joe2:签约本来就是看奇蒙子 你不尊重我 我为何要尊重你 12/21 15:47
128F：→ joe2:讲出FA也没人要你的话语 根本是抹煞杉内存在的意义 12/21 15:48
129F：推 langrisser:就算去年的情况真的没球团要抢杉内也不该当面讲出来 12/21 15:50
130F：推 seraphimx11:感谢翻译! 故事太长了等回家再慢慢看...XD 12/22 17:36